Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сашьцәа, шәгәырӷьала, шәыгәрахаҵара иазшәырҳала [«шәҽышәыԥсахла», АдҾ], гәыҭгарала шәыҟаз, шәеизыразыз, шәыгәқәа еибажьжьала (2 Кор.
Acoli[ach]
Wuyub kitwu dong obed maber, dok bene myero wuwiny kokona pi gin ma alegowu pire. Wubed ki cwiny acel, wubed bene ki kuc. —2 Kor.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ, nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ nya, nyɛ ha nɛ a dla nyɛ, nyɛ ha nɛ a wo nyɛ bua, nyɛ juɛmi nɛ pee kake, nyɛɛ hi si ngɛ tue mi jɔmi mi. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Broers, hou aan om julle te verheug, om julle te laat reghelp, om julle te laat vertroos, om eenders te dink, om vreedsaam te lewe.—2 Kor.
Amharic[am]
ወንድሞች፣ መደሰታችሁን፣ መስተካከላችሁን፣ ማጽናኛ መቀበላችሁን፣ በሐሳብ መስማማታችሁንና በሰላም መኖራችሁን ቀጥሉ።—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar, bundan sonra da sevinin, düzəlməyə çalışın, sizə verilən təsəllini qiymətləndirin, həmfikir olun, aranızda mehribanlıq olsun (2 Kor.
Bashkir[ba]
Имандаштар, ҡыуанығыҙ, үҙегеҙҙе үҙгәртергә юл ҡуйығыҙ, нәсихәттәремде ҡабул итеп алығыҙ, фекерҙәш булығыҙ һәм бер-берегеҙ менән татыу йәшәгеҙ (2 Кор.
Baoulé[bci]
Aniaan mun, min ndɛ’n i atabo’n yɛ: Ɲanmiɛn maan amun klun jɔ. An kaci, an yo sran kpa, an fa min ndɛ’n su, maan amun bo yo kun, yɛ an di anuansɛ.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Mga tugang, padagos kamong mag-ugma, gumibo nin kinakaipuhan na mga pagbabago, magkaigwa nin karangahan, mag-isip na may pagkasararo, mamuhay nin matuninong.—2 Cor.
Bemba[bem]
Mwe bamunyinane, ndemukoselesha ukuti, mulesekelela, mulealululwa, mulesansamuka, muletontonkanya cimo cine, muleikala umutende.—2 Kor.
Biak[bhw]
Mko kram farkarkor ḇeḇor ayena. Iḇye naek srar mkoḇe sne oser ma mkokenem kuker aski.—2 Kor.
Bangla[bn]
হে ভ্রাতৃগণ, আনন্দ কর, পরিপক্ব হও, আশ্বাস গ্রহণ কর, একভাববিশিষ্ট হও, শান্তিতে থাক।—২ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bobejañ, [kela’an ôsu a vak], mi sondô’ô bo mvo’é, bo’an mvolane minlem, bo’an aval ôsimesane da, taba’an mvo’é été. —2 Bec.
Catalan[ca]
Germans, continueu alegrant-vos, fent els canvis necessaris, consolant-vos els uns als altres, pensant de la mateixa manera i vivint en pau (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Mga igsoon, magpadayon sa pagmaya, sa pagkanapasibo pag-usab, sa pagkahupay, sa paghunahuna nga may panag-uyon, sa pagpuyo nga madaiton. —2 Cor.
Chokwe[cjk]
Mandumbu, wahililenu. Pwenu atu aze hakola; litakamisenu; pwenu ni kunyonga chimuwika; pwenu ni sambukila.—2 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Nan umtuning kha rak i remh u. Pakhat le pakhat i rem u law dai tein rak um u. —2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann frer, mon ankouraz zot pour kontinyen gard zot lazwa, kontinyen les zot ganny redrese e rekonforte, annan menm fason panse, viv anpe. —2 Kor.
Chuvash[cv]
Эй тӑванӑмсем, ӗнтӗ савӑнса пурӑнӑр, ырӑланса пырӑр, чунӑра пусарӑр, пӗр шухӑшпа тӑрӑр, килӗштерсе пурӑнӑр (2 Кор.
