Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga mando ni Jehova kang Adan ug Eva, nga sa ulahi gisubli ngadto sa mga anak ni Noe, naglakip sa sugo, “Magmabungahon ug magdaghan kamo.”
Czech[cs]
K pověření, které Jehova původně dal Adamovi a Evě a které později opakoval Noemovým synům, patřil příkaz: „Buďte plodní a přibývejte.“
Danish[da]
Jehovas oprindelige befaling til Adam og Eva, som blev gentaget over for Noas sønner, omfattede påbudet: „Bliv frugtbare og talrige.“
German[de]
Zu dem ursprünglichen Auftrag, den Jehova Adam und Eva gegeben hatte und der später gegenüber Noahs Söhnen wiederholt wurde, gehörte auch das Gebot: „Seid fruchtbar, und werdet viele“ (1Mo 1:28; 9:7).
Greek[el]
Η αρχική εντολή του Ιεχωβά προς τον Αδάμ και την Εύα, η οποία μεταγενέστερα επαναλήφθηκε προς τους γιους του Νώε, περιλάμβανε την προσταγή: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε».
English[en]
Jehovah’s original mandate to Adam and Eve, later repeated to Noah’s sons, included the command, “Be fruitful and become many.”
Spanish[es]
El mandato original de Jehová a Adán y Eva, más tarde repetido a los hijos de Noé, decía en parte: “Sean fructíferos y háganse muchos”.
Finnish[fi]
Jehovan alun perin Aadamille ja Eevalle antamaan ja myöhemmin Nooan pojille toistamaan toimeksiantoon sisältyi käsky: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää.”
French[fr]
La mission confiée à l’origine par Jéhovah à Adam et Ève, mission ensuite répétée aux fils de Noé, comprenait ce commandement : “ Soyez féconds et devenez nombreux.
Hungarian[hu]
Jehova utasítása, melyet eredetileg Ádámnak és Évának adott, és később Noé fiainak megismételt, ezt a parancsot is magában foglalta: „Legyetek termékenyek, sokasodjatok” (1Mó 1:28; 9:7).
Indonesian[id]
Mandat Yehuwa yang semula kepada Adam dan Hawa, yang belakangan diulangi kepada putra-putra Nuh, mencakup perintah, ”Beranakcuculah dan bertambah banyak.”
Iloko[ilo]
Ti orihinal a bilin ni Jehova kada Adan ken Eva, a naulit idi agangay iti annak ni Noe, ramanenna ti bilin nga, “Agbungakayo ken agadukayo.”
Italian[it]
Il mandato affidato in origine da Geova ad Adamo ed Eva, e ripetuto poi ai figli di Noè, includeva il comando: “Siate fecondi e moltiplicatevi”.
Japanese[ja]
アダムとエバに与えられ,後にノアの子らに繰り返されたエホバの最初の指令には,『子を生んで多くなれ』という命令が含まれていました。(
Korean[ko]
여호와께서 아담과 하와에게 하신 원래 명령은 나중에 노아의 아들들에게 다시 주어졌는데, 거기에는 ‘생육하고 번성하라’는 명령이 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny baiko nomen’i Jehovah an’i Adama sy Eva, ary naveriny tatỳ aoriana tamin’ny zanakalahin’i Noa, ilay hoe: “Manàna taranaka, ary mihabetsaha.”
Norwegian[nb]
Det oppdraget som Jehova opprinnelig gav Adam og Eva, og som han senere gjentok overfor Noahs sønner, innbefattet befalingen: «Vær fruktbare og bli mange.»
Dutch[nl]
Jehovah’s oorspronkelijke opdracht aan Adam en Eva, die later tegenover Noachs zonen werd herhaald, omvatte ook het gebod: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen” (Ge 1:28; 9:7).
Portuguese[pt]
O mandato original de Jeová para Adão e Eva, mais tarde repetido aos filhos de Noé, incluía a ordem: “Sede fecundos e tornai-vos muitos.”
Albanian[sq]
Pjesë e urdhrit të parë që Jehovai i dha Adamit dhe Evës, e që më vonë iu përsërit edhe bijve të Noesë, ishte edhe kjo: «Jini të frytshëm, shumohuni.»
Swedish[sv]
Jehovas ursprungliga uppdrag till Adam och Eva, som han senare upprepade för Noas söner, innehöll befallningen: ”Var fruktsamma och föröka er.”
Tagalog[tl]
Kabilang sa orihinal na utos ni Jehova kina Adan at Eva ang utos na, “Magpalaanakin kayo at magpakarami”; nang maglaon ay inulit ito sa mga anak ni Noe.
Chinese[zh]
耶和华最初吩咐亚当和夏娃“要繁衍增多,遍满地面”,后来又向挪亚的众子重申这条命令。(