Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 13:17. Избан мидиаа араӡны акгьы изырзаԥсамыз, насгьы ахьы агәахәара зырзаанамгоз?
Abui[abz]
Yes 13:17—Ama Media de wotanut perak hebeli wal hadoa na ya emas dohoaiy he maksud mu nala?
Acoli[ach]
Ic 13:17 —I yo ma nining ma jo Medi onongo pe giparo pi ryal dok jabu bene pe yomo igi?
Adangme[ada]
Yes 13:17 —Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Media bi ɔmɛ bui sika hiɔ, nɛ a hɛ kɔɛ sika tsu nɔ?
Afrikaans[af]
Jes 13:17—In watter opsig het die Mede silwer as niks geag nie en in goud geen behae geskep nie?
Southern Altai[alt]
Ис 13:17. Нениҥ учун Мидияныҥ улузы мӧҥӱнди де, алтынды да баалабай туратан?
Alur[alz]
Isa 13:17—Jumedi gineno mola ma tar ni gin ma tije mbe man anyong’a negogi ngo ikum mola ma kwar, i ayi makani?
Amharic[am]
ኢሳ 13:17—ሜዶናውያን ለብር ደንታ የሌላቸውና በወርቅ የማይደሰቱ የሆኑት ከምን አንጻር ነው?
Arabic[ar]
اش ١٣:١٧: لماذا كان المادِيون لا يعتدُّون بالفضة ولا يُسرون بالذهب؟
Mapudungun[arn]
Isa 13:17. Pu medo falintukelafuyngün tati plata ka duamkelafuyngün ti milla, ¿chemu kay?
Aymara[ay]
Isa 13:17. Medo jaqenakajja, ¿kunatsa qollqempiru, qorimpirojj janis kunäkaspa ukham uñjapjjäna?
Bashkir[ba]
Иш 13:17. Ни өсөн Мидия кешеләре көмөштө бер нигә һанамаған һәм алтынға ҡыҙыҡмаған?
Basaa[bas]
Yésaya 13:17 —Inyuki di nkal le Lôk Média i bé tehe silba kiki yom i gwéé bé mahee, to gôl i nkônha bé bo maséé?
Batak Toba[bbc]
Jes 13:17—Aha do lapatanna ndang parduli halak Madai di perak jala ndang mangapian di sere?
Central Bikol[bcl]
Isa 13:17—Sa anong paagi na an mga Medo ibinilang na daing halaga an plata asin dai naugma sa bulawan?
Bemba[bem]
Esa. 13:17—Ni mu nshila nshi abena Madai bashalemwena silfere nga kantu, no kukanatemwa golde?
Bulgarian[bg]
Иса 13:17: В какъв смисъл мидийците смятали среброто за нищо и не се радвали на златото?
Biak[bhw]
Yes 13:17—Snonkaku Media skara perak ḇe royoḇa ma simarisen faro brawen yaḇa, rosai knam ya?
Bislama[bi]
Aes 13:17—? Wanem mining blong tok ya se ol man Media oli no wantem silva mo gol?
Bini[bin]
Aiz 13:17—Vbọsiẹ ne a na wẹẹ, Ivbi e Mẹdis i ghee esiliva kevbe igoru sẹ emwi?
Bangla[bn]
যিশা ১৩:১৭—কোন অর্থে মাদীয়রা রৌপ্যকে তুচ্ছ করেছিল ও সুবর্ণে প্রীত হয়নি?
Gagnoa Bété[btg]
Is 13:17—-Yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn wa nʋ ɔ nɩɩ, Mɛɛdɩ a -nʋa a gbʋ ˈnɩɛ moni -ɲɛ -sika ˈsɔ ˈmö -wʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 13:17—Aha do arti ni seng marguna pirak ampa omas bani halak Madai?
Batak Karo[btx]
Jes 13:17—Engkai maka la meherga iakap kalak Medi pirak ras emas janah la imorahina?
Bulu (Cameroon)[bum]
És 13:17 —Éyoñe Kalate Zambe a jô na, be Mèdes b’aye bo te semé argent, a b’aye bo te yen or mvaé, nalé a tinan aya?
Catalan[ca]
Is. 13:17. En quin sentit els medes no estimaven ni la plata ni l’or?
Chavacano[cbk]
Isa 13:17 —Na cosa manera que el maga de Media ta trata como nuay valor con el plata y nuay alegria na oro?
Cebuano[ceb]
Isa 13:17 —Nganong giisip sa mga Medianhon ang plata ingong walay pulos ug nganong wala sila mainteres sa bulawan?
Chuukese[chk]
Ais 13:17—Ifa weween ewe pwóróus pwe ekkewe chón Metia rese aúcheani silifer are kolt?
Chuwabu[chw]
Iza 13:17 —Yehova walogeli nni yawi akadda Média kanguleya na parata, nne na nddarhama?
Chokwe[cjk]
Iza. 13:17 —Mujila yika A-Midia kakalemesene prata, nawa te keshi kuwahilila ni oru?
