Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslaggewer het gevind dat dit “kenmerkend is van die oordrewe belangrikheid wat aan materialistiese doelwitte geheg word dat die tagtigerjare verander het in die ‘My dekade’, wat beteken dat jy aan jou besittings geken en daarvolgens geoordeel word”.
Arabic[ar]
ووجد المراسل الصحفي ان ذلك «دليل على الاهمية المفرطة المعطاة للاهداف المادية التي حوَّلت ثمانينات الـ ١٩٠٠ الى ‹عقد يكون فيه الميل السائد للناس امتلاك الاشياء،› وقت فيه تُعرَفون وتُقدَّرون بممتلكاتكم.»
Cebuano[ceb]
Ang reporter nakakaplag niini nga “dili angay nga pagpabili sa materyalistikong mga tumong nga nakapahimo sa mga katuigang 1980 ngadto sa ‘Akong dekada,’ usa ka panahon sa dihang pinaagi sa imong mga kabtangan ikaw mailhan ug pagahukman.”
Czech[cs]
Tento novinář to považoval za „příznačné pro vrcholný materialismus, který vedl v osmdesátých letech k postoji ‚To je mé šťastné desetiletí‘, tedy čas, kdy ‚po majetku svém poznán budeš‘ a ‚podle majetku svého souzen budeš‘“.
Danish[da]
Journalisten mente at det var „symptomatisk for den materialistiske livsstil der har gjort 1980’erne til egoismens og havesygens årti, hvor man kendes på og bedømmes efter hvad man ejer“.
German[de]
Der Reporter fand dies „symptomatisch für die materialistische Unmäßigkeit, die die 1980er Jahre zu einem ‚Ich-Jahrzehnt‘ gemacht hat, zu einer Zeit, in der man an seinem Reichtum erkannt und danach beurteilt werden soll“.
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος το θεώρησε αυτό «σύμπτωμα εξύψωσης των υλιστικών στόχων η οποία μετέτρεψε τη δεκαετία του 1980 σε μια δεκαετία της νοοτροπίας ‘Είναι Δικό Μου’, σ’ έναν καιρό κατά τον οποίο ‘από των αποκτημάτων αυτών θέλετε γνωρίσει και κρίνει αυτούς’».
English[en]
The reporter found it to be “symptomatic of the materialistic excess that has turned the 1980s into the ‘My decade,’ a time when by one’s possessions thou shall be known and judged.”
Spanish[es]
Al reportero le pareció que era “sintomático de un exceso materialista que ha convertido los años ochenta en ‘la década de la posesión’, un tiempo en el que se reconoce y juzga a las personas por sus posesiones”.
Finnish[fi]
Toimittaja havaitsi sen ”käyvän todisteeksi materialististen tavoitteiden liiallisesta korostamisesta, mikä on muuttanut 1980-luvun ’oman minän’ vuosikymmeneksi, aikakaudeksi, jolloin ihmiset tunnetaan heidän omaisuudestaan ja heidät arvioidaan sen perusteella”.
French[fr]
Il a trouvé cette prise de position “symptomatique des excès du matérialisme qui ont fait des années 80 la ‘décennie de la possession’, une décennie dans laquelle on est jugé en fonction de ses biens”.
Croatian[hr]
Taj reporter je ustanovio da je to “simptomatično za materijalističku krajnost, što je 1980-te pretvorilo u ‘Moje desetljeće’, u vrijeme kad ćeš biti poznat i prosuđen po svom imetku”.
Hungarian[hu]
A riporter szerint ez „a mértéktelen anyagiasság jellegzetessége, ami azt eredményezte, hogy az 1980-as évek az ’Én évtizedem’-mé váltak, olyan időszakká, amikor az egyént a megszerzett javai alapján lehet megismerni és megítélni”.
Indonesian[id]
Sang reporter berpendapat bahwa hal tersebut menjadi ”gejala materialistis yang berlebih-lebihan yang telah mengubah tahun-tahun 1980-an ke dalam ’Dekade saya’, suatu masa manakala berdasarkan kekayaan, Anda akan diketahui dan dihakimi”.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti reporter a daytat’ “mangipasimudaag iti di maiparbeng a panangipatpateg kadagiti materialistiko a kalat a namagbalin iti 1980’s kas dekada a ti kangrunaan a pagannayasan dagiti tao isut’ panangikut kadagiti bambanag, tiempo a rukodendaka babaen kadagiti sanikuam.”
Italian[it]
Il cronista riteneva che questo fosse “sintomatico dell’eccesso a cui è arrivato il materialismo che ha trasformato gli anni ’80 nel ‘Decennio del possesso’, un periodo in cui vieni riconosciuto e giudicato da ciò che hai”.
Norwegian[nb]
Reporteren mente at dette var «karakteristisk for de materialistiske utskeielser som har gjort 1980-årene til ’det egoistiske tiåret’, en tid da man blir bedømt på grunnlag av det man eier».
Dutch[nl]
De verslaggever vond het „symptomatisch voor de buitensporige nadruk op het materiële die de jaren ’80 tot het ’Mijn-decennium’ heeft gemaakt, een tijd waarin gij naar uw bezittingen gekend en beoordeeld zult worden”.
Northern Sotho[nso]
Mmegi wa ditaba o ile a hwetša seo e le “go nea dipakane tša dilo tše di bonagalago bohlokwa bjo bo sa swanelago mo go dirilego nywaga ya bo-1980 ‘Ngwaga-some wa ya-ka,’ e lego nako yeo ka yona motho a tlago go tsebja le go ahlolwa ka dithoto tša gagwe.”
