Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ek onthou, was dat ek vooroor gebuk het om my suster se seuntjie van stukke gebreekte glas af weg te skuif toe my hele rug skielik as ’t ware ontvlam het.
Arabic[ar]
كل ما اتذكَّره هو انني انحنيت لأبعد ابن اختي الصغير عن بعض الزجاج المكسور، فاشتعل، اذا جاز التعبير، ظهري كله فجأة.
Cebuano[ceb]
Ang ako lang nahinumdoman mao ang pagyuko aron ipalayo ang akong gamayng pag-umangkong lalaki gikan sa bildo, ug sa kalit lang ang akong tibuok bukobuko daw nagdilaab.
Czech[cs]
Pamatuji se jenom, že jsem se ohnula, abych odstrčila svého malého synovce od nějakých střepů, a náhle jako by mi celá záda začala hořet.
Danish[da]
Det eneste jeg kan huske er at jeg bøjede mig ned for at løfte min lille nevø væk fra nogle glasskår, og pludselig var det som om hele min ryg brændte.
German[de]
Ich kann mich nur noch daran erinnern, daß ich mich bückte, um meinen kleinen Neffen von ein paar Glasscherben wegzuholen, und plötzlich fuhr es mir wie mit Messerstichen ins Kreuz.
Ewe[ee]
Nusi dzi meɖo ŋku koe nye be mebɔbɔ be mate nɔgãyɔvinye ɖa le atukpa gbagbã aɖe gbɔ, kasia nye dzime koe ʋu dzo.
Greek[el]
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έσκυψα για να απομακρύνω το μικρό ανιψιό μου από ένα σπασμένο ποτήρι, και ξαφνικά όλη η μέση μου πήρε φωτιά, σαν να λέγαμε.
English[en]
All I remember was bending down to move my small nephew away from some broken glass, and suddenly my whole back ignited, as it were.
Spanish[es]
Todo lo que recuerdo es que me había inclinado para alejar a mi sobrinito de unos cristales rotos y de repente sentí un ardor intenso en la espalda.
Finnish[fi]
Muistan vain kumartuneeni ottamaan pientä sisarenpoikaani pois lasinsirujen luota, kun yhtäkkiä koko selkääni alkoi polttaa.
French[fr]
Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.
Hebrew[he]
כל מה שאני זוכרת הוא שרכנתי לעבר אחייני הקטן על־מנת להרחיקו מכמה שברי זכוכית, ולפתע כל גבי כאילו התלקח.
Hiligaynon[hil]
Ang madumduman ko lang amo nga nagduko ako agod kuhaon ang akon diutay nga hinablos nga lalaki palayo sa nabuka nga botelya, kag silingon pa, hinali nagpalanginit ang akon likod.
Croatian[hr]
Jedino čega se sjećam bilo je da sam se sagnula da maknem svog malog nećaka od razbijenog stakla i najednom su mi čitava leđa bila kao zapaljena.
Hungarian[hu]
Mindössze arra emlékszem, hogy lehajoltam a kis unokaöcsémért, hogy elvegyem néhány törött üveg mellől, majd hirtelen az egész hátam, mondhatni, begyulladt.
Indonesian[id]
Sejauh yang saya ingat, waktu itu saya sedang membungkuk untuk menjauhkan keponakan saya yang masih kecil dari pecahan kaca, dan tiba-tiba seluruh tulang belakang saya rasanya seperti terbakar.
Iloko[ilo]
Ti la malagipko isut’ panagrukobko tapno ipanaw ti bassit a kaanakak manipud iti nabuong a baso, sa kellaat a kasla napuoran ti bukotko.
Italian[it]
Ricordo solo che mi stavo piegando per allontanare il mio nipotino da alcuni vetri rotti, e di colpo fu come se tutta la schiena prendesse fuoco.
Korean[ko]
기억나는 건, 어린 조카를 깨진 유리 조각 있는 데서 옮기려고 몸을 굽힌 것뿐인데, 갑자기, 그야말로 등이 확 타오르는거예요.
Lingala[ln]
Nyonso oyo nazali komikundola ezali ete nangunzamaki mpo na kolongola mwana ya ndeko na ngai ete anyata te biteni ya kɔ́pɔ oyo epasukaki na mabelé, mpe na mbala moko nayokaki mɔ́tɔ na mokɔngɔ na ngai.