Hakha Chin[cnh]
Isa. 13:17—Media mi hna nih zeiti lam in dah ngun kha zeihmanh ah an rel lo i sui zongin lem khawh an si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 13:17 —Dan ki sans bann Med ti konsider larzan konman en nanryen ditou e zot pa ti pran plezir dan lor?
Czech[cs]
Iz 13:17 – V jakém smyslu Médové považovali stříbro za nic a neměli potěšení ani ve zlatě?
Chol[ctu]
Is. 13: 17. ¿Chucoch jiñi medojob maʼan tsiʼ qʼueleyob ti ñuc jiñi plata yicʼot maʼan tsiʼ tajayob i tijicñʌyel ti oro?
Chuvash[cv]
Ис 13:17. Мӗншӗн Миди ҫыннисем кӗмӗле хакламан тата ылтӑншӑн хыпса ҫунман?
Welsh[cy]
Esei 13:17—Pam nad oedd arian yn rhwystr i’r Mediaid nac aur yn eu denu i droi?
Danish[da]
Es 13:17 – Hvad menes der med at mederne ikke regner sølv for noget og ikke har lyst til guld?
German[de]
Jes 13:17 — Warum kann man sagen, dass die Meder Silber wie nichts achteten und an Gold keinen Gefallen hatten?
Dehu[dhv]
Isaia 13:17—Nemene la aliene la kola qaja ka hape, tha mekune kö la angetre Madai la sileva nge tha madrine kö angatr la gol?
Dan[dnj]
Is 13:17—-Mën ˈö -kë ˈö Mɛdö -nu ˈwaa kun ˈwëëga waa ˈˈsënŋ -nu yö -ni ˈgü ꞊dhɛ pë ꞊bhlëësü ˈdhö?
Jula[dyu]
Ezayi 13:17—Kɔrɔ juman na warigwɛ ni sanu ma kɛ fɛɛn ye Mɛdiw fɛ?
Ewe[ee]
Yes 13:17—Mɔ ka nue Mediatɔwo mebua klosalo ɖe naneke me o, eye sika medzroa wo o le?
Efik[efi]
Isa 13:17—Didie ke mbon Media mîkadaha silver ke n̄kpọ, gold mîkonyụn̄ idatke mmọ esịt?
Greek[el]
Ησ 13:17—Με ποια έννοια θεωρούσαν οι Μήδοι το ασήμι μηδαμινό και δεν έβρισκαν ευχαρίστηση στο χρυσάφι;
English[en]
Isa 13:17 —In what sense did the Medes regard silver as nothing and take no delight in gold?
Spanish[es]
Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?
Estonian[et]
Jes 13:17. Mis mõttes ei hoolinud meedlased hõbedast ega rõõmustanud kulla üle?
Basque[eu]
Is 13:17. Nolatan zen mediar herria «zilarrak axolarik eta urreak ardurarik ez dion jendea»?
Persian[fa]
اش ۱۳:۱۷—از چه نظر مادها نقره را بیارزش میشمردند و برای داشتن طلا رغبتی نداشتند؟
Finnish[fi]
Jes 13:17: Missä mielessä meedialaiset eivät pitäneet hopeaa minään eivätkä mieltyneet kultaan?
Fijian[fj]
Ais 13:17—Sala cava era sega kina ni nanuma na kai Mitia na siliva, ra sega tale ga ni marautaka na koula?
Faroese[fo]
Es 13:17 – Á hvønn hátt løgdu medarar einki í silvur og roknaðu ikki gull fyri nakað?
French[fr]
Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?
Ga[gaa]
Yes 13:17 —Mɛni hewɔ awie akɛ Mediabii lɛ ebuuu jwiɛtɛi, ni amɛnyaaa shika he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ita 13:17 —N te aro raa are a aki mutiakina iai te tirewa kaaini Miria ao n aki tangira naba te koora?
Gokana[gkn]
Àìz 13:17 —Mm̀ mókà bug níe pá Mídìà náa ólò ẹ̀b ẹ́ẹ́ kpé belí ene kà nu vaá bà náa ólò ié lèèma nyòòmà nóò kpé é?
Galician[gl]
Is. 13:17. En que sentido os medos nin estimaban a prata nin se compracían no ouro?
Guarani[gn]
Is 13:17. ¿Mbaʼérepa umi medopérsa ndohecharamói vaʼekue pe óro ni pe pláta?
Gujarati[gu]
યશા ૧૩:૧૭—કઈ રીતે માદીઓએ રૂપાને ગણકાર્યું નહિ અને સોનાથી રિઝાયા નહિ?
Wayuu[guc]
Isa 13:17. «Nnojotsü kasajatüin namüin tü pülaatakat otta nnojotsü talatüin naaʼin sümaa tü oorokot», ¿jamüshii namünaka na meedokana?
Gun[guw]
Isa 13:17—Linlẹn tẹ mẹ wẹ Medianu lẹ ma nọ yí fataka do mọ nude bo masọ nọ tindo homẹhunhun depope to sika mẹ te?
