Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 39 Artikel 3, litra a, led 3 · Udbredelse af resultaterne af de to Daphne-programmer, herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder · Gennemførelse af målene og de specifikke foranstaltninger for de to Daphne-programmer og udbredelse af resultaterne heraf, herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder Begrundelse Det skal bemærkes, at det foreslåede program om bekæmpelse af vold blot er en fortsættelse af de to tidligere programmer med betegnelsen Daphne (2002-2003) og Daphne II (2004-2008).
German[de]
Änderungsantrag 39 Artikel 3 Buchstabe a Punkt 3 · Verbreitung der im Rahmen der beiden DAPHNE-Programme erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geografischen Gebieten; · Verfolgung der Ziele und spezifischen Maßnahmen der beiden DAPHNE-Programme und Verbreitung der in ihrem Rahmen erzielten Ergebnisse einschließlich ihrer Anpassung, Weiterleitung und Nutzung durch andere Begünstigte oder in anderen geografischen Gebieten; Begründung Es ist darauf hinzuweisen, dass das vorgeschlagene Programm gegen die Gewalt nur eine Fortsetzung der beiden Vorgängerprogramme Daphne (2000-2003) und Daphne II (2004-2008) ist.
Greek[el]
Τροπολογία 39 Άρθρο 3, στοιχείο α), περίπτωση 3 · μέσω της διάδοσης των αποτελεσμάτων των δύο προγραμμάτων «Δάφνη», συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές· · μέσω της συνέχισης των στόχων και των ειδικών δράσεων των δύο προγραμμάτων "Δάφνη" και της διάδοσης των αποτελεσμάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές· Αιτιολόγηση Αξίζει να σημειωθεί ότι το προτεινόμενο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της βίας δεν είναι παρά η συνέχεια των δύο προηγούμενων προγραμμάτων Δάφνη (2000-2003) και Δάφνη ΙΙ (2004-2008).
English[en]
Amendment 39 Article 3, point (a), bullet point 3 · To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; · To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; Justification It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 39 Artikli 3 punkti a kolmas alapunkt · levitada kahe Daphne programmi raames saadud tulemusi, sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades; · tugineda kahe Daphne programmi eesmärkidele ja konkreetsetele meetmetele ning levitada nende raames saadud tulemusi nagu programmide kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades; Selgitus Tuleks selgelt näidata, et kavandatav vägivallavastane programm on lihtsalt kahe varasema programmi – „Daphne (2000–2003)” ja „Daphne II (2004–2008)” jätk.
Finnish[fi]
Tarkistus 39 3 artiklan a alakohdan 3 luetelmakohta • levitetään kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla • jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia, levitetään niistä saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla; Perustelu On syytä täsmentää, että ehdotettu väkivallan vastainen ohjelma ei ole jatkoa kahdelle edelliselle ohjelmalle, joiden nimet ovat Daphne (2000–2003) ja Daphne II (2004–2008).
French[fr]
Amendement 39 Article 3, paragraphe 1, tiret 3 – diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; – poursuivre les objectifs et les actions spécifiques des deux programmes Daphné et diffuser les résultats obtenus dans ce cadre, y compris leur adaptation, leur transposition et leur utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; Justification Il convient de préciser que le programme contre la violence qui est proposé n'est que la poursuite des deux programmes Daphné qui l'ont précédé de 2000 à 2003 puis de 2004 à 2008.
Hungarian[hu]
Módosítás: 39 3. cikk, a) pont, 3. számozatlan alpont • A két Daphne program által elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat; • A két Daphne program célkitűzéseinek átvétele és egyedi tevékenységeinek folytatása, az általuk elért eredmények disszeminációja, beleértve más kedvezményezettek általi vagy más földrajzi térségbeli adaptálásukat, átvételüket és használatukat; Indokolás Jelezni kell, hogy a javaslatban szereplő erőszak elleni program egyszerűen a két korábbi, Daphne (2000–2003) és Daphne II. (2004–2008) elnevezésű program folytatása.
