Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 С обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля подадената от Конфедерация Швейцария жалба, без да се произнася по нейната допустимост.
Czech[cs]
40 Tribunál napadeným rozsudkem žalobu podanou Švýcarskou konfederací zamítl, aniž se vyjádřil k otázce její přípustnosti.
Danish[da]
40 Ved den appellerede dom frifandt Retten Kommissionen i den sag, som Det Schweiziske Forbund havde anlagt, uden at tage stilling til formaliteten.
German[de]
40 Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht die Klage der Schweizerischen Eidgenossenschaft abgewiesen, ohne über ihre Zulässigkeit zu entscheiden.
Greek[el]
40 Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας χωρίς να αποφανθεί επί του παραδεκτού της.
English[en]
40 In the judgment under appeal the General Court dismissed the action brought by the Swiss Confederation, but did not rule on its admissibility.
Spanish[es]
40 En la sentencia recurrida, el Tribunal General desestimó el recurso de la Confederación Suiza sin pronunciarse sobre su admisibilidad.
Estonian[et]
40 Vaidlustatud kohtuotsuses jättis Üldkohus Šveitsi Konföderatsiooni hagi rahuldamata, võtmata siiski seisukohta selle vastuvõetavuse suhtes.
Finnish[fi]
40 Valituksenalaisella tuomiolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi Sveitsin valaliiton nostaman kanteen lausumatta sen tutkittavaksi ottamisesta.
French[fr]
40 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours introduit par la Confédération suisse sans se prononcer sur la recevabilité de celui-ci.
Hungarian[hu]
40 A megtámadott ítéletben a Törvényszék elutasította a Svájci Államszövetség által benyújtott keresetet, anélkül azonban, hogy annak elfogadhatóságáról határozott volna.
Italian[it]
40 Con la sentenza impugnata il Tribunale ha respinto il ricorso proposto dalla Confederazione svizzera senza pronunciarsi sulla sua ricevibilità.
Lithuanian[lt]
40 Skundžiamu sprendimu Bendrasis Teismas (anksčiau – Pirmosios instancijos teismas) atmetė Šveicarijos Konfederacijos ieškinį nenagrinėjęs jo priimtinumo klausimo.
Latvian[lv]
40 Pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa noraidīja Šveices Konfederācijas iesniegto prasību, tomēr nelemjot par tās pieņemamību.
Maltese[mt]
40 Permezz tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors ippreżentat mill-Konfederazzjoni Svizzera mingħajr ma ddeċidiet dwar l-ammissibbiltà tiegħu.
Dutch[nl]
40 In het bestreden arrest heeft het Gerecht het beroep van de Zwitserse Bondsstaat verworpen, zonder zich uit te spreken over de ontvankelijkheid ervan.
Polish[pl]
40 W zaskarżonym wyroku Sąd oddalił skargę wniesioną przez Konfederację Szwajcarską bez orzekania co do jej dopuszczalności.
Portuguese[pt]
40 No acórdão recorrido, o Tribunal Geral negou provimento ao recurso interposto pela Confederação Suíça sem se pronunciar sobre a sua admissibilidade.
Romanian[ro]
40 Prin hotărârea atacată, Tribunalul a respins acțiunea introdusă de Confederația Elvețiană, fără a se pronunța asupra admisibilității acesteia.
Slovak[sk]
40 Všeobecný súd napadnutým rozsudkom zamietol žalobu podanú Švajčiarskou konfederáciou bez toho, aby sa vyjadril k jej prípustnosti.
Slovenian[sl]
40 Splošno sodišče je zavrnilo tožbo Švicarske konfederacije, ne da bi se izreklo o njeni dopustnosti.
Swedish[sv]
40 Tribunalen ogillade i den överklagade domen Schweiziska edsförbundets talan utan att ta ställning till huruvida denna kunde tas upp till sakprövning.