Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыжь иара иҵаҩцәа ааԥхьаны урҭ рҟынтә жәаҩаҩык апостолцәаны иалихуеит.
Afrikaans[af]
Wanneer die dag breek, roep hy sy dissipels en kies 12 onder hulle uit, wat hy apostels noem.
Amharic[am]
በነጋም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱን ወደ እሱ ጠርቶ ከመካከላቸው 12ቱን መረጠ፤ ሐዋርያት ብሎም ሰየማቸው።
Arabic[ar]
ولما طلع الصباح، دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر سمّاهم رسلا.
Central Bikol[bcl]
Kan aga na, inapod nia an saiyang mga disipulo, asin nagpili sia sa sainda nin 12, na inapod niang mga apostol.
Bemba[bem]
Cilya bwaca, aita abasambi bakwe, asalapo 12, bena alabeeta ati abatumwa.
Catalan[ca]
Quan surt el sol, crida els seus deixebles i en tria dotze, a qui anomena apòstols.
Cebuano[ceb]
Pagbanagbanag, gitawag niya ang iyang mga tinun-an, ug mipili siyag 12 sa ilang taliwala, nga ginganlan niyag mga apostoles.
Chuwabu[chw]
Vati vayaga, iyene wahatxemerha anamasunza aye, nanda baasakulamo 12 abene atxemerhiliye arumiwi.
Czech[cs]
Po rozednění volá své učedníky, vybírá z nich dvanáct a nazývá je apoštoly.
Danish[da]
Da morgenen gryr, kalder han sine disciple til sig, og blandt dem vælger han 12, som han kalder apostle.
German[de]
Am Morgen ruft er seine Jünger zu sich und wählt 12 aus, denen er den Namen Apostel gibt.
Efik[efi]
Ke ini eyo esierede, enye okot mme mbet esie onyụn̄ emek owo 12 ke otu mmọ, okot mmọ mme apostle.
Greek[el]
Όταν έρχεται το πρωί, φωνάζει τους μαθητές του και εκλέγει 12 από αυτούς, τους οποίους ονομάζει αποστόλους.
English[en]
As the morning unfolds, he calls his disciples, and from among them he chooses 12, whom he names apostles.
Estonian[et]
Hommiku saabudes kutsub ta oma jüngrid ja valib nende hulgast 12 meest, kelle ta nimetab apostliteks.
Persian[fa]
بامدادان شاگردانش را صدا زد و از میان آنان ۱۲ تن را برگزید و آنان را رسول نامید.
Finnish[fi]
Aamun valjetessa hän kutsuu opetuslapsensa luokseen ja valitsee heidän joukostaan 12, jotka hän nimittää apostoleiksi.
Fijian[fj]
Ena siga tarava a kacivi ira na nona tisaipeli, qai digia e le 12, mani vakatokai iratou me ratou yapositolo.
French[fr]
Au lever du jour, il appelle ses disciples et en choisit 12 auxquels il donne le nom d’apôtres.
Ga[gaa]
Beni je tsɛre lɛ, etsɛ ekaselɔi lɛ, ni ehala amɛteŋ mɛi 12 ni etsɛ amɛ bɔfoi.
Hindi[hi]
दिन चढ़ते ही वह चेलों को अपने पास बुलाता है और उनमें से 12 को चुनकर, उन्हें प्रेषित नाम देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpamanagbanag, gintawag niya ang iya mga disipulo, kag nagpili sia sing 12 gikan sa ila, nga gintawag niya nga mga apostoles.
Croatian[hr]
Kad je svanulo, pozvao je svoje učenike i između njih izabrao dvanaestoricu, koju je imenovao za apostole.
Haitian[ht]
Granmmaten, li rele disip li yo, e li chwazi 12 ladan yo, li rele yo apot.
Armenian[hy]
Առավոտյան իր մոտ է կանչում աշակերտներին եւ նրանցից ընտրում 12 հոգու, որոնց անվանում է առաքյալներ։
Indonesian[id]
Keesokan paginya, ia memanggil murid-muridnya, dan dari antara mereka ia memilih 12 orang, yang ia sebut rasul-rasul.
Icelandic[is]
Þegar morgnar kallar hann á lærisveinana og velur 12 úr hópnum og nefnir þá postula.
Isoko[iso]
Nọ oke u rie no, o te se ilele riẹ koko, ọ tẹ jọ udevie rai salọ 12, enọ o se ikọ.
Italian[it]
Al mattino raduna i discepoli e ne sceglie dodici, che chiama apostoli.
Japanese[ja]
朝になると弟子たちを呼び,その中から12人を選んで使徒と名づけます。
Georgian[ka]
გამთენიისას მოწაფეებს მოუხმო და მათგან თორმეტი ამოირჩია, რომლებსაც მოციქულები უწოდა.