Italian[it]
Emendamento 39 Articolo 3, lettera (a), puntino 3 · diffondere i risultati ottenuti nell’ambito dei due programmi Daphne, compreso il loro adeguamento, trasferimento e uso da parte di altri beneficiari o in altre zone geografiche; · proseguire gli obiettivi e le azioni specifiche dei due programmi Daphne e diffondere i risultati ottenuti nel loro ambito, compreso il loro adeguamento, trasferimento e uso da parte di altri beneficiari o in altre zone geografiche; Motivazione Occorre indicare che il programma contro la violenza che viene proposto non è che una continuazione dei due programmi precedenti denominati Daphne (2000-2003) e Daphne II (2004-2008).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 39 3 straipsnio a punkto 3 papunktis · Skleisti dviejų Daphne programų dėka gautus rezultatus, įskaitant jų pritaikymą, perdavimą ir naudojimą kitiems naudos gavėjams arba kitose geografinėse vietovėse; · Toliau siekti dviejose Daphne programose numatytų tikslų ir vykdyti specialius veiksmus, skleisti įgyvendinant programas gautus rezultatus, įskaitant jų pritaikymą, perdavimą ir naudojimą kitiems naudos gavėjams arba kitose geografinėse vietovėse; Pagrindimas Reikia nurodyti, kad siūloma kovos su smurtu programa yra dviejų ankstesnių Daphne (2000–2003) ir Daphne II (2004–2008) programų tęsinys.
Maltese[mt]
Emenda 39 Artikolu 3, punt (a), punt bulit 3 · Ixerred ir-riżultati miksuba miż-żewġ programmi Daphne, inkluż l-adattament, it-trasferiment u l-użu tagħhom minn benefiċjarji oħrajn jew f’żoni ġeografiċi oħrajn; · Jibni fuq l-objettivi u l-azzjonijiet speċifiċi taż-żewġ programmi Daphne u jxerred ir-riżultati miksuba minnhom, inkluż l-adattament, it-trasferiment u l-użu tagħhom minn benefiċjarji oħrajn jew f’żoni ġeografiċi oħrajn; Ġustifikazzjoni Għandu jkun iċċarat li l-programm kontra l-vjolenza li qed ikun propost hu sempliċiment tkomplija taż-żewġ programmi preċedenti intitolati ‘Daphne (2000-2003)’ u ‘Daphne II (2004-2008)’.
Dutch[nl]
Amendement 39 Artikel 3, letter a), punt 3 • de in het kader van beide Daphne-programma's verkregen resultaten verspreiden, met inbegrip van hun aanpassing, overdracht en gebruik door andere begunstigden of in andere geografische gebieden; • de doelstellingen en de specifieke acties van beide Daphne-programma's voortzetten en de verkregen resultaten ervan verspreiden, met inbegrip van hun aanpassing, overdracht en gebruik door andere begunstigden of in andere geografische gebieden; Motivering Er moet op worden gewezen dat het voorgestelde programma inzake geweldsbestrijding slechts de voortzetting is van de twee voorgaande programma's, met name Daphne I (2000-2003) en Daphne II (2004-2008).
Polish[pl]
Poprawka 39 Artykuł 3 litera a) punktor trzeci · poprzez rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach dwóch programów Daphne wraz z ich adaptacją, transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych; · poprzez dalszą realizację celów i działań szczegółowych zawartych w obu programach Daphne oraz poprzez rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach tych programów wraz z ich adaptacją, transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych; Uzasadnienie Należy uściślić, że proponowany program walki z przemocą jest jedynie kontynuacją dwóch poprzednich programów Daphne 2000-2003 i 2004-2008.
Portuguese[pt]
Alteração 39 Artigo 3, alínea a), ponto 3 • divulgar os resultados obtidos no quadro dos dois programas Daphne, incluindo a sua adaptação, transferência e utilização por outros beneficiários ou noutras zonas geográficas; • prosseguir os objectivos e as acções específicas dos dois programas Daphne e divulgar os resultados obtidos no quadro dos mesmos, incluindo a sua adaptação, transferência e utilização por outros beneficiários ou noutras zonas geográficas; Justificação É necessário indicar que o programa contra a violência proposto é uma mera continuação dos programas anteriores Daphne (2000-2003) e Daphne II (2004-2008).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 3 bod a) zarážka 3 • šírenie výsledkov dosiahnutých v rámci dvoch programov Daphne vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach; • sledovanie cieľov a osobitných činností oboch programov Daphne a šírenie výsledkov dosiahnutých v ich rámci vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach; Odôvodnenie Je potrebné uviesť, že navrhovaný program na boj proti násiliu je iba pokračovaním dvoch predchádzajúcich programov Daphne (2000 – 2003) a Daphne II (2004 – 2008).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 39 Člen 3, točka (a), alinea 3 · z razširjanjem rezultatov, doseženih v okviru obeh programov Daphne, vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih; · z nadaljevanjem ciljev in posebnih ukrepov obeh programov Daphne in z razširjanjem rezultatov, doseženih v njunem okviru, vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih; Obrazložitev Treba je omeniti, da je predlagani program proti nasilju zgolj nadaljevanje dveh predhodnih programov - Daphne (2000-2003) in Daphne II (2004-2008).