Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala, tic ki Lok pa Lubanga me konyo jo mukene wek guyub kwogi kelo yengo kacel ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa, ke waa kɛ Mawu Munyu ɔ ye bua nihi nɛ a pee tsakemihi ngɛ a si himi mi ɔ, e haa nɛ wa náa bua jɔmi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit is beslis ’n bron van bevrediging en vreugde wanneer ons God se Woord gebruik om ander te help om hulle lewe te verbeter.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በመጠቀም ሌሎች ሰዎች በሕይወታቸው ውስጥ ለውጥ እንዲያደርጉ መርዳት መቻል ደስታና እርካታ እንደሚያስገኝ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَإِذَا كُنْتَ شَيْخًا، أَفَلَا تُحِسُّ بِٱلِٱكْتِفَاءِ حِينَ يَشْكُرُكَ أَخٌ عَلَى مَشُورَةٍ أَسْدَيْتَهَا إِلَيْهِ دَعَمَتْهُ لِيَتَخَطَّى مِحْنَةً مَا؟
Aymara[ay]
Cheqansa, Diosan Arupampi mayninakar yanaptʼañasa ukat kunjamsa sum jakasjjapjje uk uñjañas wali kusiskañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Müqəddəs Kitabdan istifadə edərək başqalarına həyatlarını yaxşılaşdırmağa kömək etmək insana məmnunluq və sevinc gətirir*.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an paggamit kan Tataramon nin Diyos tanganing tabangan an iba na mapauswag an saindang buhay nagtatao nin satispaksiyon asin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, tulasekelela sana nga twabomfya Baibolo ukwafwa bambi ukwaluka mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще изпитваш удовлетворение и радост, когато използваш Божието Слово, за да помогнеш на другите да подобрят живота си.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, অন্যদের জীবনকে উন্নত করতে সাহায্য করার জন্য ঈশ্বরের বাক্য ব্যবহার করা, পরিতৃপ্তি এবং আনন্দ লাভ করার একটা উৎস।
Catalan[ca]
Sens dubte, utilitzar la Paraula de Déu per ajudar a millorar la vida de les persones és molt satisfactori i ens fa sentir goig.
Garifuna[cab]
Chóuruti dan le lan wayusurunu Lererun Bungiu lun wíderagun amu ani ariha waméi awalidaguni lidan habagari aba wagundaarun.
Cebuano[ceb]
Seguradong malipay kita kon atong gamiton ang Pulong sa Diyos sa pagtabang sa uban nga mapauswag ang ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Sia fókkun pwapwa lupwen sia néúnéú ewe Paipel le álisi ekkewe ekkóch le féri siwil lón manawer.
Hakha Chin[cnh]
Thlennak tuah awkah Baibal hmang in mi kan bawmhmi hna nih nuamhnak taktak a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, servi Parol Bondye pour ed lezot amelyor zot lavi, i donn gran satisfaksyon ek lazwa.
Czech[cs]
Když používáme Boží Slovo, abychom pomohli druhým zlepšit život, přináší nám to uspokojení a radost.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ыттисене хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшас тесе Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курни кӑмӑла ҫырлахтарать тата савӑнӑҫ кӳрет*.
Danish[da]
Der er altid stor glæde og tilfredsstillelse ved ud fra Bibelen at hjælpe andre til at gøre forandringer i deres liv.
German[de]
Ganz ohne Frage macht es zufrieden und glücklich, anderen mit dem Wort Gottes beizustehen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Mawu ƒe Nya la zazã atsɔ akpe ɖe amewo ŋu be woƒe agbe nanyo ɖe edzi hea dzidzeme kple dzidzɔ vanɛ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, esinen̄ede enem nnyịn ke ini idade Ikọ Abasi in̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Αναμφίβολα, όταν χρησιμοποιούμε το Λόγο του Θεού για να βοηθάμε άλλους να βελτιώσουν τη ζωή τους, αντλούμε ικανοποίηση και χαρά.
