Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Британски гражданин работи в Обединеното кралство в края на преходния период; неговият съпруг/съпруга със словашко гражданство обичайно пребивава в Словашката република и е неактивен/неактивна; съпругът/съпругата има производни права като член на семейството за обезщетения за болест в натура въз основа на членове 17 и 32 от Регламент (ЕО) No 883/2004; Обединеното кралство ще продължи да плаща съответните разходи;
Greek[el]
Υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου εργάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου· ο/η σλοβακικής ιθαγένειας σύζυγός του/της έχει συνήθη διαμονή στη Σλοβακική Δημοκρατία και είναι ανενεργός/-ή· ο/η σύζυγος έχει παράγωγα δικαιώματα ως μέλος της οικογένειας σε παροχές ασθένειας σε είδος βάσει των άρθρων 17 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004· το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει να καταβάλλει τη σχετική δαπάνη·
English[en]
A UK national works in the UK at the end of the transition period; his/her Slovak spouse habitually resides in the Slovak Republic and is inactive; the spouse has derived rights as family member for sickness benefits in kind based on Articles 17 and 32 of Regulation (EC) No 883/2004; the UK will continue to pay the relevant costs;
Spanish[es]
Una nacional del Reino Unido trabaja en el Reino Unido al final del período transitorio; su cónyuge eslovaco reside habitualmente en Eslovaquia y no tiene actividad; el cónyuge ha derivado derechos en cuanto miembro de la familia a obtener prestaciones de enfermedad en especie, con arreglo a los artículos 17 y 32 del Reglamento (CE) n.o 883/2004: el Reino Unido continuará sufragando los costes pertinentes;
Estonian[et]
Ühendkuningriigi kodanik töötab üleminekuperioodi lõpul Ühendkuningriigis; tema slovakist abikaasa elab alaliselt Slovaki Vabariigis ja on majanduslikult mitteaktiivne; abikaasal on pereliikme tuletatud õigus mitterahalistele haigushüvitistele vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklitele 17 ja 32; Ühendkuningriik tasub jätkuvalt vastavad kulud;
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen työskentelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa siirtymäkauden päättyessä; hänen slovakialainen puolisonsa, joka ei ole työelämässä, asuu vakinaisesti Slovakiassa; puolisolla on perheenjäsenen asemaan perustuvia johdettuja oikeuksia luontoisetuuksina myönnettäviin sairausetuuksiin asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 ja 32 artiklan nojalla; Yhdistynyt kuningaskunta vastaa edelleen asiaankuuluvista kustannuksista;
French[fr]
Un ressortissant britannique travaille au Royaume-Uni à la fin de la période de transition; son conjoint slovaque réside habituellement en République slovaque et est inactif; le conjoint a des droits dérivés en tant que membre de la famille pour les prestations de maladie en nature sur la base des articles 17 et 32 du règlement (CE) no 883/2004; le Royaume-Uni continuera à supporter les frais correspondants.
Irish[ga]
Tá náisiúnach den Ríocht Aontaithe ag obair sa Ríocht Aontaithe ag deireadh na hidirthréimhse; bíonn a chéile as an Slóvaic ina chónaí i bPoblacht na Slóvaice de ghnáth agus tá sé neamhghníomhach; tá cearta díorthaithe chun sochar breoiteachta comhchineáil ag an gcéile mar bhall teaghlaigh bunaithe ar Airteagail 17 agus 32 de Rialachán (CE) Uimh. 883/2004; leanfaidh an Ríocht Aontaithe de bheith ag íoc na gcostas ábhartha;
Croatian[hr]
Državljanin Ujedinjene Kraljevine radi u Ujedinjenoj Kraljevini na kraju prijelaznog razdoblja; slovački bračni drug te osobe uobičajeno boravi u Slovačkoj i neaktivan je; bračni drug ima izvedena prava kao član obitelji na davanja u naravi za slučaj bolesti na temelju članaka 17. i 32. Uredbe (EZ) br. 883/2004; Ujedinjena Kraljevina i dalje će snositi relevantne troškove
Hungarian[hu]