Danish[da]
“Brødre, glæd jer, lad jer bringe i den rette tilstand, lad jer trøste, vær enige, hold fred.” – 2 Kor.
German[de]
Brüder, fahrt fort, euch zu freuen, wieder zurechtgebracht zu werden, getröstet zu werden, übereinstimmend zu denken, friedsam zu leben (2. Kor.
Dehu[dhv]
Ange tejine fe, puna ha la, epinë hë. Mekötipi nyipunie, me keukawaneju, me ce hni, me lapa loi ju. —2 Kor.
Ewe[ee]
Nɔviwo, miyi edzi mianɔ dzidzɔ kpɔm, mina woanɔ mia ɖɔm ɖo, woanɔ akɔ fam na mi, miaƒe tamesusu nanɔ ɖeka, minɔ anyi le ŋutifafa me.—2 Kor.
Efik[efi]
Nditọete, ẹka iso ẹdat esịt, ẹnam ukpụhọde, ẹkop ndọn̄esịt, ẹnyene ekikere kiet, ẹdu uwem emem emem. —2 Cor.
English[en]
Brothers, continue to rejoice, to be readjusted, to be comforted, to think in agreement, to live peaceably. —2 Cor.
Spanish[es]
Hermanos, continúen regocijándose, siendo reajustados, siendo consolados, pensando de acuerdo, viviendo pacíficamente (2 Cor.
Estonian[et]
Vennad, olge ikka rõõmsad, seadke asjad korda, hinnake teistelt saadavat julgustust, olge üksmeelsed, pidage üksteisega rahu. (2. Kor.
Finnish[fi]
Veljet, iloitkaa jatkuvasti, pysykää kohdalleen saatettuina, pysykää lohdutettuina, ajatelkaa edelleenkin yhtäpitävästi, eläkää yhä rauhaisasti. (2. Kor.
Fijian[fj]
Raveitacini, ni marau tiko ga, ni vakavinakataki kemuni tiko ga, ni dau veivakacegui, ni lomavata tiko ga, ni dau veiyaloni. —2 Kor.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi, be fɛɛ be lɛ, nyɛnáa miishɛɛ, nyɛhãa ajajea nyɛ, nyɛhãa ashɛjea nyɛmii, nyɛhãa nyɛjwɛŋmɔ afea ekome, nyɛhia shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.—2 Kor.
Guarani[gn]
Che ermanokuéra, pesegíkena pevyʼa, pekorrehi pepensa lája, peñokonsola, peñemoĩ peteĩ ñeʼẽme ha peiko pyʼaguapýpe (2 Cor.
Gujarati[gu]
“છેવટે ભાઈઓ, હંમેશાં આનંદ કરો, સુધારો કરો, દિલાસો પામો, એક મનના થાઓ અને શાંતિમાં રહો.”—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Tawalayuwaa, temeʼejüin jaaʼin süpüla laülaainjatüin jaaʼin waneepia sünain anoujaa. Anakaja nnojoliire jüʼülüjaajiraain (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Erere arato, tita kukwe niere munye, ye erere munkwe mika täte amne, munkwe ja töi mika ja näre jökrä amne munkwe nüna jäme jabe kwärikwäri (2 Cor.
Hausa[ha]
’Yan’uwa, ku zauna lafiya. Ku zama cikakku; ku ta’azantu; hankalinku ya zama ɗaya; ku zama cikin salama. —2 Kor.
Hindi[hi]
भाइयो, मैं तुमसे कहता हूँ कि तुम खुशी मनाते रहो, सुधार करते रहो, दिलासा पाते रहो, एक जैसी सोच रखो और शांति से रहो।—2 कुरिं.
Croatian[hr]
Braćo, radujte se, ispravljajte se, primajte utjehu, jednako razmišljajte, živite u miru! (2. Kor.
Iban[iba]
Besetuju enggau pangan diri. Diau bebaik enggau pangan diri.—2 Kor.