English[en]
No doubt, using God’s Word to help others to improve their lives is a source of satisfaction and joy.
Spanish[es]
Sin duda, emplear la Palabra de Dios para ayudar a los demás y ver que sus vidas mejoran produce satisfacción y gozo.
Estonian[et]
Kui kasutad Jumala Sõna, et aidata teistel oma elu parandada, tunned kahtlemata rahulolu ja rõõmu.
Persian[fa]
بلی وقتی با استفاده از کتاب مقدّس به دیگران کمک میکنید تا زندگیشان بهبود یابد، احساس شادی و خرسندی در شما به وجود میآید.
Finnish[fi]
Saamme epäilemättä paljon tyydytystä ja iloa, kun autamme Jumalan sanan välityksellä toisia kohentamaan elämäänsä.
Fijian[fj]
Io, eda na lomavakacegu qai marau nida vakayagataka na Vosa ni Kalou meda vukei ira kina eso tale mera vakavinakataka na nodra ivakarau ni bula.
French[fr]
Assurément, quand on utilise la Parole de Dieu pour aider les autres à améliorer leur vie, on en retire joie et satisfaction*.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛ́ okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsu nii kɛye obua mɛi krokomɛi ni amɛfee tsakemɔi yɛ amɛshihilɛ mli lɛ, otsui nyɔɔ omli ni onáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa, bwa buokaia aomata man Ana Taeka te Atua, bon nibwan te raunnano ao te kimwareirei.
Guarani[gn]
Katuete ñañeñandu porã ha javyʼaiterei jaiporúvo la Biblia ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe ha jahechávo okambiaha hikuái tekotevẽhápe.
Wayuu[guc]
Talatsü waaʼin weʼrüle anain nakuwaʼipa na wayuukana sutuma wakaaliinjüin naya sükajee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Ohó Jiwheyẹwhe tọn yiyizan nado gọalọna mẹdevo lẹ na yé nido hẹn gbẹzan yetọn pọnte nọ hẹn ayajẹ po pekọ po wá na mí.
Ngäbere[gym]
Nita nitre mada dimike kukwe Ngöbökwe yebiti aune tädre nüne bäri kwin ye tä kä mike juto nibätä aune jata nemen ruin kwin nie.
Hausa[ha]
Babu shakka, yin amfani da Kalmar Allah don taimaka wa wasu su samu ci gaba a rayuwarsu, yana kawo farin ciki sosai.
Hebrew[he]
אין ספק שכאשר אנו עוזרים לאנשים לשפר את חייהם באמצעות דבר־אלוהים, הדבר מסב לנו סיפוק ושמחה.
Hindi[hi]
बेशक जब हम बाइबल की मदद से किसी को अपनी ज़िंदगी और बेहतर बनाने में मदद देते हैं, तो हमें संतोष और खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang paggamit sang Pulong sang Dios para buligan ang iban nga mangin maayo ang ila kabuhi magapahalipay sa aton.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel amo ma haida ita durua edia mauri idia haidaua karana be moale gauna.
Croatian[hr]
Sigurno smo sretni i zadovoljni ako pomoću Božje Riječi pomognemo nekome da poboljša svoj život.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, lè n sèvi ak Pawòl Bondye a pou n ede lòt moun amelyore lavi yo, sa fè n jwenn satisfaksyon ak lajwa*.
Hungarian[hu]
Semmi kétség, hogy örömet és megelégedettséget ad, ha Isten Szavával segíteni tudunk másoknak jobbá tenni az életüket.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, երբ Աստուծոյ Խօսքը կը գործածենք ուրիշներուն օգնելու որ իրենց կեանքը բարելաւեն, գոհունակ եւ ուրախ կը զգանք*։
Indonesian[id]
Kalau kita menggunakan Firman Allah untuk membantu orang lain menempuh kehidupan yang lebih baik, kita tentu sangat puas dan bahagia.