Ngäbere[gym]
Isa 13:17. ¿Nitre medo yei ngwian ñaka nämene tuin ütiäte aune oro käi ñaka nämene juto bätätre nieta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Ish 13:17—Ta yaya ne Midiyanawa ba za su kula da azurfa ba kuma ba sa damuwa da zinariya?
Hebrew[he]
ישע י”ג:17 — באיזה מובן מָדָי לא החשיבה את הכסף ולא חפצה בזהב?
Hindi[hi]
यश 13:17—किस मायने में मादियों को न तो चान्दी की परवाह और न ही सोने का लालच था?
Hiligaynon[hil]
Isa 13:17—Sa ano nga paagi nga ang mga Medianhon wala nagasapak sa pilak kag wala nalipay sa bulawan?
Hmong[hmn]
Yxy. 13:17 —Vim li cas cov Midia tsis ntshaw tej nyiaj thiab tsis nyiam tej kub?
Hiri Motu[ho]
Isa 13:17 —Edena dala ai Mede taudia ese siliva bona golo idia laloa bada lasi?
Croatian[hr]
Iza 13:17 — Zašto je za Medijce rečeno da “ne mare za srebro i ne raduju se zlatu”?
Haitian[ht]
Eza 13:17 — Nan ki sans moun peyi Medi yo pa t pran lajan pou anyen e yo pa t enterese nan lò?
Hungarian[hu]
Ézs 13:17 – Hogyan értsük azt, hogy a médek semmibe se vették az ezüstöt, és nem gyönyörködtek az aranyban?
Herero[hz]
Jes 13:17—Omomuano uṋe Ovamede mu ve ha ri nakonatja nosilveri nu mu ve hari nonyuṋe mongoldo?
Iban[iba]
Isa. 13:17—Nama reti orang Mede enda ulih diumpan makai suap ngena pirak lalu enda ulih diuji ngena emas?
Ibanag[ibg]
Isa 13:17—Kunnasi nga minammatan na Medo i pira bilang awan tu kebalinanna anna awan tu pagayayada ta vulawan?
Indonesian[id]
Yes 13:17—Dalam hal apa orang Media menganggap perak tidak berarti dan tidak menyukai emas?
Igbo[ig]
Aịza. 13:17—Olee otú o si bụrụ na o nweghị ihe ndị Midia ji ọlaọcha kpọrọ, nakwa na ha enweghịkwa mmasị ọ bụla n’ọlaedo?
Iloko[ilo]
Isa 13:17—Apay nga ibilang dagiti Medo nga awan ti mamaay ti pirak ken saanda a maragsakan iti balitok?
Icelandic[is]
Jes 13:17 – Í hvaða skilningi mátu Medar silfur einskis og girntust ekki gull?
Esan[ish]
Isa 13:17—Uwedẹ nela ibhokhan iMedes bha rẹ ghe siliva bi igolu bii emhin soso yẹ?
Isoko[iso]
Aiz 14: 1, 2 —Ẹvẹ ahwo Jihova a ro ru enọ ‘a jọ igbo kẹ zihe ruọ erigbo rai’ je “su enọ e jẹ kẹ ae uye”?
Italian[it]
Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?
Javanese[jv]
Yé 13:17—Apa maksudé wong Madai ora padha perduli karo pérak lan ora seneng karo emas?
Kachin[kac]
Esa. 13:17 —Medi masha ni gaw gara hku nna gumhpraw hpe hpa nnawn, aja hpe mung n ra ma ai kun?
Kamba[kam]
Isa 13:17—Nĩ kwa nzĩa yĩva Ametia matonaa vetha ta kĩndũ na matendeeaw’a nĩ thaavu?
Kabiyè[kbp]
Iza 13:17 —Ɛzɩma tɩyɛ Meedii mba ‘ɩɩñɩnɩɣ liidiye nɛ patɩsɔɔlɩ sika’?
Kabuverdianu[kea]
Is 13:17 — Di ki manera ki kes algen di Medo-Pérsa ta atxaba ma prata ka tinha valor i es ka ta gostaba di oru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 13:17. Kʼaʼut nayeemank naq maakʼaʼ naʼok wiʼ chiruhebʼ laj Medos li plaat chi moko nekeʼxrahi ru li oor?
Kongo[kg]
Yez 13:17—Na nki mutindu bantu ya Media monaka arza bonso kima ya mpamba mpi sepelaka ve ti wolo?
Kikuyu[ki]
Isa 13:17 —Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Amedia matarũmbũirie betha kana magĩkenio nĩ thahabu?
Kuanyama[kj]
Jes 13:17 — Omeityo lilipi Ovamedi hava dini oshisilveri noinava hokwa oshingoldo?
Khakas[kjh]
Иса 13:17. Мидий чоны ноға кӱмӱсті нимее салбааннар паза алтынға ӧрінменнер?
Kazakh[kk]
Иш 13:17: Қалайша мидиялықтар күміске көз салмаған, алтынға да қызықпаған?