Indonesian[id]
Saudara-saudara, teruslah bersukacita, membuat penyesuaian, menerima penghiburan, sepikiran, dan hidup damai. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ụmụnna m, na-aṅụrịnụ ọṅụ, nọgidenụ bụrụ ndị a na-agbazi, ndị a na-akasi obi, ndị nwere otu uche, na-ebinụ n’udo. —2 Kọr.
Isoko[iso]
Inievo, wha hae ghọghọ, wha hae kpọ iroro rai vi, wha hai wo omosasọ, wha hai wo iroro evo, wha hae rria dhedhẹ. —2 Kọr.
Georgian[ka]
ძმებო, იხარეთ, გამოსწორდით, ინუგეშეთ, ერთი აზრი გქონდეთ, მშვიდობიანად იცხოვრეთ (2 კორ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa . . . tanĩai; kiakiw’ai; ĩthĩwai na kĩlilikano kĩmwe; ĩkalai mũuonĩ.—2 Ako.
Kuanyama[kj]
“Ovamwatate, hafeni, ningeni mwa wana mwa pwa, tambuleni omakumaido, kaleni momhango imwe, diinineni ombili.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Бауырластар, қуана беріңдер, түзеле беріңдер, жігер ала беріңдер, әрдайым ойларың бір жерден шықсын, тату өмір сүріңдер (Қор. 2-х.
Khmer[km]
បង ប្អូន អើយ ចូរ បន្ត អរ សប្បាយ កែ តម្រង់ ខ្លួន ទទួល ការ សម្រាល ទុក្ខ មាន គំនិត ឯកភាព គ្នា មាន របៀប រស់ នៅ ដែល ធ្វើ ឲ្យ មាន សន្តិ ភាព។—២កូ.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರೇ, ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Balongo bami, sekelainga, pimpulainga milanguluko yenu, swainga kwimutekenesha, langulukilainga mumo, ikalainga mu mutende.—2 Ko.
Southern Kisi[kss]
O koŋ kɔɔli, la wa diomndo o pilɛ. Kɔl nyuloo o wa nya tɛɛŋ vellaa velle. —2 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Vakwetu, kareni po nawa! Kondjereni esikiliromo; zuvheni eyi na tanta, lizeni mutjima gumwe oku tomu kara mompora.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар, дайыма кубангыла, оңолгула, башкалардын сооротуусун кабыл алгыла, бир ойдо болгула, тынчтыкта жашагыла (2 Кор.
Ganda[lg]
Ab’oluganda, mweyongere okusanyuka, okutereezebwa, okubudaabudibwa, okulowooza obumu, n’okuba mu mirembe. —2 Kol.
Lingala[ln]
Bandeko . . . bókoba kosepela, kosembolama, kobɔndisama, kokanisa ndenge moko, kofanda na kimya. —2 Ko.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ຫຼາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ເຖີ້ນ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ດີ ທີ່ ສຸດ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ເລົ້າໂລມ ຈົ່ງ ມີ ໃຈ ອັນ ດຽວ ກັນ ຈົ່ງ ຢູ່ ເປັນ ສຸກ ສໍາບາຍ ດ້ວຍ ກັນ.—2 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu, tungunukayi ne kusanka, ne kupingajibua mu njila mululame, ne kusambibua, ne kuikala ne lungenyi lumue, ne kuikala mu ditalala.—2 Kol.
Luvale[lue]
Enu vandumbwami, wahililenunga lika, nakwitavila vamyololenga, nakumivendejekanga, nakushinganyekanga mwomumwe, nakutwamanga mukuunda.—Koli.
Lunda[lun]
Enu ana kwetu, shakamenu chachiwahi. Ikalenu alala; dikundejenuña; ikalenu nayitoñojoka yoyimu; shakamenu dakuwunda.—2 Kor.
Luo[luo]
Owetena, dhiuru nyime bedo moil, ka uyie mondo orieu, ohou, ka ubedo gi winjruok e paro, ka udak gi kuwe. —2 Kor.