Igbo[ig]
N’eziokwu, obi na-adị anyị ezigbo ụtọ ma anyị jiri Okwu Chineke nyere ndị ọzọ aka ịgbanwe ndụ ha.
Iloko[ilo]
Pudno a mangyeg iti rag-o ti panangaramat iti Sao ti Dios tapno tulongan ti sabsabali a mangpasayaat iti biagda.
Icelandic[is]
Það gleður okkur að geta notað Biblíuna til að hjálpa öðrum að takast á við vandamál.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, ma re wo evawere nọ ma tẹ be rehọ Ẹme Ọghẹnẹ fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Non c’è alcun dubbio: usare la Parola di Dio per aiutare altri a migliorare la loro vita è fonte di soddisfazione e gioia.
Japanese[ja]
進歩向上できるよう他の人を助けるために神の言葉を用いるなら,満足と喜びが得られるに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, კმაყოფილებასა და სიხარულს ვგრძნობთ, როდესაც ღვთის სიტყვით ვეხმარებით სხვებს ცხოვრების გაუმჯობესებაში.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kusadila Ndinga ya Nzambi sambu na kusadisa bankaka na kutomisa luzingu na bo kele nto ya kiese mingi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kũhũthĩra Kiugo kĩa Ngai gũteithia andũ magagĩrie ũtũũro wao, nĩ kũrehaga gĩkeno na kũiganĩra.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ngeenge otwa longifa Eendjovo daKalunga opo tu kwafele vamwe va xwepopaleke onghalamwenyo yavo, ohatu ka kala tu udite twa wanenwa notwa hafa.
Kazakh[kk]
Расында да, Құдай Сөзін өзгелерге өмірлерін жақсартуға көмектесу үшін қолданғанымыз бізге қанағат пен қуаныш әкеледі*.
Kalaallisut[kl]
Allat inuunerminnik allannguiniarneranni Biibili tunngavigalugu ikiuisinnaanerput nalerisimaarnangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, tu sanguluka ué kioso ki tu kuatekesa athu ku lungulula o ukexilu ua mienhu iâ.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಬೇರೆಯವರು ಪ್ರಗತಿಮಾಡಲು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ, ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 사용하여 다른 사람이 삶을 개선할 수 있도록 도와준다면 틀림없이 만족과 기쁨을 맛보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, kukwasha bakwetu kuwamishako bwikalo bwabo kupichila mu kwingijisha Mambo a Lesa ke kintu kileta bingi lusekelo.
Kwangali[kwn]
Yosili, ayo kutuhafesa apa atu ruganesa Bibeli tu vatere wopeke va ture po marunduruko meparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o sadila e Diambu dia Nzambi mu sadisa akaka mu tomesa e zingu kiau kiese kikilu ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын Сөзүн колдонуп, башкаларга жакшы жакка өзгөрүүгө жардам берүү зор канааттануу, кубаныч тартуулайт*.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti bw’okozesa Ekigambo kya Katonda okuyamba abalala okukola enkyukakyuka mu bulamu bwabwe, kikuleetera essanyu lingi.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, kosalela Liloba ya Nzambe mpo na kosalisa basusu bákóma na bomoi ya malamu koleka epesaka esengo mingi.
Lozi[loz]
Lu banga ni tabo luli ha lu tusanga ba bañwi kuli ba eze licinceho mwa bupilo bwa bona ka ku itusisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai naudodamiesi Dievo Žodžiu pagelbėjame kitiems keistis į gera, jaučiame didžiulį džiaugsmą ir pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kukwasha bakwabo balemunune būmi bwabo kupityila ku Kinenwa kya Leza, kiketuletela nsangaji ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, kuenza mudimu ne Dîyi dia Nzambi bua kuambuluisha bantu bakuabu bua kuakajabu nsombelu wabu kudi kupetesha disanka.
Luvale[lue]
Chikupu vene, kuzachisa Mazu aKalunga hakukafwa vakwenu vatwame kanawa mukuyoya chavo cheji kunehanga kuwahilila.