Kalaallisut[kl]
Es 13:17 – Mederit sølvimik suutitsinnginnerat kuultimillu sussarinninnginnerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
អេ. ១៣:១៧—តើ សាសន៍ មេឌី មិន រាប់ អាន ប្រាក់ ហើយ មិន មាន ចិត្ត រីក រាយ ចំពោះ មាស ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Iz 13:17 —Mu ukexilu uebhi akua Mediia, akexile mu mona o phalata ni ulu, kála kima kioso kioso ngó?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 13:17—ಮೇದ್ಯರು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸರು, ಬಂಗಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸರು ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
사 13:17—메디아 사람들은 어떤 의미에서 은도 하찮게 여기고 금도 좋아하지 않았습니까?
Konzo[koo]
Isa 13:17—Kikamanyisayaki indi Abamedi mubalhangira esy’ebitsipa nga sithawithe mughaso n’erithendi tsemera esyamaghetse?
Kaonde[kqn]
Is 13:17—Mu ñanyi jishinda bena Media mo babujijile kutela michima yabo ku siliva ne kubula kukumbwa ngolode?
Krio[kri]
Ayz. 13: 17—Wetin mek wi go se di Mɛdis nɔ valyu silva ɛn nɔ lɛk gold?
Southern Kisi[kss]
Ai 13:17 —O nɛi kuɛɛ niŋ waŋnda Mɛdɛsi che yɛ kaniŋ humbuŋ a kooliiyoŋ nyɛ fondo fuu?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၁၃:၁၇—ပှၤမၤဒဲဖိတဖၣ် ထီဒါကျိၣ်ဧိၤစ့ဧိၤ ဒီးတဘၣ်အသးလၢ ထူဧိၤလွဲဧိၤ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 13:17—Morwasinke Vamede ngava dili kupakera mbili sisiliveli ndi zi va hongorore ngorodo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 13:17—Aweyi Amedia balembi vuila palata mfunu yo lembi yangalela wolo?
Kyrgyz[ky]
Ыш 13:17. Эмне үчүн мадайлыктар жөнүндө «күмүштү баалабаган, алтынга кызыкпаган» эл деп айтылган?
Lamba[lam]
Yisa. 13:17—Ni muli isa nshila abaMadai tabatemenwepo ishilifa ne kubula ukusangalalila mwi golide?
Ganda[lg]
Is 13:17 —Lwaki Abameedi baali batwala ffeeza ng’ekintu ekitaliimu era nga tebasanyukira zzaabu?
Lingala[ln]
Yis 13:17 —Na ndenge nini Bamede bazalaki komona palata eloko mpamba mpe bazalaki kosepela na wolo te?
Lao[lo]
ເອຊາ. 13:17—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ພວກ ມີ ເດ ຍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ພໍ ໃຈ?
Lozi[loz]
Isa. 13:17—Mamede nebasa ngi silivera kuli sesiñwi ni kusatabela gauda ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Iz 13:17. Kodėl medai nevertino sidabro ir nesidžiaugė auksu?
Luba-Katanga[lu]
Isa 13:17 —Bene Mede kebādipo ba kubanga ndalama ne kutōkelwa nsahabu mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Yes 13:17: Mmu mushindu kayi muvua bena Madai kabayi bamona argent bu tshintu tshimpe ne or kayi ubasankisha?
Luvale[lue]
Isa 13:17—Mujila muka vaMete vamwene palata kupwa yamokomoko nakuhona kwivwila kuwaha ulu?
Lunda[lun]
Isa 13:17—Munjilanyi aMediya mwabuliliwu kusha Siliva hela wuru kumuchima?
Luo[luo]
Isa 13:17—Ere kaka Jo-Medi ne ok odewo fedha kendo ne ok omor gi dhahabu?
Lushai[lus]
Is. 13:17—Eng kawngin nge Media-ho chuan tangka an ngaihsak loh va, rangkachak pawh an lawm loh?
Latvian[lv]
Jes 13:17. Kāpēc mēdieši ”nedzenas pēc sudraba un nekāro pēc zelta”?
Mam[mam]
Isa 13:17. ¿Alkye tten ok kyqʼoʼn qe aj Media qa mintiʼ tajbʼen saq pwaq ex qa mintiʼ kyajbʼil tiʼj qʼan pwaq?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 13:17. ¿Wiˈix ko jyënaˈany ko ja medos kyaj dyajtsoobäättë platë ets ni tkatukxondäˈäktë oorë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 13: 17—Pili ye gbɛ huwue mia Midiabla tii yɛ bagɔɔ kani guwui ma tao tii yɛ a gohunɛ kani gbɔli ma?
Morisyen[mfe]
Iz 13:17 —Dan ki sans larzan pa ti vo nanye pou bann Med ek lor pa ti fer zot plezir?
Malagasy[mg]
Is 13:17: Nahoana ny Medianina no lazaina fa tsy niraharaha volafotsy sady tsy tia volamena?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 13:17—Uzye i cani cino tungalandila ukuti aina Mede yatisile mano kuli siluva na zaabu?
Marshallese[mh]
Ais 13:17—Etke RiMede ro rar watõk jelba ãinwõt ejjel̦o̦k tokjãn im rar kwal̦o̦k aer jab m̦õn̦õn̦õ kõn kool̦?