Egy egyesült királysági állampolgár az átmeneti időszak végén az Egyesült Királyságban dolgozik; szlovák házastársának szokásos tartózkodási helye a Szlovák Köztársaságban van, és a házastárs inaktív; a házastársnak a 883/2004/EK rendelet 17. és 32. cikke alapján családtagként származtatott joga van természetbeni betegségi ellátásokra; az Egyesült Királyság továbbra is viseli a vonatkozó költségeket;
Italian[it]
Un cittadino del Regno Unito lavora nel Regno Unito alla fine del periodo di transizione; il coniuge slovacco risiede abitualmente in Slovacchia ed è inattivo economicamente; il coniuge, in quanto familiare, è titolare di diritti derivati per prestazioni di malattia in natura a norma degli articoli 17 e 32 del regolamento (CE) n. 883/2004; il Regno Unito continua a sostenere le relative spese;
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės pilietis pereinamojo laikotarpio pabaigoje dirba Jungtinėje Karalystėje; jo sutuoktinis Slovakijos pilietis įprastai gyvena Slovakijoje ir nevykdo jokios veiklos; remiantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 17 ir 32 straipsniais, sutuoktinis turi išvestines šeimos nario teises gauti ligos išmokas natūra; Jungtinė Karalystė ir toliau apmokės atitinkamas išlaidas;
Latvian[lv]
AK valstspiederīgā pārejas perioda beigās strādā AK; viņas laulātajam no Slovākijas, kurš ir ekonomiski neaktīvs, parastā dzīvesvieta atrodas Slovākijas Republikā; laulātajam ir ģimenes locekļa atvasinātās tiesības uz slimības pabalstiem natūrā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 883/2004 17. un 32. pantu, un AK turpinās segt attiecīgās izmaksas;
Maltese[mt]
Ċittadin tar-Renju Unit jaħdem fir-Renju Unit fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni; il-konjuġi Slovakka tiegħu hija abitwalment residenti fir-Repubblika Slovakka u hija inattiva; il-konjuġi għandha drittijiet derivati bħala membru tal-familja għall-benefiċċji tal-mard in natura abbażi tal-Artikoli 17 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004; ir-Renju Unit ikompli jħallas l-ispejjeż rilevanti;
Dutch[nl]
Een onderdaan van het VK werkt in het VK aan het eind van de overgangsperiode; haar Slowaakse echtgenote woont in Slowakije en is inactief; de echtgenote heeft als familielid afgeleide rechten voor verstrekkingen bij ziekte op grond van de artikelen 17 en 32 van Verordening (EG) nr. 883/2004; het VK zal de overeenkomstige kosten blijven betalen:
Polish[pl]
Obywatel Zjednoczonego Królestwa pracuje w Zjednoczonym Królestwie w dniu zakończenia okresu przejściowego; jego słowacki współmałżonek ma miejsce zwykłego pobytu na Słowacji i jest bierna zawodowo. Współmałżonek ma jako członek rodziny pochodne prawa do świadczeń rzeczowych z tytułu choroby na podstawie art. 17 i 32 rozporządzenia (WE) nr 883/2004. Zjednoczone Królestwo będzie w dalszym ciągu ponosiło odnośne koszty.
Portuguese[pt]
Um nacional do Reino Unido trabalha e reside habitualmente nesse país, no termo do período de transição; o seu cônjuge, de nacionalidade eslovaca, reside na República Eslovaca e é inativo; o cônjuge tem direitos derivados enquanto membro da família a prestações em espécie por doença com base nos artigos 17.o e 32.o do Regulamento (CE) n.o 883/2004; o Reino Unido continuará a pagar os custos em causa;
Romanian[ro]
un resortisant al Regatului Unit lucrează în Regatul Unit la încheierea perioadei de tranziție; soțul său/soția sa cetățean slovac își are reședința obișnuită în Republica Slovacă și este inactiv/inactivă; soțul/soția are drepturi derivate în calitate de membru de familie pentru prestații în natură în caz de boală, în temeiul articolelor 17 și 32 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004; Regatul Unit va plăti în continuare costurile relevante;
Swedish[sv]
En brittisk medborgare arbetar i Förenade kungariket vid övergångsperiodens utgång, hans eller hennes slovakiska make/maka är stadigvarande bosatt i Slovakien och är inaktiv, maken/makan har som familjemedlem härledda rättigheter till vårdförmåner vid sjukdom på grundval av artiklarna 17 och 32 i förordning (EG) nr 883/2004, och Förenade kungariket kommer här att fortsätta att betala de relevanta kostnaderna.