Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er überschüttete mich mit Schimpfwörtern, bis er den Atem verlor, und verbot mir, jemals wieder nach Hause zu kommen.
Greek[el]
Με καταριώταν ώσπου δεν του έμενε ανάσα και μου είπε να μη επανέλθω πια σπίτι.
English[en]
He swore at me until he was breathless and told me not to come home anymore.
Spanish[es]
Me lanzó invectivas hasta quedar sin aliento y me dijo que ya no volviera a casa.
French[fr]
Il m’a maudite et, hors d’haleine, m’a ordonné de ne plus revenir à la maison.
Italian[it]
Mi maledisse fino a rimanere senza fiato dicendomi di non andare più a casa.
Japanese[ja]
父は息が切れるまでにわたしをののしり,二度と家に帰って来るなと言いました。
Norwegian[nb]
Han bante og skrek til meg helt til han ikke hadde mer pust igjen, og sa at jeg ikke måtte komme hjem mer.
Polish[pl]
Przeklinał mnie aż do utraty tchu i zabronił mi w ogóle pokazywać się w domu.
Portuguese[pt]
Ele praguejava contra mim até perder o fôlego, e disse-me que não voltasse mais para casa.
Swedish[sv]
Han svor åt mig tills han tappade andan och sade åt mig att inte komma hem mera.