Latvian[lv]
Brāļi, pastāvīgi priecājieties, labojieties, pieņemiet mierinājumu, esiet vienprātīgi, dzīvojiet mierā. (2. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Ndsʼe, katasʼeno kjoatsjoa, kixi katamao, katasʼeno kjoanijetokon. Tongóson sʼin tikjaʼaitsjaon, nyʼán tiyo (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxtäˈäytyë diˈibë myajwëˈëmëdëp wäˈäts mä ja mjikyˈäjtën. Nayyajjotkujkëdë es jyikyˈattë tiˈigyë agujk jotkujk (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Bann frer, kontign ena lazwa, kontign les zot redrese, kontign les zot konsole ek ena mem panse ek viv dan lape. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, miezaha foana ianareo hifaly, hanitsy izay tokony hahitsy, handray fampiononana, hifanara-tsaina, hiaina amim-pihavanana.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwini kupapata kwane. Ezyini kuzumilizyanya nga nu kwikala mu mutende pakasi kinu.—2 Kol.
Macedonian[mk]
Браќа, радувајте се, исправајте се, примајте утеха, еднакво размислувајте, живејте во мир (2. Кор.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар аа, үргэлж баяр хөөртэй байж, өөрчлөгдөөрэй. Бусдынхаа дэмжлэгийг авч, санаа нэгтэй, амар тайван амьдраарай (2 Кор.
Mòoré[mos]
M ba-biisi, paam-y sũ-noogo, modg-y n zems-y zãnga. Sagl-y taaba, paam-y yam a yembre, zĩnd-y ne taab ne bãane.—2 Kor.
Marathi[mr]
बांधवांनो, . . . नेहमी आनंदी राहा, स्वतःमध्ये सुधारणा करत राहा, सांत्वन स्वीकारत राहा, एकमताने विचार करत जा व शांतीने राहा. —२ करिंथ.
Malay[ms]
Saudara-saudara, teruslah bersukacita, teruslah membetulkan fikiran kamu, teruslah menerima galakan daripada orang lain, teruslah hidup dengan damai. —2 Kor.
Maltese[mt]
“Ħuti, komplu thennew, aġġustaw ruħkom, tfarrġu, kunu ħsieb wieħed, għixu fil- paċi.”—2 Kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xitanemilijtiyakan ka sanse san tamachilis. Uan no xiksepanyolseutinemikan (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Bazalwane, qhubekani lithokoza, lilungisiswa, liduduzwa, lingqondo yinye, liphila ngokuthula. —2 Khor.
Ndau[ndc]
Hama, rambanyi mucidakara, mucirungamiswa, muciembejehwa, mucizwirana pa kurangarira, mucigara ngo runyararo.—2 Kor.
Nepali[ne]
भाइहरू हो, रमाइरहो, छाँटकाँट गरिरहो, सान्त्वना पाइरहो, समान विचार राखिरहो, शान्तिसित जिइरहो।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Taambeni ekumagidho lyandje, mu kale mwa tsa ompango yimwe. Uvathaneni, ne mu kale mu na ombili.” — 2 Kor.
Lomwe[ngl]
Asinnaka, mukhale òhakalala, mwasyeke okhwanela wanyu. Mulipiseryaneke, mwiwananeke, mukhaleke ni muretxele. —2 Kor.
Nias[nia]
Yaʼami ira talifusö, ba miʼomusoiʼö dödömi, mibeʼe nihaogö ami, mifondro-ndrongo wamarou tödömi, ya ha sara dödömi, yaʼatulö ami ba nawömi. —II Kor.
Niuean[niu]
Ke fakahikuaki, ma tau matakainaga, kia tumau ke he olioli lahi, kia liliuina, ke mafanatia, ke fetataiaki e tau manamanatu, ke moui mo e mafola. —2 Kori.
South Ndebele[nr]
Phikelelani ukupheleliswa . . . Yibani hliziyonye, nihlale ngokuthula.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bana bešo, tšwelang pele le thaba, le bušetšwa tseleng, le homotšega, le nagana ka go dumelelana, le phela ka khutšo.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Abale, ndikuti pitilizani kukondwela, kusintha maganizo anu, kulimbikitsidwa, kukhala ndi maganizo ogwilizana, ndiponso kukhala mwamtendele.—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Vakuatate, tualeiko nehambu, nokupilululwa, nokungumaneswa, nokusoka monkhalelo ike, nokukala nombembwa.—2 Cor.
