Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kon “die omwentelinge van ons planeet en die verloop van die tyd” gesinchroniseer word.
Arabic[ar]
وسمح ذلك بأن يتزامن «دوران كوكبنا وسير الزمن.»
Cebuano[ceb]
Kini nagtugot “sa pagtuyok sa atong planeta ug sa dagan sa panahon” nga magpabiling magkatakdo.
Czech[cs]
Tak se stalo, že „rotace naší planety a běh času“ zůstaly v souladu.
Danish[da]
Det gør at „vor planets rotation og tidens gang“ forbliver synkrone.
German[de]
Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.
Greek[el]
Αυτό επέτρεψε να παραμείνουν συγχρονισμένα «η περιστροφή του πλανήτη μας και το πέρασμα του χρόνου».
English[en]
This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta ”planeettamme pyöriminen ja ajan eteneminen” pysyivät samassa tahdissa.
Croatian[hr]
Time je omogućeno da “rotacija naše planete i prolazak vremena” ostanu sinkronizirani.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy „bolygónk forgása és az idő múlása” összhangban maradjon.
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan ”rotasi planet kita dan derap waktu” tetap selaras.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangipalubos iti “panagrikus ti planeta ken ti panagabante ti panawen” nga agtalinaed nga aggiddan.
Italian[it]
Questo fa sì che “la rotazione del nostro pianeta e il corso del tempo” rimangano sincroni.
Japanese[ja]
こうすれば,「地球の自転と時間の進行」は一致するのである。
Korean[ko]
그렇게 함으로 “우리 행성의 자전과 시간의 흐름”이 일치되게 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Izany dia namela “ny fihodinan’ny planetantsika sy ny fandrosoan’ny fotoana” hitoetra ho iray fandeha.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ ഭ്രമണവും സമയത്തിന്റെ ഗതിയും” ഒത്തുപോകുന്നതിന് ഇതു സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dermed kunne «vår planets rotasjon og tidens gang» forbli synkronisert.
Dutch[nl]
Daardoor zouden „de rotatie van onze planeet en het voortschrijden der tijd” synchroon blijven lopen.
Papiamento[pap]
Esei a permití “e rotacion di nos planeta i e pasamentu di tempu” keda sincronisá.
Portuguese[pt]
Isso permitiu que “a rotação de nosso planeta e a marcha do tempo” continuassem sincronizadas.
Romanian[ro]
Acest lucru a făcut posibil ca „rotaţia planetei noastre şi trecerea timpului“ să rămână sincronizate.
Russian[ru]
Это позволило опять согласовать «вращение Земли с ходом времени».
Slovak[sk]
To umožnilo, aby sa otáčanie našej planéty a chod času naďalej zhodovali.
Slovenian[sl]
S tem so zagotovili, da sta »vrtenje našega planeta in tek časa« ostala usklajena.
Serbian[sr]
To je omogućilo da „rotacija naše planete i tok vremena“ ostanu sinhronizovani.
Swahili[sw]
Hilo liliruhusu “mzunguko wa sayari yetu na mwendo wa wakati” upatane.
Tamil[ta]
இது “நம் கிரகத்தின் சுழற்சியும் சீராகச் செல்லும் நேரமும்” ஒரே காலத்தில் நிகழ்வதற்கு வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Pinangyari nito na mapagsabay “ang ikot ng ating planeta at ang takbo ng oras.”
Ukrainian[uk]
Це дало можливість узгодити «обертання нашої планети та плин часу».
Yoruba[yo]
Èyí fàyè gba ìbáradọ́gba láàárín “àyípoyípo pílánẹ́ẹ̀tì wa àti bí àkókò ṣe ń lọ.”
Chinese[zh]
这样做可以让“我们这行星的运转跟时间”的飞驰向前亦步亦趋。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba “ukujikeleza kweplanethi yethu nokuhamba kwesikhathi” kuhlale kufana.