Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще гарантира, че екипите на място имат достъп до необходимата им информация, като това ще обхване и националните бази данни по преценка на приемащата държава членка.
Czech[cs]
Členové jednotek provádějící operace v oblasti správy hranic budou nyní moci nahlížet též do příslušných evropských databází, včetně databází donucovacích orgánů.
Danish[da]
Medlemmerne af de hold, der gennemfører grænseforvaltningsoperationer, vil nu også kunne søge i relevante europæiske databaser, bl.a. de retshåndhævende myndigheders databaser.
German[de]
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Teams vor Ort Zugriff auf die von ihnen benötigten Informationen haben – und dieser Zugriff kann nach Ermessen des Gastmitgliedstaats auf nationale Datenbanken ausgeweitet werden.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, οι ομάδες που εργάζονται επί τόπου θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται – και η δυνατότητα αυτή μπορεί να επεκταθεί στις εθνικές βάσεις δεδομένων, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
This will ensure that the teams on the ground have access to the information they need – and this can be extended to national databases at the discretion of the host Member State.
Spanish[es]
Se garantizará así que los equipos sobre el terreno tengan acceso a la información que necesitan, acceso que podrá ampliarse a las bases de datos nacionales, a discreción del Estado miembro de acogida 13 .
Estonian[et]
Sellega tagatakse kohapeal tegutsevatele meeskondadele juurdepääs vajalikule teabele ja seda juurdepääsu võib vastuvõtva liikmesriigi otsuse põhjal laiendada riiklikele andmebaasidele 13 .
Finnish[fi]
Näin varmistetaan, että paikalla olevat ryhmät saavat tarvitsemansa tiedot. Tätä oikeutta voidaan laajentaa kansallisiin tietokantoihin, jos vastaanottava jäsenvaltio niin haluaa.
French[fr]
Cette habilitation, qui garantira que les équipes sur le terrain ont accès aux informations dont elles ont besoin, pourra être étendue aux bases de données nationales si l’État membre d’accueil le juge opportun 13 .
Croatian[hr]
Time će se osigurati da timovi na terenu imaju pristup informacijama koje su im potrebne, a to se može primijeniti i na nacionalne baze podataka, ovisno o odluci države članice domaćina.
Hungarian[hu]
Ez biztosítja, hogy a helyszíni csoportok hozzáférnek a számukra szükséges információkhoz – és a fogadó tagállam döntése szerint e hozzáférés a nemzeti adatbázisokra is kiterjeszthető.
Italian[it]
In tal modo le squadre che operano sul terreno potranno accedere alle informazioni di cui hanno bisogno; la consultazione potrà essere estesa alle banche dati nazionali a discrezione dello Stato membro in cui si svolge l’operazione 13 .
Lithuanian[lt]
Sienų valdymo operacijas vykdančių komandų nariai dabar taip pat galės ieškoti informacijos atitinkamose Europos duomenų bazėse, tarp jų – teisėsaugos duomenų bazėse.
Latvian[lv]
Tas nodrošinās to, ka vienībām, kas darbojas uz vietas, ir piekļuve vajadzīgajai informācijai, un šīs tiesības varēs attiecināt arī uz valsts datubāzēm atkarībā no attiecīgās dalībvalsts lēmuma 13 .
Maltese[mt]
Dan se jiżgura li t-timijiet in situ jkollhom aċċess għall-informazzjoni li jkollhom bżonn – u dan jista’ jkun estiż għall-bażijiet ta’ dejta nazzjonali għad-diskrezzjoni tal-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
De teams ter plekke kunnen dus zeker zijn van toegang tot de vereiste informatie – uitbreiding tot nationale databanken is mogelijk met instemming van de ontvangende lidstaat 13 .
Polish[pl]
Zapewni to zespołom w terenie dostęp do potrzebnych informacji, przy czym dostęp ten będzie mógł zostać rozszerzony na krajowe bazy danych według uznania danego państwa członkowskiego 13 .
Portuguese[pt]
Tal assegurará que as equipas no terreno tenham acesso às informações de que necessitam, podendo este procedimento ser alargado às bases de dados nacionais, se o EstadoMembro de acolhimento o considerar oportuno 13 .
Romanian[ro]
Aceasta va garanta că echipele de pe teren au acces la informațiile de care au nevoie, iar accesul poate fi extins la bazele de date naționale, dacă statul membru gazdă este de acord.
Slovak[sk]
Vďaka tomu budú mať tímy v teréne prístup ku všetkým potrebným informáciám, ktorý bude možné na základe uváženia hostiteľského členského štátu rozšíriť aj na vnútroštátne databázy 13 .
Slovenian[sl]
Člani ekip, ki izvajajo dejavnosti upravljanja meja, bodo odslej imeli dostop tudi do ustreznih evropskih podatkovnih zbirk, vključno s podatkovnimi zbirkami organov kazenskega pregona.
Swedish[sv]
Detta kommer att säkerställa att de grupper som är på plats har tillgång till den information de behöver – och det kan även omfatta nationella databaser, något som värdmedlemsstaten fattar beslut om 13 .