Nyankole[nyn]
B’eishe-emwe, mugumeho. Muhikiririzibwe kimwe, muhuguurane, mugire omutima gumwe, mugume n’obusingye. —2 Kor.
Oromo[om]
[Obbolootaa] gammaduu keessan, sirreeffama gochuu keessan, jajjabaachuu keessan, yaada tokko qabaachuu fi nagaadhaan jiraachuu keessan itti fufaa.—2 Qor.
Ossetic[os]
Ме ’фсымӕртӕ, дарддӕр дӕр цин кӕнут, цы хъӕуы, уый-иу аивут, иннӕтӕ уын цы удӕнцой ӕрхӕссынц, уымӕн аргъ кӕнут, иу зондыл хӕст ут, кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕрут (2 Кор.
Pangasinan[pag]
Agagi, itultuloy yoy manliket, paipetek, paligliwa, mankakasakey ed kanonotan, manbilay a mareen. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Rumannan, sigui alegrá, sigui ser reahustá, sigui aseptá konsuelo, sigui pensa na armonia ku otro, sigui biba na pas.—2 Kor.
Pijin[pis]
Olketa brata, gohed for hapi, stretem bak tingting bilong iufala, kasem comfort, garem wan mind, and stap gud witim narawan.—2 Cor.
Portuguese[pt]
Irmãos, continuem a se alegrar, a ser reajustados, a ser consolados, a pensar do mesmo modo, a viver pacificamente. — 2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujmanda shujmanda yachachirishpa, shujllashnalla yarishpa, casilla aligutami causana canguichi” (2 Cor.
Rundi[rn]
Bene wacu, mubandanye kunezerwa, kwemera kubogorwa, guhozwa, kwiyumvira muhuza, kubaho mu mahoro. —2 Kor.
Sena[seh]
Abale anga, sekerani, mucinje kudza anthu adidi kakamwe, akubalangazana, akubverana pyadidi mbamukhalambo na ntendere.—2 Akor.
Sango[sg]
Aita, ala ngbâ ti duti na ngia, ti zia si a kiri na ala na nzoni lege, ti yeda si ambeni zo adë bê ti ala, ti duti na oko bibe, ti duti na siriri. —2 aCor.
Sinhala[si]
එකඟතාවකින් කටයුතු කරන්න. සමාදානයෙන් ජීවත් වන්න.’—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Roduuwaˈya keerunni heedhe! Heeshshoˈne biddi assidhe; . . . mimmitiˈne ledo sumuu yiiyye.—2 Qor.
Slovak[sk]
Bratia, vytrvávajte v radosti a v tom, aby ste boli usmerňovaní a utešovaní, aby ste mysleli v zhode, žili pokojne. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Bratje, še naprej se veselite, popravljajte svoje razmišljanje, sprejemajte tolažbo, bodite soglasni, prizadevajte si za mir. (2. Kor.
Samoan[sm]
Le ʻauuso e, ia faaauau ona outou olioli, ia toe faasaʻo o outou manatu, ia faamāfanafanaina, ia tutusa o outou mafaufau, ia nonofo ma le filemu. —2 Kori.
Shona[sn]
Hama, rambai muchifara, muchiruramiswa, muchinyaradzwa, muchibvumirana pakufunga, muchigara norugare.—2 VaK.
Songe[sop]
Anwe bakwetu ikalayi mu muloo, fubayi bwa bupwidikye bwenu, enyingisheneeyi kwishimba, ikalayi bepusheene kalolo, shalayi mu butaale. —2 Kod.
Albanian[sq]
Vëllezër, vazhdoni të gëzoni, të ndreqeni, të ngushëlloheni, të jeni në një mendje dhe të jetoni në paqe. —2 Kor.
Serbian[sr]
Braćo, radujte se, ispravljajte se, utešavajte se, budite složni u razmišljanju, živite u miru (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Brada, mi wani taigi unu disi: tan de nanga prisiri, tan kenki un denki, tan meki sma trowstu unu, tan abi wán denki èn tan libi bun nanga makandra. —2 Kor.