Macedonian[mk]
Иса 13:17 — Во која смисла на Медијците среброто не им значело ништо и не му се радувале на златото?
Mongolian[mn]
Ис 13:17—Медечүүд мөнгийг үл тоон, алтыг үл таашаадаг байсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Eza. 13:17: B sẽn yet tɩ Meed dãmbã pa nand wanzuri, la b toor ka be ne sãnemã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
यश. १३:१७—मेदी लोक रुप्याची परवा करणार नाहीत व सोन्याने खुश होणार नाहीत असं का म्हटलं आहे?
Malay[ms]
Yes 13:17 —Orang Madai, atau Media, tidak mempedulikan perak dan tidak tergoda oleh emas. Apakah maksudnya?
Maltese[mt]
Is 13:17—Il- Medin f’liema sens qiesu l- fidda bħala li ma kienet xejn u ma kinux jitgħaxxqu bid- deheb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 13:17. ¿Nda̱chun kǒo níxindayáʼvi plata xíʼin oro nu̱ú na̱ ñuu medo?
Norwegian[nb]
Jes 13:17 – På hvilken måte regnet mederne sølv for intet og fant ikke behag i gull?
Nyemba[nba]
Isa. 13:17 —Mu cifua cika vaMende ka va talele ku palata, na ku hona ku viukilila na olu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 13:17, TNM. ¿Kenke ni texto kiijtoua nopa medos amo kipatiitayayaj oro yon plata?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Is 13:17. ¿Keyej moijtoua ke akin nemiaj Medopersia kiitayaj ke plata amo kipiaya ipatiuj nion kinyolpaktiaya oro?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 13:17. ¿Tlen kijtosneki medos amo okitayaj ipati plata uan amo okinpaktiaya oro?
North Ndebele[nd]
Isay 13:17 —Kungani kwathiwa amaMede kalandaba lesiliva njalo kalijabuleli igolide?
Ndau[ndc]
Is 13:17—Mu njira japi vaMedho no vaPersa vaivona sirivha inga icina basa zve vacikadakariri ndarama?
Nepali[ne]
यशै १३:१७—किन मादीहरू चाँदीको पर्वाह गर्दैनन् र सुनको लालच गर्दैनन्?
Ndonga[ng]
Jes 13:17 — Omomukalo guni Aamedia ya li kaaye na onkwa noshisiliveli noihaa haluka oshingoli?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani Medo haawokeya ni muhakhu wa eprata nari wa eworo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 13:17. ¿Tleka medos kitayaj plata ika xtlaj ika tepaleuiaya niman nion xnoyolpaktiayaj ipan oro?
Nias[nia]
Yes 13:17—Ba ngawalö hadia ia lö ba dödö ndrawa Media wirö ba lö omasi ira ganaʼa?
Ngaju[nij]
Yes 13:17—Narai rima uluh Madai maanggap perak jatun rega tuntang dia rajin dengan amas?
Niuean[niu]
Isa 13:17 —Ko e puhala fe kua nakai manatu e tau tagata Metai ke he tau ario ti nakai fiafia foki ke he tau auro?
Dutch[nl]
Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?
South Ndebele[nr]
Isa 13:17—Kungamuphi umnqondo amaMede aqala isiliva njengento engasililitho begodu angakhenge athatjiswe ligolide?
Northern Sotho[nso]
Jes 13:17 —Ke ka kgopolo efe Bamede ba bego ba tšea silifera e se selo gomme ba sa kgahlwe ke gauta?
Navajo[nv]
Isa 13:17—Haash yitʼéego Míídiya dineʼé béésh łigaii dóó óola doo bił danilı̨́į da?
Nyanja[ny]
Yes. 13:17—Kodi Amedi anasuliza bwanji siliva ndipo sanakondwele na golide m’njila yanji?
Nyaneka[nyk]
Isa. 13:17 —Omonkhalelo patyi ova Medo ankho vatala opalata ngatyina otyipuka tyihasilivila nokuhesukile no oolu?
Nyankole[nyn]
Isa 13:17 —Ni mu muringo ki ogu Abameedi baabaire batarikweta aha feeza kandi batarikukunda ezaabu?
Nyungwe[nyu]
Zai 13:17—Kodi Amedi alibe kusamalira siriva ndipo alibe kukondwa na oro mwa njira iponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yes 13:17—Ngimba munjila yiliku iyi abaMede boyobiwa ukuti bakaya nimbombo na siliva nalinga yo golide?
Nzima[nzi]
Ay 13:17 —Adenle boni azo a Midiama ɛmbu dwɛtɛ fufule yɛɛ bɛ nye ɛnlie ezukoa nvutuke nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 13:17—Izede ọgo yẹ otu Medes e vwe se idọlọ efuanfon gbemru, rẹ aye e vwe ji vwo omamerhomẹ kpahen oro?
Oromo[om]
Isa 13:17—Warri Medoon meetii akka tuffatanii fi warqee akka hin jaallanne kan dubbatame maaliifi?