Lunda[lun]
Chakadi kujina, kuzatisha Izu daNzambi hakukwasha amakwawu kuyilaku hambidi muchihandilu chawu kwatutiyishaña kuwaha nikutuzañalesha.
Luo[luo]
Onge kiawa ni tiyo gi Wach Nyasaye mondo ikony jomoko otim dongruok e ngimagi en gima kelo mor gadier.
Lushai[lus]
Mite nun tihmasâwn tûra ṭanpui nâna Pathian Thu hman chu lungawina leh hlimna hnâr a ni tak meuh mai.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka iespēja likt lietā Bībeli, lai palīdzētu citiem uzlabot dzīvi, sniedz lielu gandarījumu un prieku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nichjén je Énle Niná nga binyakoaa xíngiaa kʼoa nga ʼyaa nga ngisa nda batio nʼio nda sʼe tokoán kʼoa nʼio tsjoa sʼená.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajtuˈunëmë Diosë yˈAyuk parë ndukpudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm ets nˈijxëm wiˈixë jyukyˈäjtën dyaˈoyëdë, agujk jotkujk xyajnayjäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Pena doute, kan nou servi Parole Bondié pou aide lezot ameliore zot la vie, nou gagne enn grand satisfaction ek la joie.
Malagasy[mg]
Mahafaly sy mahafa-po tokoa ny mampiasa ny Tenin’Andriamanitra, mba hanampiana olona hanatsara ny fiainany.
Macedonian[mk]
Навистина сме среќни кога ја користиме Божјата Реч за да им помагаме на другите да направат промени во својот живот.
Malayalam[ml]
ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ദൈവവചനം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത സന്തോഷവും ചാരിതാർഥ്യവും പകരും.
Mongolian[mn]
Өөрчлөгдөхөд нь бусдад туслахдаа Бурхны Үгийг багаж болгодог бол жинхэнэ ёсоор баяр жаргал эдэлнэ.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, d sã n sõng d taabã tɩ b tũ Wẽnnaam Gomdã sagls n toeem b vɩɩmã, d paamda sũ-no-kãsenga.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचा उपयोग करून इतरांना त्यांच्या जीवनात बदल करण्यास मदत केल्यामुळे समाधान व आनंद मिळतो यात शंका नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu anda bersukacita kerana nasihat Bible yang diberikan membawa manfaat kepada mereka.
Maltese[mt]
Bla dubju, il- fatt li nużaw il- Kelma t’Alla biex ngħinu lil ħaddieħor itejjeb ħajtu hu sors taʼ sodisfazzjon u ferħ.
Burmese[my]
လူတွေရဲ့အသက်တာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ကူညီပေးရာမှာ သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးပြုခြင်းက တကယ့် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်မှု ခံစားရစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det å bruke Guds Ord til å hjelpe andre til å få et bedre liv er uten tvil noe som gir oss stor glede og tilfredshet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, semi kuali timomachiliaj uan tiyolpakij keman tikitaj ke kipiaj okachi kuali nemilis porin tikuij iTajtol Dios uan ika tikinpaleuiaj.
Nepali[ne]
बाइबल प्रयोग गर्दै अरूलाई जीवनमा परिवर्तन गर्न मदत दिंदा हामी साँचो सन्तुष्टि र आनन्द पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, okulongitha Oohapu dhaKalunga tu kwathele yalwe ya hwepopaleke oonkalamwenyo dhawo, ohaku tu ningitha tu kale twa gwanenwa notwa nyanyukwa.
Niuean[niu]
Kua fakafiafia mooli he mena ia a tautolu ke fakaaoga e Tohi Tapu ke lagomatai e falu ke taute e tau hikihikiaga he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Het geeft veel vreugde om anderen te helpen een beter leven te krijgen.