Swati[ss]
Bazalwane, chubekani nijabula, nilungiswa, nidvudvutwa, nicabanga ngekuvumelana, niphila ngekuthula. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Barab’eso, le tsoele pele ho thaba, ho khutlisetsoa tseleng, ho tšelisoa, ho nahana ka tumellano, ho phela ka khotso.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Bröder, gläd er, låt er bli förda till rätta igen, låt er bli tröstade, ha samstämmiga tankar, håll fred. (2 Kor.
Swahili[sw]
Akina ndugu, endeleeni kushangilia, kurekebishwa upya, kufarijiwa, kufikiri kwa upatano, kuishi kwa amani.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ndugu, muendelee kushangilia, kurekebishwa upya, kufarijiwa, kufikiri kwa upatano, kuishi kwa amani.—2 Kor.
Tamil[ta]
சகோதரர்களே, எப்போதும் சந்தோஷமாக இருங்கள், உங்களைச் சரிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள், ஆறுதல் அடையுங்கள், ஒரே சிந்தையோடு இருங்கள், சமாதானத்தோடு வாழுங்கள்.—2 கொ.
Telugu[te]
‘సోదరులారా, మీరు ఎప్పుడూ సంతోషిస్తూ, మీ ఆలోచనను సరిచేసుకుంటూ, ప్రోత్సాహం పొందుతూ, ఒకేలా ఆలోచిస్తూ, శాంతిగా జీవిస్తూ ఉండండి.’—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Бародарон, шод бошед! Комил шавед, тасалло ёбед, якдил бошед, осоиштагиро ҳифз намоед (2 Қӯр.
Thai[th]
พี่ น้อง ครับ ขอ ให้ ชื่นชม ยินดี เสมอ ปรับ ความ คิด ของ พวก คุณ ใหม่ มี กําลังใจ คิด สอดคล้อง กัน และ ใช้ ชีวิต อย่าง สงบ สุข ต่อ ๆ ไป—2 คร.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋተየ፡ ተሓጐሱ፡ ቅንዑ፡ ተጸናንዑ፡ ሓደ ሓሳብ ኩኑ፡ ብሰላም ንበሩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Anmgbianev, ember nen, sôr nen mbamlu enev, ungwa nen kwaghwan, lu nen ishima i môm, lu nen bem bem. —2 Kor.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, patuloy kayong magsaya, maibalik sa ayos, maaliw, mag-isip nang magkakasuwato, mamuhay nang mapayapa.—2 Cor.
Tetela[tll]
Analengo, nyotetemale ngɛnangɛna, nsala etshikitanu, sambema, monga la kanyi ɔtɔi ndo nsɛna lo wɔladi. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
Bakaulengwe, tswelelang lo ipela, lo lolamisiwa, lo gomodiwa, lo akanya ka tumalano, lo tshela ka kagiso.—2 Bakor.
Tongan[to]
Fanga tokoua, mou hokohoko atu ke fiefia, ke hoko ‘o fakatonutonu, ke ma‘u ‘a e fakafiemālié, ke hoko ‘o fakakaukau ‘i he loto-taha, ke mo‘ui melino. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali, lutirizgani kukondwa, kunyoloskeka, kupembuzgika, kuŵanaŵana mwakukoliyana, ndipuso kuja mwachimangu.—2 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu, ndimwaambila kuti amuzumanane kukondwa, kululamikwa, kuumbulizyigwa, kweendelana mumizeezo akukkala muluumuno.—2Kor.
Tojolabal[toj]
Cʼulanic qui pavor, cʼuanonic. Leahuic modo jastal laman oj ajyanic (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Natalan, chuntiya kapaxuwatit, akxni kastakyawakanatit, akxni tlan kamamakgkatsinikanatit, akxtum tuku kalakapastaktit, ni kalatakgalhitit taʼakglhuwit (2 Cor.