Ossetic[os]
Ис 13:17. Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, мидиӕгтӕм ӕвзист ницы каст ӕмӕ сӕм сызгъӕрин нымады дӕр нӕ уыд?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 13:17. ¿Por hanja tˈenä ge nuˈu̱ yä me Medopersia mi handi ge hinte mi rä muui rä plata ˈne nixi mi johya ora mi handi yä oro?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 13:17 —ਮਾਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਜਾਣਿਆ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲਈ?
Pangasinan[pag]
Isa 13:17 —Diad anton paraan ya agpinabli, o impasen ya andi-kakanaan, na saray Medo so pilak tan ag-ira nanliket ed balitok?
Papiamento[pap]
Isa 13:17—Den ki sentido e medonan no tabatin interes den plata ni plaser den oro?
Palauan[pau]
Isa 13:17 —Ngoeak a ngera el rolel e a rechad er a Media a ulemes a silber el ua lak a ultutelel e diak el deu a rengrir er a kolt?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 13:17 —How e be sey Medes people no value gold and dem no take silver as anything?
Plautdietsch[pdt]
Jes 13:17 – Woo es daut jemeent, daut de Meeda nich hinjaraun wieren no Selwa un nuscht romjeewen om Golt?
Phende[pem]
Yesh 13:17—Luholo lutshi enya Mede atangelego utadi wa siliva nu wa wolo?
Pijin[pis]
Isa 13:17—Long wanem wei nao pipol long Media ting long silver olsem samting nating and olketa no laekem gold?
Polish[pl]
Iz 13:17 — W jakim sensie Medowie ‛srebro poczytywali za nic i nie mieli upodobania w złocie’?
Pohnpeian[pon]
Ais. 13:17—Ni soangen mwohmw dah me mehn Media kan kin wiahki silper mehkot mwahl oh sohte kin perenkihda kohl?
Portuguese[pt]
Is 13:17 — Em que sentido os medos consideravam a prata como nada e não se agradavam do ouro?
Quechua[qu]
Isa 13:17. ¿Imanirtaq Medopersia nunakunapaqqa plätapis örupis mana väleqnö karqan?
K'iche'[quc]
Isa 13:17. ¿Jasche chkiwach ri medos kʼo ta upatan ri saq pwaq xuqujeʼ nim ta kkil ri qʼan pwaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isa 13:17. ¿Ima nishpataj Media llajtapaj soldadocunaca cullquitapish orotapish mana munanchijchu nijcuna carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Is 13:17. ¿Imaynanpitaq Media nacionniyuq runakunapaqqa qullqi hinaspa quriqa mana valeqchu?
Cusco Quechua[quz]
Is. 13:17. ¿Imaraykun Media nación runakunapaq qolqepas qoripas mana valeranchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 13:17. ¿Imamandata Bibliapica nin, Media shuti llactamandacunaca na culquitalla, orotalla munashpa purinllu carca nishpa?
Rarotongan[rar]
Isa. 13:17—Na roto i teea tu i manako ei to Madai i te ario ei mea puapinga kore, e kare e mareka ana i te auro?
Rundi[rn]
Yes 13:17 —Ni mu buryo ki Abamedi bafata ifeza nk’aho ari ubusa, n’inzahabu ntibahimbare?
Ruund[rnd]
Is 13:17—Mutapu ik in Mediy kabangakup kwau utad wa argent, ap kwov ris ra utad wa or?
Romanian[ro]
Is 13:17– În ce sens mezii nu se uitau la argint și nu găseau plăcere în aur?
Russian[ru]
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?
Kinyarwanda[rw]
Yes 13:17—Ni mu buhe buryo Abamedi babonaga ifeza nk’aho nta cyo ivuze kandi ntibishimire zahabu?
Sena[seh]
Iza. 13:17—Ndi munjira ipi yakuti Amedi akhapwaza parata mbakhonda komerwa na ndalama?
Sango[sg]
És 13:17 —Na lege wa azo ti Médie abâ argent tongana ye oko pëpe na ala wara ngia na yâ ti lor pëpe?
Sinhala[si]
යෙසා 13:17—මේදියවරුන් රිදීවලටවත් රන්වලටවත් ආස කළේ නැත්තේ මොන අර්ථයෙන්ද?
Sidamo[sid]
Is 13:17—Medoonootu birrunninna culkunni didogantanno yinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Iz 13:17 — V akom zmysle Médi považovali striebro za nič a v zlate nenachádzali potešenie?
Sakalava Malagasy[skg]
Is 13:17—Tena tsy nidary volafoty noho tsy nitea volamena vatany va Medianina reo?
Slovenian[sl]
Iz 13:17 – V katerem smislu se Medijci niso menili za srebro in se niso veselili zlata?
Samoan[sm]
Isa 13:17 —O le ā le auala na lē manatu ai Metai i siliva ma lē fiafia foʻi i auro?
Shona[sn]
Isa 13:17—Sei zvichinzi vaMedhiya vakanga vasina basa nesirivha uye vasingafariri ndarama?