South Ndebele[nr]
Akubuzwa, ukusebenzisa iLizwi lakaZimu ukusiza abanye bathuthukise amaphilo wabo kumthombo wokwaneliseka nethabo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go diriša Lentšu la Modimo go thuša ba bangwe gore ba kaonefatše maphelo a bona ke selo seo se re kgotsofatšago le go re thabiša.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kugwiritsa ntchito Mawu a Mulungu pothandiza anthu ena kusintha moyo wawo kumasangalatsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tyituhambukiswa unene tyina tuundapesa Ombimbiliya opo tukuateseko vakuetu okulinga omapiluluko momuenyo wavo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa ɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ɛboa awie mɔ ɛmaa bɛ ɛbɛlabɔlɛ yɛ kpalɛ a, ɔfa ahunlundwolɛ nee anyelielɛ ɔba.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyootti fayyadamanii namoonni kaan jireenyasaanii akka fooyyessan gargaaruun gammachuu guddaa akka argamsiisu beekamaadha.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Хуыцауы Ныхасы фӕрцы иннӕтӕн куы ӕххуыс кӕнай, цӕмӕй сӕ цард хуыздӕрырдӕм фӕивой, уӕд дын уый стыр циндзинад хӕсдзӕн*.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say pangusar ed Salita na Dios pian tulongan so arum et lapuan na inkapnek tan liket.
Papiamento[pap]
No tin duda, ora nos usa e Palabra di Dios pa yuda otronan mehorá kalidat di nan bida, nos ta haña goso i satisfakshon.
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmal mo uchul a deurreng sel dousbech er a Tekingel a Dios el ngosuterir a rechad el mo sumechokl a klengar er tir.
Pijin[pis]
Taem iumi iusim Bible for helpem narawan changem samfala samting long laef bilong hem, datwan mekem iumi barava hapi.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że gdy posługując się Słowem Bożym, pomagamy innym zmienić życie na lepsze, daje nam to satysfakcję i radość*.
Pohnpeian[pon]
E kin kahrehiong kitail en uhdahn perenki doadoahngki Paipel pwehn sewese meteikan ren wiahda wekidekla kan nan arail mour.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, usar a Palavra de Deus para ajudar outros a melhorar sua vida é uma fonte de satisfação e alegria.
Quechua[qu]
Rasumpëpam, Diospa Palabran ninqanmannö wakinkunata yanapashqa y kawëninta más alliyaqta rikëqa, alläpam kushitsimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, hukkunata vidankupi yanapanapaq Bibliata servichikuyqa anchatam kusichiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Siminwan hukkunata yanapasqanchisrayku kawsayninkupi allinyasqankuqa anchatan kusichiwanchis.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko gukoresha Ijambo ry’Imana mu gufasha abandi kuryohora ubuzima bwabo bituma unezerwa.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, kusadil Dizu dia Nzamb mulong wa kuyikwash antu akwau chakwel ikala ni mwom uwamp kuletining musangar.
Romanian[ro]
Fără îndoială, faptul de a folosi Cuvântul lui Dumnezeu pentru a-i ajuta pe alţii să progreseze pe plan spiritual ne aduce multă bucurie şi satisfacţie.
Russian[ru]
Несомненно, пользуясь Словом Бога, чтобы помочь другим предпринять изменения в жизни, мы находим удовлетворение и радость*.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, iyo umuntu akoresheje Ijambo ry’Imana agafasha abandi kugira ngo barusheho kugira imibereho myiza, bituma yumva anyuzwe kandi afite ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so tongana mo sara kusala na Bible ti mû maboko na azo ti tene gigi ti ala aga nzoni ayeke sara si mo yeke na ngia.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට තමන්ගේ ජීවිතයේ වෙනස්කම් කරගන්න බයිබලය යොදාගෙන අපි උදව් කරනවා නම් අපිට ලොකු තෘප්තියක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď Božím Slovom pomáhaš druhým žiť lepšie, nepochybne ti to prináša vnútorné uspokojenie a radosť.
Slovenian[sl]
To, da z Božjo Besedo pomagamo drugim, da si izboljšajo življenje, je nedvomno vir zadovoljstva in veselja.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e tatou te maua ai le faamalieina faapea le olioli.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kushandisa Shoko raMwari kubatsira vamwe kunatsiridza upenyu hwavo kunoita kuti ugutsikane uye ufare.