Turkish[tr]
Kardeşler, hep sevinçli olun, yolunuzu düzeltmeye, birbirinizden teselli bulmaya devam edin, aranızda düşünce birliğini koruyun, barış içinde yaşayın (2. Kor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu, yanani emahlweni mi tsaka, mi ololoxeka, mi chaveleleka, mi ehleketa hi ku twanana, mi hanya hi ku rhula.—2 Kor.
Tswa[tsc]
Vamakabye, tsakani mu mbheleliswa, ni ku tangalisana . . . mu hi ni kupima kun’we, mu tshama hi kurula. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Кардәшләр, сөенеп, фикер йөртүегезне яңартып, юаныч алып, бер фикердә булып, тыныч-тату яшәгез (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Ŵabali, lutilirani kusekelera, kusintha maghanoghano, kusanguluskika, kuŵa na maghanoghano ghakuyana, kukhala mwamtende.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
Taina, . . . tumau i te fia‵fia, fakatonutonu otou mafaufau, ke talia a pati fakamalosi, ke ‵pau a mea e mafau‵fau koutou ki ei, ke ola i se olaga filemu.—2 Koli.
Twi[tw]
Anuanom, monkɔ so nni ahurusi mma wonsiesie mo yiye, nnya awerɛkyekye, nnya adwenkoro, ntena asomdwoe mu. —2 Kor.
Tahitian[ty]
Taeae ma, . . . ia tamau â outou i te oaoa, i te faatitiaifarohia, i te tamahanahanahia, i te faaite i te mana‘o hoê e i te ora hau noa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Kermanotak, jechuk-o me xamuyubajik, jechuk-o me xatukʼibtas abaik, jechuk-o me xavichʼ patbel avoʼontonik, koʼoluk li kʼusi chanopike, junuk avoʼonton kuxianik-o (2 Kor.
Ukrainian[uk]
Брати, заохочую вас: завжди радійте, виправляйтеся, цінуйте потіху, яку отримуєте від інших, будьте однодумні, живіть у мирі (2 Кор.
Umbundu[umb]
A vamanji, amamiko lesanju, loku penguluiwa, oku lembelekiwa, oku sima cimuamue, loku kala lombembua.—2 Va Kor.
Urhobo[urh]
Ọ rọ ka oba, imoni, kẹ ẹdẹfao. Wa rhuẹrẹ idjerhe rẹ ovwan, wa kerhọn rẹ ota mẹ, ovwan ohwohwo ro ohwo, wa dia vwẹ ufuoma. —2 Kọr.
Venda[ve]
Vhahashu, bvelani phanḓa ni tshi takala, ni tshi dovha na dzudzanya mihumbulo yaṋu, ni tshi khuthadzwa, ni na muhumbulo muthihi, ni tshi tshila nga mulalo. —2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Axinn’aka, mutteliweke murima, mphaveleke otepa orera murima, mulipihaneke makhuva, mwìwananeke. Mwetteke ni murettele. —2 aKor.
Waray (Philippines)[war]
Mga kabugtoan, padayon nga maglipay kamo, magpatadong utro han panhunahuna, magpaliaw, magkaurosa ha panhunahuna, magkinabuhi nga mamurayawon.—2 Cor.
Wallisian[wls]
U tehina, kotou nofo i te fiafia, kotou kumi ki te lelei tukupau, kotou fefakafimalieaki, koutou mau he manatu e tahi, koutou mauli i te tokalelei.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Bazalwana, qhubekani ninemihlali, nilungiswa, nithuthuzelwa, nicinga ngokuvumelanayo, nihlala ngoxolo.—2 Kor.
Yao[yao]
Abale, ajendelecele kusangalala, kucenga nganisyo syawo, kupocela citondoyo, kola nganisyo syakamulana, nambosoni kutama mwamtendele.—2 Akoli.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ará, ẹ máa bá a lọ ní yíyọ̀, ní gbígba ìtọ́sọ́nàpadà, ní gbígba ìtùnú, ní ríronú ní ìfohùnṣọ̀kan, ní gbígbé pẹ̀lú ẹ̀mí àlàáfíà. —2 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
[Hermanu caʼ,] lauyubi guni tu jneza ne guieche tu, ne lauyubi chuʼ tu tobi si sin chuʼ dinde tu (2 Cor.