Malayalam[ml]
പൊട്ടിപ്പോയ ഗ്ലാസ്സിന്റെയടുത്തുനിന്ന് എന്റെ ഇളയ സഹോദരിയുടെ കൊച്ചിനെ എടുത്തു മാററാൻ കുനിഞ്ഞത് എനിക്കോർമയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det eneste jeg husker, er at jeg bøyde meg for å flytte den lille nevøen min bort fra noen glasskår, og plutselig kjentes det som om hele ryggen stod i brann.
Dutch[nl]
Ik weet alleen nog dat ik me bukte om mijn kleine neefje bij wat glasscherven weg te halen, toen plotseling mijn hele rug wel in brand leek te staan.
Polish[pl]
Pamiętam tylko, że się schyliłam, aby odsunąć małego siostrzeńca od potłuczonego szkła, i nagle poczułam piekący ból!
Portuguese[pt]
Só me lembro de ter-me curvado para afastar meu sobrinho de alguns cacos de vidro, e, de repente, parecia que minhas costas ardiam em chamas.
Romanian[ro]
Tot ce îmi amintesc este că m-am aplecat să-l iau pe nepoţelul meu de lângă nişte cioburi de sticlă şi dintr-o dată am avut senzaţia că mi s-a aprins spatele.
Russian[ru]
Помню, что когда я нагнулась, чтобы отодвинуть своего маленького племянника от разбитого стекла, моя спина будто загорелась.
Slovak[sk]
Pamätám si iba na to, že som sa zohla, aby som odtiahla svojho malého synovca od akéhosi rozbitého skla, a zrazu mi začal celý chrbát akoby horieť v ohni.
Slovenian[sl]
Spominjam se samo, da sem se sklonila, da bi majhnega nečaka odnesla stran od polomljenega stekla; nenadoma pa sem začutila, kakor da bi se mi vžgal cel hrbet.
Serbian[sr]
Sve čega se sećam bilo je da sam se sagla da sklonim svog malog nećaka od slomljene čaše, i odjednom su se, takoreći, cela moja leđa zapalila.
Swedish[sv]
Allt jag minns är att jag böjde mig ner för att lyfta undan min lille systerson från några vassa glasbitar, när jag plötsligt kände en glödande smärta i ryggen.
Swahili[sw]
Ninachokumbuka tu ni kwamba nilikuwa nikiinama ili nimsogeze mwana wa dada yangu mbali na bilauri iliyovunjika, na ghafula nikahisi kana kwamba mgongo wangu wote umewashwa moto.
Telugu[te]
నాకు జ్ఞాపకమున్నదల్లా ఏమంటే, నేను నా చెల్లి కొడుకును విరిగిన గాజుపెంకుల దగ్గరనుండి జరపడానికి వంగాను, ఉన్నట్టుండి నా వీపంతా భగ్గుమంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดิฉัน จํา ได้ คือ ตอน นั้น ดิฉัน กําลัง ก้ม ตัว ลง ไป ดึง เจ้า หลาน ชาย เล็ก ๆ ให้ พ้น จาก เศษ แก้ว ที่ แตก และ ทันที ทันใด มัน ก็ เจ็บ แปลบ ไป ทั่ว ทั้ง หลัง เหมือน ไฟ ไหม้ ยัง ไง ยัง งั้น.
Tagalog[tl]
Ang tanging natatandaan ko ay yumuko ako upang ilayo ang aking munting pamangkin sa mga bubog, at bigla na lamang pinagdingas ang aking likod, wika nga.
Turkish[tr]
Hatırladığım tek şey, küçük yeğenimi birkaç kırık cam parçasından uzaklaştırmak için eğildiğim ve aniden bütün sırtımın sanki tutuştuğu.
Twi[tw]
Nea mekae ara ne sɛ na merema me nuabea ba kumaa bi so afi ahwehwɛ bi a abɔ ho, na sɛnea mɛka no no, m’akyi paa gya.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю лише, як я нагнулася, щоб забрати мого малого племінника від розбитого скла, і як раптом ціла моя спина, так би мовити, зайнялася.
Zulu[zu]
Ngikhumbula nje ngigoba ngifuna ukususa indodana kadadewethu encane ezingilazini eziphukile, futhi ngokungazelele lonke iqolo lami kwaba sengathi liyathungeleka.