Songe[sop]
Kushi mpaka, kufuba n’Eyi dy’Efile Mukulu bwa kukwasha bangi bwashi balongamishe nshalelo abo nyi mwanda wa muloo ukata.
Albanian[sq]
Pa dyshim, po ta përdorësh Fjalën e Perëndisë për të ndihmuar të tjerët të përmirësojnë jetën, ndien kënaqësi dhe gëzim.
Serbian[sr]
Zaista smo srećni kada na temelju Božje Reči pomognemo nekome da promeni svoj život nabolje.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu e firi prisiri te yu man gebroiki Gado Wortu fu yepi trawan fu abi wan moro bun libi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kusebentisa liVi laNkulunkulu kute usite labanye batfutfukise kuphila kwabo kungumtfombo wekwenetiseka nenjabulo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho sebelisa Lentsoe la Molimo ho thusa batho ba bang hore ba ntlafatse bophelo ba bona hoa khotsofatsa ebile hoa thabisa.
Swedish[sv]
Att kunna använda Bibeln för att hjälpa andra att förbättra sina liv ger verkligen tillfredsställelse och glädje.
Swahili[sw]
Bila shaka, kutumia Neno la Mungu kuwasaidia wengine kuboresha maisha yao ni chanzo cha shangwe na uradhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunajisikia wenye kutosheka na wenye furaha tunapotumia Neno la Mungu ili kusaidia wengine wafanye maisha yao yawe mazuri zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak hodi uza Maromak nia Liafuan atu ajuda ema seluk hadiʼa sira-nia moris, neʼe lori duni ksolok ba ita.
Telugu[te]
ఇతరులు తమ జీవితాల్ని మెరుగుపర్చుకునేలా మీరు దేవుని వాక్యాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు, నిస్సందేహంగా మీకు ఎంతో సంతృప్తి, సంతోషం కలుగుతాయి.
Thai[th]
การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น ทํา ให้ เรา มี ความ อิ่ม ใจ และ ยินดี อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ብቓል ኣምላኽ ተጠቒምና፡ ካልኦት ሰባት ህይወቶም ንኼመሓይሹ ምሕጋዝና፡ ዕግበትን ሓጐስን እዩ ዜምጽኣልና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ka sea taver mbagenev ishima vea dondo kwaghwan u Ruamabera shi vea sôr uuma vev nahan, kwagh ne a na se mkom man msaanyol.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Hudaýyň Sözi arkaly başgalara kömek edeniňde, bu hemmelere şatlyk we durmuşda kanagat tapmaga ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Magiging maligaya tayo kung gagamitin natin ang Salita ng Diyos para tulungan ang iba na makagawa ng mga pagbabago sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nkamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi dia nkimanyiya anto akina mongaka kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa motho a thusa ba bangwe go tokafatsa matshelo a bone a dirisa Lefoko la Modimo, o tla kgotsofala e bile o tla itumela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai mo‘oni ai kitautolu ke tau fiefia ke ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai ha ngaahi liliu ‘i he‘enau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayikiya, kuwovya anyaki mwakugwiriskiya nchitu Mazu ngaku Chiuta kuti asinthi umoyu wawu, kuzisa likondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kubelesya Jwi lya Leza kugwasya bamwi kuti basumpule buumi bwabo, cipa kukkutila alimwi akukkomana.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, maklakaskinkan Biblia xlakata nalimakgtayayaw amakgapitsin chu akxni akxilhaw la kamakgtaya kxlatamatkan tlan limakgkatsiyaw chu kinkamakgapaxuwayan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save amamas tru taim yumi mekim wok long Baibel long helpim ol narapela long mekim sampela senis long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Kuşkusuz başkalarına yardım etmek üzere Tanrı’nın Sözünü kullanmak, bizim için çok büyük bir sevinç kaynağıdır.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku tirhisa Rito ra Xikwembu u pfuna van’wana leswaku va antswisa vutomi bya vona swa enerisa swi tlhela swi tisa ntsako.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a ku tirisa Mhaka ya Nungungulu kasi ku vuna vanwani lezaku va chukwatisa a wutomi gabye, zi nyika litsako la hombe nguvu.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе ярдәмендә башкаларга булышсак, без, һичшиксез, канәгатьлек һәм шатлык кичерербез*.
