Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Секторът на услугите съответства на голям дял от БВП на ЕС, но трансграничната търговия на услуги все още изостава сериозно от търговията със стоки.
Czech[cs]
Odvětví služeb se velkou měrou podílí na HDP Unie, přesto přeshraniční obchod se službami stále výrazně zaostává za úrovní obchodu se zbožím.
Danish[da]
Servicesektoren tegner sig for en stor del af EU's BNP, men den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser er slet ikke på samme niveau som for handel med varer.
German[de]
Der Dienstleistungssektor macht einen großen Teil des BIP in der EU aus; dennoch bleibt der grenzüberschreitende Handel mit Dienstleistungen deutlich hinter dem Volumen des Handels mit Waren zurück.
English[en]
The services sector accounts for a large share of the EU's GDP, yet the cross-border trading of services still falls well short of the level of trade in goods.
Spanish[es]
El sector de los servicios representa una gran proporción del PIB comunitario, sin embargo, al comercio transfronterizo de los servicios todavía le queda mucho para alcanzar el nivel del comercio de mercancías.
Estonian[et]
Teenuste sektor annab suure osa ELi SKPst, kuid piiriülene teenuste osutamine jääb sellegipoolest kaubavahetusest kaugele maha.
Finnish[fi]
Palvelualan osuus EU:n BKT:stä on suuri, mutta palvelujen rajatylittävän kaupan osuus jää silti edelleen kauas tavaroiden kaupan tasosta.
French[fr]
Le secteur des services représente une part importante du PIB de l'UE, mais les échanges transfrontaliers de services restent largement en deçà des volumes d'échange de biens.
Hungarian[hu]
A szolgáltatási ágazat adja az EU GDP-jének jelentős hányadát, azonban a határokon átnyúló szolgáltatások kereskedelme még mindig nem éri el az árukereskedelem szintjét.
Italian[it]
Il settore dei servizi rappresenta un'ampia quota del PIL dell'Unione, eppure il commercio transfrontaliero di servizi continua a essere di molto inferiore al livello di scambi di beni.
Lithuanian[lt]
Paslaugų sektorius sudaro didžiąją ES BVP dalį, tačiau tarptautinprekyba paslaugomis dar neatitinka prekybos prekėmis lygio.
Latvian[lv]
Pakalpojumu nozare veido lielu daļu no Eiropas Savienības IKP, tomēr pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība vēl arvien tālu atpaliek no preču tirdzniecības līmeņa.
Dutch[nl]
De dienstensector is goed voor een groot deel van het bbp van de Europese Unie, maar toch ligt de grensoverschrijdende handel in diensten nog steeds ver achter bij het niveau van de handel in goederen.
Polish[pl]
Sektor usług ma duży udział w PKB UE, jednak poziom świadczenia usług w wymiarze transgranicznym jest nadal bardzo niski w porównaniu z poziomem handlu towarami.
Portuguese[pt]
O sector dos serviços representa uma grande quota do PIB da UE, embora a prestação de serviços transfronteiras ainda esteja muito aquém do nível do comércio de bens.
Romanian[ro]
Deşi sectorul serviciilor reprezintă un procent major din PIB-ul comunitar, comerţul transfrontalier cu servicii este cu mult sub nivelul comerţului cu bunuri.
Slovak[sk]
Odvetvie služieb sa vo veľkej miere podieľa na tvorbe HDP Európskej únie, no cezhraničný obchod so službami naďalej značne zaostáva za úrovňou obchodu s tovarom.
Slovenian[sl]
Sektor storitev predstavlja velik delež BDP v EU, vendar pa čezmejna menjava storitev še vedno močno zaostaja za ravnjo blagovne menjave.
Swedish[sv]
Trots att tjänstesektorn står för en stor del av EU:s BNP ligger den gränsöverskridande handeln med tjänster fortfarande långt efter handeln med varor.