Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i vore dages Europa sikrer lovgivningerne og retsinstitutionerne, at det reelt kun er mordere og personer, som gør sig skyldige i pengeafpresning, frihedsberøvelse og forsætligt drab, der efterstræbes, og når det gælder sådanne forbrydelser, bør der ikke tages hensyn til eventuelle politiske motiver.
German[de]
Nun werden jedoch heutzutage ausgehend von der Gesetzgebung und den Gesetzesorganen in Europa eigentlich nur noch Mörder bzw. Personen strafrechtlich verfolgt, die sich Erpressungen, Entführungen oder Mordes schuldig machen.
Greek[el]
Όμως, σήμερα, στην Ευρώπη λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθεσίες και τους θεσμούς της δικαιοσύνης, εκείνοι που διώκονται ουσιαστικά είναι οι δολοφόνοι, όσοι επιδίδονται σε υπεξαίρεση κεφαλαίων, παράνομες κρατήσεις προσώπων ή σε φόνους εκ προμελέτης.
English[en]
In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.
Finnish[fi]
Kuitenkin nykyään Euroopassa, eri lainsäädännöt ja oikeuslaitokset huomioon ottaen, syytetään käytännössä ainoastaan tappajia, kiristäjiä ja harkittuihin murhiin tai vapaudenriiston syyllistyneitä, mutta näiden osalta poliittiset vaikuttimet eivät ole merkittäviä.
French[fr]
Or, aujourd'hui, en Europe, compte tenu des législations et des institutions judiciaires, ne sont réellement poursuivis que les assassins, ceux qui se livrent à des extorsions de fonds, des séquestrations ou des meurtres prémédités, mais en cela l'inspiration politique ne doit pas entrer en ligne de compte.
Italian[it]
Ebbene, oggi, in Europa, tenendo conto delle legislazioni e delle istituzioni giudiziarie, vengono realmente perseguiti soltanto gli assassini, gli autori di frode, di sequestri o di omicidi premeditati, in tutto ciò la nozione politica non deve essere considerata.
Dutch[nl]
Welnu, gelet op de wetgevingen en de gerechtelijke instellingen worden vandaag de dag in Europa alleen maar moordenaars echt vervolgd, zij die zich schuldig maken aan afpersing, aan vrijheidsberoving of aan moord met voorbedachten rade.
Portuguese[pt]
Ora, na Europa de hoje, tendo em conta as legislações e as instituições judiciárias existentes, apenas são perseguidos os assassinos, os que se dedicam à chantagem, ao sequestro e aos homicídios premeditados, crimes relativamente aos quais a inspiração política nao deverá entrar em linha de conta.
Swedish[sv]
Med hänsyn tagen till lagstiftningar och rättsliga institutioner åtalas i Europa i dag faktiskt bara mördare, de som ägnar sig åt ekonomisk utpressning, åt att spärra in människor eller åt överlagda mord, men politisk påverkan bör inte inbegripas i detta.