Tumbuka[tum]
Tikukhorwa na kuŵa ŵacimwemwe para tikovwira ŵanyithu na Mazgu gha Ciuta kuti ŵasinthe umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me i te fakaaogaga o te Muna a te Atua ke fesoasoani atu ki nisi tino ke tai faka‵lei aka olotou olaga se mea fakamalie loto kae fakafiafia.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, sɛ wode Onyankopɔn Asɛm boa obi ma ɔyɛ nsakrae wɔ n’asetenam a, w’ani gye na wo koma tɔ wo yam.
Tahitian[ty]
Mea papu e e mauruuru e e oaoa oe i te faaohiparaa i te Parau a te Atua no te tauturu ia vetahi ê ia haamaitai i to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal ta jtunestik Vivlia sventa jkoltatik li yantike xchiʼuk kʼalal chkiltik kʼuxi chlekub batel li xkuxlejalike chakʼbutik jun oʼontonal xchiʼuk muyubajel.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, використовуючи Боже Слово, щоб допомагати іншим поліпшити їхнє життя, ти відчуватимеш задоволення і радість*.
Umbundu[umb]
Oku kuatisa vakuetu Londaka ya Suku oco va kuate ekalo liwa, ci nena esanju.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ جب ہم خدا کے کلام کے ذریعے دوسروں کی مدد کرتے ہیں اور اِس سے اُنہیں بہت فائدہ ہوتا ہے تو ہمیں واقعی خوشی اور اطمینان ملتا ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu u itela u thusa vhaṅwe zwi ḓo ni fusha na u ni ḓisela dakalo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, khi dùng Lời Đức Chúa Trời để giúp người khác cải thiện đời sống, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui và sự thỏa lòng*.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, orumeela Nuulumo na Muluku wira mwaakhaliherye akina olokiherya ikumi saya, eri etthu yoohakalaliha.
Wolaytta[wal]
Harati bantta deˈuwaa kaseegaappe loyttanaadan maaddanau Xoossaa Qaalaa goˈettiyoogee keehippe ufayssiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga an paggamit han Pulong han Dios ha pagbulig ha iba nga magin mas maopay an kinabuhi nakakapalipay gud ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tou fiafia moʼoni ʼi tatatou fakaʼaogaʼi ia te Tohi-Tapu moʼo tokoni ki ʼihi ke natou fai he ʼu fetogi ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Asithandabuzi ukuba, ukusebenzisa iLizwi likaThixo ukuze sincede abanye baphucule ubomi babo, ngowona mthombo wolwaneliseko novuyo.
Yapese[yap]
Ri gad ma felfelan’ ni ngad fanayed e thin nu Bible ngad ayuweged boch e girdi’ ngar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
A máa láyọ̀ gan-an tá a bá fi Bíbélì ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ tí ìgbésí ayé wọn sì dára sí i.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ ken meyajnaktoʼon le Biblia utiaʼal k-áantik u maasil yéetel ken k-il táan u bin utsil tiʼobeʼ ku kiʼimaktal k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ riuʼnu nayecheʼ ora riquiiñenu Stiidxaʼ Dios para gacanenu xcaadxi binni guchaa modo nabani la?
Chinese[zh]
你能用上帝的话语帮助人改善生活,一定满心喜乐,深感满足。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukusebenzisa iZwi likaNkulunkulu ukuze usize abanye ukuba bathuthukise ukuphila kwabo kuwumthombo wokwaneliseka nenjabulo.