Nyanja[ny]
Mtola nkhaniyo anakuwona kukhala “kukonda zinthu zakuthupi kopambanitsa kumene kwasonyaza zaka za ma 1980 kukhala ‘Zaka khumi za mzimu wofuna kupeza chuma,’ nthaŵi imene munthu adzaweruzidwa malinga ndi chuma chimene ali nacho.”
Polish[pl]
Ów dziennikarz dostrzegł w tym „oznakę nieumiarkowanego materializmu, który przeobraził lata osiemdziesiąte w dekadę pogoni za osobistym zyskiem oraz spowodował, że ludzi osądza się i klasyfikuje według ich stanu posiadania”.
Portuguese[pt]
O repórter julgou isso como “sintomático da indevida importância dada a objetivos materialistas, o que transformou os anos 80 na ‘década do Meu’, um tempo em que você seria conhecido e julgado pelos bens que possuísse”.
Romanian[ro]
Reporterul considera că această „importanţă exagerată acordată obiectivelor materialiste a transformat anii ’80 în ‘Deceniul posesiei’, un timp în care eşti apreciat şi judecat după lucrurile pe care le posezi“.
Russian[ru]
Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».
Slovak[sk]
Tento reportér to považuje za „príznak vrcholného materializmu, ktorý zmenil osemdesiate roky na ‚Moje desaťročie‘, na obdobie, keď podľa majetku svojho poznaný budeš i súdený budeš“.
Slovenian[sl]
Novinar ugotavlja, da je za »pretirano poudarjanje gmotnih stvari, ki je osemdeseta leta spremenilo v ‚moje desetletje‘, značilno, da so ljudje znani in cenjeni po tem, koliko imajo«.
Shona[sn]
Mutori wenhau akakuwana kuva “chiratidzo choukoshi husina kukodzera hunopiwa kuvavariro dzokudisa zvinhu zvenyika hwakashandura ma 1980 kuva ‘Makore ane gumi,’ nguva apo uchazivikanwa uye uchatongwa kupfurikidza nepfuma.”
Serbian[sr]
Taj reporter je ustanovio da je to „simptomatično za materijalističku krajnost, što je 1980-te pretvorilo u ’Moje decenije‘, u vreme kad ćeš biti poznat i prosuđen po svom posedu“.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi enoa o ile a hlokomela hore “lipakane tsa ho ba le lintho tse bonahalang li nkoa e le tsa bohlokoa ka ho fetisisa hoo li fetotseng lilemo tsa bo-1980 hore e be ‘lilemo tseo tšekamelo ea batho e laoloang ke takatso ea ho ba barui,’ nako eo ka eona motho a neng a tla tsejoa le ho ahloloa ho latela leruo la hae.”
Swedish[sv]
Reportern hävdade att detta var ”symptomatiskt för den överdrivna materialism som har förvandlat 1980-talet till ’ägandets decennium’”, en tid då människor bedöms efter vad de äger.
Thai[th]
นัก ข่าว คน นั้น เห็น ว่า นั่น เป็น “อาการ ของ การ มี วัตถุ เกิน ไป ซึ่ง ได้ เปลี่ยน ทศวรรษ ปี 1980 ไป สู่ ‘ทศวรรษ ของ ฉัน’ สมัย ที่ เจ้า จะ เป็น ที่ รู้จัก และ ถูก วินิจฉัย โดย ทรัพย์สิน ของ เจ้า เอง.”
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng reporter na ito ay “lubhang nagbibigay-halaga sa materyalistikong mga tunguhin na gumawa sa dekada ng 1980 na isang dekada kung saan ang hilig ng mga tao ay ang pag-aari ng mga bagay, isang panahon kung saan sa pamamagitan ng kanilang mga pag-aari ay makikilala at hahatulan ninyo sila.”
Tswana[tn]
Mmegadikgang yono o ne a lemoga fa seno e le “sesupo sa go tseelwa kwa godimo ka tsela e e sa tlhokafaleng ga go batla dilo tse di bonalang mo go neng ga dira gore dingwaga tsa bo 1980 e nne ‘Lesome la dingwaga leo mo go lone batho ba ileng ba nna le tshekamelo ya go rata dilo tse di bonalang,’ e le nako eo ka yone motho a atlholwang le go itsiwe go ya ka dithoto tseo a nang natso.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te papai vea e ua riro te reira “ei tapao no te faufaa rahi roa i horoahia i te mau tao‘a materia o tei faariro i te mau matahiti 1980 ei ‘mau matahiti o te nounou,’ te hoê tau i reira e itehia ’i e e haavahia ’i te hoê taata ia au i ta ’na mau tao‘a.”
Ukrainian[uk]
Цей репортер зауважив, що це «симптоми того, що на занадто високе місце ставлять корисливі цілі, які перетворили 80-і роки на «мої десятиліття» — період, коли вас по майну пізнають і будуть цінити».
Xhosa[xh]
Lo msasazi wafumanisa ukuba yaba “kukubalaseliswa ngokugqithiseleyo kwezinto eziphathekayo okwabangela iminyaka yee-1980 yaba yileyo abantu bathi ‘Le yiminyaka yam elishumi,’ ixesha laxa wawuya kwaziwa uze uqondwe ngezinto onazo.”
Chinese[zh]
记者发觉,“由于过分重视物质资财,世人已经将1980年代转变为‘我的十载’,在这些日子里,人往往凭别人财富的多寡来衡量和判断人。”
Zulu[zu]
Lomcosheli wezindaba wakubona “kuwukunikeza imigomo yezinto ezibonakalayo ukubaluleka okungadingekile okuye kwenza iminyaka yawo-1980 yaba ‘ishumi leminyaka lokuba nezinto zakho,’ isikhathi lapho waziwa futhi wahlulelwe ngokwalokho onakho.”