Kongo[kg]
Ntangu ntongo metana, yandi mebinga balongoki na yandi, mpi na kati na bo yandi mepona 12 yina yandi mebinga bantumwa.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು ಅವರೊಳಗಿಂದ 12 ಮಂದಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아침이 밝아 오자, 그분은 제자들을 모아 그들 가운데서 열둘을 택하시고, 그들을 사도라고 부르십니다.
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo, waichile baana banji ba bwanga kabiji pakachi kabo wasajile banga 12, ne kwibatela amba batumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kwakia, obokele alongoki andi, osolele 12 vana bena yo kubatumba kintumwa.
Kyrgyz[ky]
Таң атканда шакирттерин чакырып, арасынан он экисин тандап, аларды элчилер деп атайт.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, abengi bayekoli na ye, mpe kati na bango aponi 12, oyo apesi bango nkombo ya bantoma.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ມາ ແລະ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ 12 ຄົນ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ວ່າ ອັກຄະສາວົກ.
Lithuanian[lt]
O dabar, išaušus rytui, pasikviečia mokinius, išsirenka dvylika ir pavadina juos apaštalais.
Luba-Katanga[lu]
Bubaki lubanga, waite bandi bana ba bwanga, watonge’mo 12, webete bu batumibwa.
Luba-Lulua[lua]
Padibu butshia, udi ubikila bayidi bende ne usungula 12 munkatshi muabu bua kuluabu bapostolo bende.
Lunda[lun]
Chikunachi, hakutambika atumbanji twindi, nawa hakachi kawu hakutondahu ikumi nayedi ateneniyi nindi apostolu.
Latvian[lv]
Rīta agrumā viņš ataicina savus mācekļus un izraugās no viņu vidus divpadsmit, ko nosauc par apustuļiem.
Malagasy[mg]
Niantso ny mpianany izy nony maraina ny andro, ary nifidy 12 tamin’ireo mba ho apostoly.
Malayalam[ml]
രാവിലെ അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ അടുക്കൽ വിളിച്ച് അവരിൽനിന്ന് 12 പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർക്ക് അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്ന് പേരു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif jibda jbexbex, hu jsejjaħ lid- dixxipli tiegħu, u minn fosthom jagħżel 12, li jsejħilhom appostli.
Burmese[my]
မိုးလင်းသောအခါ တပည့်များကိုခေါ်၍ သူတို့ထဲမှ ၁၂ ဦးကိုရွေးပြီး တမန်တော်များဟု အမည်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Da det blir morgen, kaller han disiplene til seg, og blant disse velger han ut tolv, som han kaller apostler.
Dutch[nl]
Bij het aanbreken van de morgen roept hij zijn discipelen en kiest er twaalf uit, die hij apostelen noemt.
Northern Sotho[nso]
Ge go esa, o bitša barutiwa ba gagwe ke moka gare ga bona o kgetha ba 12 gomme o ba bitša gore ke baapostola.
Nyanja[ny]
Kunja kutacha, anaitana ophunzira ake ndipo anasankhapo anthu 12 omwe anawatchula kuti atumwi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ aleɛ hyenle la, ɔvɛlɛle ye ɛdoavolɛ ne mɔ na ɔkpale bɛ nuhua 12 ɔvɛlɛle bɛ ɛzoanvolɛma.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲਾਂ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen onkakabuasan la, tinawag to iray babangatan to, tan amili ed sikara na 12, a tinawag ton apostoles.
Papiamento[pap]
Ora ku di dia a habri, el a yama su disipelnan i a skohe 12 for di entre nan ku el a duna e nòmber apòstel.
Polish[pl]
Rankiem zwołał swych uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których nazwał apostołami.
Portuguese[pt]
Quando amanhece, ele reúne seus discípulos, escolhe 12 dentre eles e lhes dá o nome de apóstolos.
Rundi[rn]
Buriko buraca, arahamagara abigishwa biwe, agacaguramwo 12 akabita intumwa.
Romanian[ro]
În zori îşi cheamă discipolii, iar pe 12 dintre ei îi numeşte apostoli.
Russian[ru]
Утром он зовет к себе учеников и выбирает из них двенадцать, которых теперь называет апостолами.
Kinyarwanda[rw]
Bumaze gucya, yahamagaye abigishwa be, atoranyamo 12 abita intumwa.
Sena[seh]
Mukaca kunja, iye acemera anyakupfunzace, na pakati pawo iye asankhula 12, mbaathula apostolo.
Sango[sg]
Tongana ndo ahan awe, lo iri adisciple ti lo, na lo soro 12 na popo ti ala, si lo iri ala abazengele.
Sinhala[si]
ඉන්පසු තම ගෝලයන් අතරින් නියෝජිතයන් 12දෙනෙකුව ඔහු තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď prichádza ráno, volá svojich učeníkov a vyberá z nich dvanástich, ktorých ustanovuje za apoštolov.
Slovenian[sl]
Ob jutranjem svitu pa pokliče k sebi svoje učence in izmed njih izbere dvanajst posameznikov, ki jih poimenuje apostoli.
