Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدأت اطرح عليه كل الاسئلة التي دارت في رأسي طوال سنوات.
Cebuano[ceb]
Ug nakawagtang kini sa tanang pagduhaduha, kay karon gisukna nako ang tanang pangutana nga nakatugaw nako sa daghan nang katuigan.
Czech[cs]
Odstranila mé zábrany a od té doby jsem Nesibovi kladl všechny otázky, které jsem léta nosil v hlavě.
Danish[da]
Og nu kunne jeg ikke længere holde mig tilbage, så jeg stillede alle de spørgsmål jeg havde brændt inde med i alle disse år.
German[de]
Und sie ließ bei mir alle Dämme brechen: Jetzt sprudelten sämtliche Fragen aus mir heraus, die sich jahrelang aufgestaut hatten.
Greek[el]
Με έκανε επίσης να παραμερίσω τους ενδοιασμούς μου, και άρχισα τότε να τον βομβαρδίζω με όλα τα ερωτήματα που είχα συσσωρευμένα μέσα μου χρόνια ολόκληρα.
English[en]
And it opened the floodgates, for now I asked all the questions bottled up inside of me for years.
Estonian[et]
Ja see avas väravad tulvaveele — nüüd esitasin kõik minu sees aastaid pakitsenud küsimused.
Finnish[fi]
Nyt kaikki ne kysymykset, jotka olivat vaivanneet mieltäni vuosikausia, ryöpsähtivät ulos.
Hiligaynon[hil]
Kag ginkuha sini ang tanan nga balagbag, kay ginpamangkot ko karon ang tanan nga pamangkot nga tinuig ko na nga ginapaligban.
Croatian[hr]
Nakon toga sam se otvorio i postavio mu sva pitanja koja su me godinama mučila.
Hungarian[hu]
Elhalmoztam azokkal a kérdésekkel, amelyek már évek óta nyomasztottak.
Indonesian[id]
Dan, runtuhlah tembok yang sudah bertahun-tahun membendung semua pertanyaan yang terkurung dalam benak saya.
Iloko[ilo]
Ket naikkat dagiti lapped, ta insaludsodko ti amin a saludsod a pakaburiborak iti adun a tawen.
Italian[it]
Così iniziai a bersagliarlo di domande, tutte quelle che mi tenevo dentro da anni.
Japanese[ja]
わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Korean[ko]
나는 그 대답을 듣고, 여러 해 동안 내 속에 꽉 담아 두었던 모든 의문점을 질문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanokatra ny saiko izany, ka napetrako daholo ireo fanontaniana nanitikitika ahy hatramin’ny taona maro.
Burmese[my]
နှစ်များစွာမျိုသိပ်ထားခဲ့တဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို မေးဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Og det åpnet opp for en hel flom, for nå stilte jeg alle de spørsmålene jeg hadde gått med i årevis.
Dutch[nl]
Nu was ik niet meer te houden en stelde alle vragen die ik jarenlang binnengehouden had.
Polish[pl]
Wtedy zacząłem zasypywać Nesiba pytaniami, które dręczyły mnie od lat.
Portuguese[pt]
Isso abriu caminho para uma enxurrada de perguntas reprimidas por anos.
Romanian[ro]
Mi-a înlăturat toate reţinerile şi n-am ezitat să-i pun toate întrebările care mă frământaseră ani la rând.
Russian[ru]
И я уже не стал сдерживать своих вопросов, которые не давали мне покоя столько лет.
Slovak[sk]
A viedla k tomu, že som zo seba vychrlil všetky otázky, ktoré som roky v sebe dusil.
Albanian[sq]
Dhe më hapi rrugën, pasi tani i lëshova të gjitha pyetjet që prej vitesh i mbaja të kyçura brenda vetes.
Serbian[sr]
On je ujedno uklonio sve barijere, jer sam nakon toga postavio Nesibu sva ona pitanja o kojima sam godinama razmišljao.
Southern Sotho[st]
Hape e ile ea mpulela monyetla oa ho botsa lipotso tsohle tseo esaleng li mpipetsa ka lilemo.
Swedish[sv]
Och nu strömmade frågorna ur mig, alla de frågor som jag haft i åratal.
Tamil[ta]
அதனால், இத்தனை வருஷமாக என்னுள் புதைந்து கிடந்த கேள்விகளை எல்லாம் மடை திறந்த வெள்ளம் போல வரிசையாக கேட்க ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
At naalis nito ang lahat ng hadlang, sapagkat nailabas ko na ngayon ang lahat ng tanong na nagpupumiglas sa aking isip sa loob ng maraming taon.
Tsonga[ts]
Sweswo swi suse ku chava hinkwako loku a ndzi ri na kona, hiloko se ndzi n’wi vutisa swivutiso hinkwaswo leswi a ku ri malembe swi ri karhi swi ndzi karhata.
Ukrainian[uk]
Після цього я просто засипав його запитаннями, які роками турбували мене.
Xhosa[xh]
Yaye yavula ithuba lokuba ndibuze yonke imibuzo endandisoloko ndinayo kangangeminyaka.
Zulu[zu]
Lokhu kwangenza ngakhululeka, ngabe sengibuza yonke imibuzo eyayivaleleke ngaphakathi kimi yonke le minyaka.