Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvad kan man stille op hvis ens tidligere ægtefælle nægter at drøfte sagen i mindelighed eller stiller kategoriske krav til begrænsninger i religionsudøvelsen?
German[de]
Aber was sollte man tun, wenn sich der Expartner nicht auf Verhandlungen einläßt oder unzumutbare religiöse Einschränkungen fordert?
Greek[el]
Αλλά τι μπορεί να γίνει αν ο πρώην σύντροφός σας αρνείται να διαπραγματευτεί με καλή πίστη ή απαιτεί θρησκευτικούς περιορισμούς που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι;
English[en]
But what can be done if your ex-mate refuses to negotiate in good faith or demands religious restrictions that are not negotiable?
Spanish[es]
Pero, ¿qué puede hacer usted si su ex cónyuge rehúsa negociar de buena fe o exige restricciones religiosas que no son negociables?
Finnish[fi]
Mutta mitä voidaan tehdä, jos entinen puoliso vilpittömässä mielessä kieltäytyy neuvottelemasta tai vaatii sellaisia rajoituksia uskonnonharjoittamisen suhteen, joista ei voi neuvotella?
French[fr]
Mais que faire si votre ex-conjoint refuse de négocier honnêtement ou exige des restrictions religieuses que vous jugez inacceptables?
Italian[it]
Ma cosa si può fare se l’ex coniuge si rifiuta di trattare in buona fede o chiede limitazioni religiose inaccettabili?
Japanese[ja]
しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。
Norwegian[nb]
Men hva kan du gjøre hvis din tidligere ektefelle ikke er samarbeidsvillig eller kanskje krever religiøse restriksjoner som du ikke kan gå med på?
Dutch[nl]
Maar wat te doen als uw vroegere partner weigert in goed vertrouwen te onderhandelen of religieuze beperkingen eist waarover niet te onderhandelen valt?
Portuguese[pt]
Mas, que poderá fazer se seu ex-cônjuge se recusa a negociar de boa fé ou exige restrições religiosas que não sejam negociáveis?
Russian[ru]
Но что можно предпринять, если твой бывший супруг или супруга отказывается честно обо всем договориться или требует таких ограничений твоего религиозного влияния на ребенка, с которыми ты не можешь согласиться?
Southern Sotho[st]
Empa ke eng se ka etsoang haeba molekane oa pele a hanela lipuisano tse bulehileng kapa a batla hore ho beoe lithibelo tsa bolumeli tseo ho ke keng ha buisanoa ka tsona?
Swedish[sv]
Men vad skall du göra om din före detta make eller maka vägrar att göra upp i godo eller ställer krav i religiöst avseende som är omöjliga att tillmötesgå?
Tagalog[tl]
Subalit ano ba ang magagawa kung ang iyong dating asawa ay tumangging makipag-ayos taglay ang pagtitiwala o humihiling ng mga pagbabawal sa relihiyon na hindi maaaring ayusin?
Tahitian[ty]
Tera râ, e nafea outou mai te peu e eita to outou hoa tahito e farii i te aparauraa tia aore ra ia faahepo oia i te tahi mau opaniraa i te pae faaroo ta outou e ore e nehenehe e farii?
Ukrainian[uk]
Але що можна зробити, коли ваш колишній партнер не бажає підходити до переговорів по-доброму чи вимагає релігійного обмеження, що не піддається переговорам?
Chinese[zh]
可是,前任配偶若拒绝作诚恳的交涉或者要求宗教限制而绝无商量余地又如何?
Zulu[zu]
Kodwa yini engenziwa lapho umngane wakho wesikhathi esidlule enqaba ukuxoxa ngokwethembeka noma ebeka ngenkani imingcele engokwenkolo okungenakuxoxwa ngayo?