Shona[sn]
Mangwanani zvaanosvika, anoshevedza vadzidzi vake, uye pakati pavo anosarudza 12, vaanotumidza kuti vaapostora.
Albanian[sq]
Kur bëhet ditë, thërret dishepujt dhe zgjedh prej tyre 12, të cilët i quan apostuj.
Serbian[sr]
Dok se zora budi, on poziva svoje učenike i od njih izabira dvanaestoricu koje naziva apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Di dei opo, a kari den disipel fu en èn a teki 12 na den mindri di a kari apostel.
Southern Sotho[st]
Ha bosiu bo e-sa, o bitsa barutuoa ba hae, ’me har’a bona o khetha ba 12, bao a ba bitsang baapostola.
Swedish[sv]
När morgonen gryr kallar han på sina lärjungar, och bland dem väljer han ut 12, som han kallar apostlar.
Swahili[sw]
Kunapopambazuka, anawaita wanafunzi wake, kisha achagua 12 miongoni mwao na kuwaita mitume.
Congo Swahili[swc]
Kunapopambazuka, anawaita wanafunzi wake, kisha achagua 12 miongoni mwao na kuwaita mitume.
Tamil[ta]
விடிந்ததும் சீடர்களை அழைத்து, அவர்களில் 12 பேரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்; அவர்களுக்கு அப்போஸ்தலர்கள் என பெயர் சூட்டுகிறார்.
Thai[th]
ครั้น รุ่ง เช้า พระองค์ ทรง เรียก เหล่า สาวก ของ พระองค์ มา แล้ว ทรง เลือก 12 คน จาก ท่ามกลาง พวก เขา ซึ่ง พระองค์ ตั้ง เป็น อัครสาวก.
Tigrinya[ti]
ምስ ወግሐ: ንደቀ መዛሙርቱ ናብኡ ጸውዖም: ካባታቶም ከኣ ሃዋርያት ኢሉ ዝሰመዮም 12 ሓረየ።
Tiv[tiv]
Tsô sev mbu aven yô, a yila mbahenen nav, maa a tsua mbagenev ken a ve iorov 12, a yila ve ér mbaapostoli.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, tinawag niya ang kaniyang mga alagad, at mula sa kanila ay pumili siya ng 12, na tinawag niyang mga apostol.
Tswana[tn]
Fa moso o ntse o atamela, o bitsa barutwa ba gagwe, mme mo gare ga bone o tlhopha ba le 12, mme o ba bitsa gore ke baaposetoloi.
Turkish[tr]
Gün ağarırken öğrencilerini çağırdı ve aralarından 12’sini seçip ‘elçiler’ diye adlandırdı.
Tsonga[ts]
Loko ri xa u vitane vadyondzisiwa va yena, kutani a hlawula va 12 exikarhi ka vona a va vitana vaapostola.
Tswa[tsc]
Kota lezi a mixo wu tshinelako, yena i vitana a vapizani vakwe, niku xikari kabye i hlawula a 12, lava a nga va chula a ku vapostoli.
Tumbuka[tum]
Kukati kwaca, wakacema ŵasambiri ŵake, ndipo pa iwo wakasorapo 12, awo wakaŵacema ŵapositole.
Twi[tw]
Bere a ade rekye no, ɔfrɛɛ n’asuafo no baa ne nkyɛn, na ɔpaw wɔn mu 12 frɛɛ wɔn asomafo.
Tahitian[ty]
Ia poipoi, e pii oia i ta ’na mau pǐpǐ, e e maiti oia i roto ia ratou 12 ta ’na e parau e aposetolo.
Ukrainian[uk]
З настанням ранку він кличе своїх учнів, вибирає з-посеред них дванадцятьох і називає їх апостолами.
Umbundu[umb]
Eci kuaca omẽle, eye wa vilikiya olondonge viaye kuenje wa nõlapo 12, vana eya oku tukula hati ovapostolo.
Venda[ve]
Musi ḽi tshi tsha, Yesu a vhidza vhafunziwa vhawe, nahone a khetha vha 12 vhukati havho, vhe a vha rina dzina ḽa u pfi vhaapostola.
Vietnamese[vi]
Khi trời trở sáng, ngài gọi các môn đồ đến, rồi chọn ra 12 người và gọi họ là sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
Varowaka n’uxa, Yesu onniwiitthana awiixutti awe khaathanla 12 paahi, yaawo oniwiitthana awe okhala arummwa.
Waray (Philippines)[war]
Pagkaaga, iya gintawag an iya mga disipulo, ngan ha ira nagpili hiya hin 12 nga iya gintawag nga mga apostol.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo wabiza abafundi bakhe, waza phakathi kwabo wakhetha abali-12, wababiza ngokuba ngabapostile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, ó pe àwọn ọmọ ẹyìn rẹ̀ jọ, lára wọn ló sì ti yan àwọn méjìlá, tó pè ní àpọ́sítélì.
Zulu[zu]
Njengoba kusa, ubiza abafundi bakhe abese ekhetha abangu-12 kubo, ababize ngokuthi abaphostoli.