Songe[sop]
Yesh 13:17 —Mu kipaso kinyi mubaadi beena-Mede abakutwa kwata kyamo ky’ebakanyi na muulo sungwa kusankila oòlò?
Albanian[sq]
Is 13:17 —Në ç’kuptim medët s’e kishin për gjë argjendin dhe s’gjenin kënaqësi tek ari?
Saramaccan[srm]
Jes 13:17 —Faandi mbei u sa taki taa dee Media sëmbë bi ta si soofu kuma wan sösö soni, söseei faandi mbei de an bi ta piizii u goutu hedi?
Sranan Tongo[srn]
Yes 13:17 —Fu san ede wi kan taki dati den Mediasma ben e si solfru leki noti èn taki den no ben e prisiri nanga gowtu?
Swati[ss]
Isa 13:17 —Kungayiphi indlela emaMede angazange atsengeke ngesiliva futsi angajatjuliswa ligolide?
Southern Sotho[st]
Esa 13:17—Ho boleloa eng ha ho thoe Bamede ba ne ba nka silevera e se letho ba bile ba sa khahloe ke khauta?
Sundanese[su]
Yes 13:17—Ku naon urang Média teu kabita ku pérak, teu kagoda ku emas?
Swedish[sv]
Jes 13:17: Varför sägs det att mederna räknade silver för intet och att de inte fann behag i guld?
Swahili[sw]
Isa 13:17—Ni kwa njia gani Wamedi waliona fedha kuwa si kitu na hawakupendezwa na dhahabu?
Congo Swahili[swc]
Isa 13:17—Ni katika njia gani Wamede waliona feza kuwa si kitu na hawakupendezwa na zahabu?
Tamil[ta]
ஏசா 13:17—மேதியர்கள் என்ன அர்த்தத்தில் “வெள்ளியை மதியாமலும், பொன்னின்மேல் பிரியப்படாமலும்” இருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Isa 13:17—Tanbasá mak ema Média haree osan-mutin nuʼudar folin-laek no la gosta osan-mean?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 13:17: Nagnino ro hoe tsinotsinogne tamy ty Mediana ty volafotsy, sady tsy nahafinaritse iareo ty volamena?
Telugu[te]
యెష 13:17—మాదీయులు ఏ విధంగా వెండిని లక్ష్యము చేయరు, సువర్ణమును రమ్యమైనదిగా ఎంచరు?
Tajik[tg]
Иш 13:17 — Ба кадом маъно модҳо «нуқраро писанд» намекарданд ва «ба тилло рағбат» надоштанд?
Thai[th]
อสย 13:17—มีเดีย จะ ไม่ สนใจ เงิน และ ไม่ ไยดี ทองคํา ใน แง่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኢሳ 13:17—ሜዶናውያን ንብሩር ግዲ ዘይብሎም፡ ንወርቂ ኸኣ ዘይብህግዎ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Yes 13:17—Ka sha nyi gbenda Mbamede wa azurfa ikyo ga, zenaria kpa doo ve ishima ga?
Turkmen[tk]
Iş 13:17. Midiýalylar haýsy manyda kümşi gymmat hasaplamaýardylar, altyna gyzmaýardylar?
Tagalog[tl]
Isa 13:17—Bakit nasabing itinuring ng mga Medo na walang kabuluhan ang pilak at hindi nila kinalulugdan ang ginto?
Tetela[tll]
Isa 13:17—Lo yoho yakɔna yele ase Mediya wakɔsaka mfɛsa oko ɛngɔ k’anyanya ndo yakiwɔ kɔngɛnangɛnaka paonyi?
Tswana[tn]
Isa 13:17—Bameda ba ile ba kaya gore selefera ga se sepe mo go bone le gore ga ba natefelelwe ke gouta ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Ai. 13:17—‘I he foung fē na‘e ‘ikai ke toka‘i ai ‘e he kau Mītiá ‘a e silivá mo ‘ikai ke nau manako ‘i he koulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 13:17—Ntchifukwa wuli Amedi anguleka kuŵanaŵaniya siliva pamwenga kukondwa ndi golidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 13:17—Muunzila nzi ba Medi mbobakabona insiliva kuti njabuyo akutayanda ingolida?
Tojolabal[toj]
Isa 13:17. ¿Jas wa stojolan ja medoʼik mi yilawe chaʼanyabʼal ja plata sok ja oro?
Papantla Totonac[top]
Is 13:17. ¿Tuku kilhchanima akxni wankan pi medos ni xtapalh xli’akxilhkgo plata chu ni xtapaxuwakgo oro?
Tok Pisin[tpi]
Ai 13:17—Olsem wanem lain Midia i tingim silva na gol i olsem samting nating?
Turkish[tr]
İş 13:17—Medlerin ‘gümüşe değer vermemesi’ ve ‘altınla gönlünün hoş olmaması’ ne demektir?
