Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat dit ook al was, ek het dit nie gekry nie.
Amharic[am]
እፈልግ የነበረው ምንም ይሁን ምን አንዳችም ያገኘሁት ነገር የለም።
Arabic[ar]
ومهما كان ذلك، فإنني لم اجده.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man kadto, wala nako kini hipalgi.
Czech[cs]
Ať to bylo cokoli, nenašla jsem to.
Danish[da]
Hvad det end var, fandt jeg det ikke.
German[de]
Was immer es auch war, ich fand es nicht.
Greek[el]
Ό,τι κι αν ήταν αυτό πάντως, δεν το βρήκα.
English[en]
Whatever it was, I didn’t find it.
Spanish[es]
Fuera lo que fuera, no lo encontré.
Finnish[fi]
Mitä tahansa se sitten olikin, niin en löytänyt sitä.
French[fr]
Je ne sais pas ce que je cherchais; toujours est- il que je ne l’ai pas trouvé.
Hebrew[he]
מה שלא יהיה, לא מצאתיו.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ini, wala ko ini makita.
Hungarian[hu]
Bármi volt is az, nem találtam meg.
Indonesian[id]
Apa pun itu, saya tidak menemukannya.
Iloko[ilo]
Aniaman dayta, diak nasarakan dayta.
Icelandic[is]
Hvað sem það var fékk ég það ekki.
Italian[it]
Qualunque cosa fosse, non l’ho trovata.
Japanese[ja]
それが何だったにしても,見つけることはできませんでした。
Malagasy[mg]
Na inona anefa izany na inona, dia tsy hitako.
Norwegian[nb]
Hva det enn var, så fant jeg det ikke.
Dutch[nl]
Wat het ook was, ik heb het niet gevonden.
Northern Sotho[nso]
Sona seo ke bego ke se nyaka, ga se ka se hwetša.
Nyanja[ny]
Chirichonse chimene icho chinali, sindinachipeze.
Polish[pl]
Cokolwiek miało to być, nie udało mi się tego znaleźć.
Portuguese[pt]
O que quer que fosse, não encontrei.
Russian[ru]
Что бы то ни было, я не нашла его.
Slovak[sk]
Nech to však bolo čokoľvek, nenašla som to.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chachakanga chiri, handina kuchiwana.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na e ne e le eng, ha kea ka ka e fumana.
Thai[th]
สิ่ง นั้น จะ เป็น อะไร ก็ ตาม ดิฉัน หา ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Anuman ito, hindi ko ito nasumpungan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore e ka tswa e ne e le eng, ga ke a ka ka se bona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te mea ta ’u e imi ra, aita i itehia e au.
Ukrainian[uk]
Як би там не було, але я не знайшла цього.
Xhosa[xh]
Enoba yayiyintoni, andizange ndiyifumane.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kwakuyini, angizange ngikuthole.