Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der ikke er fastsat samme restitutionssats for alle lande, er der fare for, at produktet videresendes til et andet land end det, eksportoeren har angivet, og hvor der gaelder en lavere restitutionssats.
German[de]
In Ermangelung eines gleichen Erstattungssatzes für alle Drittländer besteht also die Gefahr, daß das Erzeugnis tatsächlich in ein anderes als das vom Exporteur angegebene Land wiederausgeführt wird, für das ein niedrigerer Erstattungssatz gilt.
Greek[el]
Ελλείψει ίδιου ποσού επιστροφής για όλες τις τρίτες χώρες, υφίσταται επομένως κίνδυνος το προϋόν να επανεξαχθεί πράγματι σε χώρα διαφορετική από αυτήν που έχει δηλώσει ο εξαγωγέας και για την οποία ισχύει χαμηλότερο ποσό επιστροφής.
English[en]
If there is not an identical rate of refund for all non-member countries, there is a consequent risk that the product may in fact be re-exported to a country other than the one indicated by the exporter and to which a lower rate of refund applies.
Spanish[es]
Ante la inexistencia de un tipo de restitución idéntico para todos los países terceros, existe, pues, el peligro de que el producto sea efectivamente reexportado en un país distinto del designado por el exportador y al cual se aplique un tipo de restitución más bajo.
Finnish[fi]
Silloin kun vientitukea ei ole vahvistettu samansuuruiseksi kaikkia yhteisön ulkopuolisia maita varten, on olemassa riski, että tuote viedään edelleen sellaiseen muuhun maahan, johon sovellettava vientituki on pienempi kuin viejän ilmoittamaan määräpaikkaan sovellettava vientituki.
Italian[it]
In assenza di un'aliquota di restituzione identica per tutti i paesi terzi sussiste pertanto il rischio che il prodotto venga in realtà riesportato verso un paese diverso da quello indicato dall'esportatore e a cui si applica un'aliquota di restituzione meno elevata.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een zelfde restitutievoet voor alle derde landen bestaat er dus een risico, dat het product daadwerkelijk wordt heruitgevoerd naar een ander land dan de exporteur heeft aangegeven en waarvoor een lagere restitutievoet geldt.
Portuguese[pt]
Na falta de uma taxa de restituição idêntica para todos os países terceiros, há portanto um risco de que o produto seja efectivamente reexportado para outro país que não o designado pelo exportador e ao qual se aplica uma taxa de restituição mais reduzida.