Tsonga[ts]
Esa 13:17—Xana Vameda va langute silivhere yi nga ri nchumu ni ku nga tsakeli nsuku hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Isa 13:17 — A maMedi a ma khatalangi hi siliva ne a ma chelangi kota hi nzalama hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Isa 13:17. ¿Andiksïsï meduecha no jukaparharaeni platani ka niksï tsitini oruni?
Tooro[ttj]
Is 13:17 —Mulingo ki ogwa Abamedi batarateire omutima ha feeza n’obukwakuba kusemerererwa ezaabu?
Tumbuka[tum]
Yes 13:17—Kasi ni mwauli umo Ŵamediya ŵakawonera siliva kuŵa lambura chandulo na kuleka kukondwa na golide?
Tuvalu[tvl]
Isa 13:17 —I se auala fea ne seki fia ‵saga atu ei te kau Metai ki siliva pelā foki ki aulo?
Twi[tw]
Yes 13:17 —Ɔkwan bɛn so na na Mediafo mmu dwetɛ na wɔn ani nnye sika kɔkɔɔ nso ho?
Tahitian[ty]
Isa 13:17—Mea nafea to Medai oreraa e parau i te ario ra ei mea tao‘a e oreraa e au atu i te auro?
Tuvinian[tyv]
Иса 13:17. Мидий чон чүге мөңгүннү үнелевес, алдынны тоомчага албас турган?
Tzeltal[tzh]
Is 13:17. ¿Bin ya skʼan ya yal te maʼyuk skʼoplal yuʼunik plata te medoetike sok te ma xbikʼtaj yoʼtanik yuʼun te oroe?
Tzotzil[tzo]
Is 13:17. ¿Kʼusi skʼan xal ti muʼyuk sbalil chilik li jmedoetik li plata xchiʼuk li oroe?
Udmurt[udm]
Ис 13:17. Малы мидян калык азвесез ӧз дунъя но зарни борды думиськемын ӧй вал?
Uighur[ug]
Йша 13:17: Қандақларчә мидиялиқлар күмүчләргә һеч қаримай, алтунғиму қизиқмиған?
Umbundu[umb]
Isa. 13:17—Va Mede va tendiwile ndati okuti ka va yonjiwa lopalata kuenda ka va sanjukila ulu?
Urdu[ur]
یسع 13:17—مادی کس لحاظ سے چاندی کو خاطر میں نہیں لاتے تھے اور سونے سے خوش نہیں ہوتے تھے؟
Urhobo[urh]
Aiz. 13:17 —Idjerhe vọ yen ihwo rẹ Mid vwo jẹ idono ọfuanfon vẹ oro e se gbe emu?
Venda[ve]
Yes 13:17—Vhameda vho dzhia maseṱha e si tshithu nahone vha si takadzwe nga musuku nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Yes 13:17 —Mwa enamuna xeeni aMedo yahaacala aya muhakhu ni ohixikha eweero?
Wolaytta[wal]
Isi 13:17—Meedoona biittaa asati birataa koyennaageenne worqqankka ufayttennaagee odettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Isa 13:17 —Ha ano nga paagi gintagad han mga Mediahanon an salapi sugad nga waray pulos ngan an bulawan sugad nga diri nakakalipay ha ira?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 13:17 —Na for which sense weh the Medes be di see silver like nothing and they no be get interest for gold?
Wallisian[wls]
Esa 13:17—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae ʼe hage ki te kau Mete ko te siliva ʼe ko he meʼa noa pea ʼe mole natou fiafia ʼi te aulo?
Xhosa[xh]
Isa 13:17—AmaMedi ayigqala njani isilivere njengento engento aza akayoliswa yigolide?
Liberia Kpelle[xpe]
Az 13:17 —Pere sîi kɛ́ɛ léŋ ɓé Midia-ŋai dífe kɛ ní a dí kpáaŋɔɔ gôo mɛni ma, kpaa káne mɛni ɓɛlɛ fé tela kɛ ní la díkoi?
Yao[yao]
Yes. 13:17—Ana maloŵe gakuti Amedi ngasam’wona silifa kuŵa jwakusosekwa, soni ngasasangalala ni golidi gakusagopolela cici?
Yapese[yap]
Isa 13:17 —Uw rogon ndariy fan e silber u wan’ piyu Medes ma de fel’ e gol u wan’rad?
Yoruba[yo]
Ais 13:17 —Ọ̀nà wo làwọn ará Mídíà kò fi ka fàdákà sí ohunkóhun tí Wọn kò sì ní inú dídùn sí wúrà?
Yucateco[yua]
Isa 13:17. ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ le medosoʼ maʼatech u tsʼíiboltkoʼob plata mix oro?
Chinese[zh]
赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《
Zande[zne]
Yes 13:17 —Ngba gini gene aMadai aaberãnga pa feda ti ni ya, na ka rago angbanga tiyó a tipa dahabu ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 13:17. ¿Xigony ná la Biblia que par buñ medos diti noʼ pu biquiin plata né diti bisobladxyibu or?
Zulu[zu]
Isaya 13:17 —Kungayiphi indlela amaMede ayebheka isiliva njengelingelutho futhi engajatshuliswanga yigolide?