Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan logies dat die Christendom se sendelinge, in die mate dat hulle demokrasie voorgestaan en die voordele van Westerse wetenskap en mediese vooruitgang geprys het, as agente van kolonialisme voorgekom het.
Arabic[ar]
من المنطقي اذًا ان يبدو مرسَلو العالم المسيحي ادوات استعمارية الى الحدِّ الذي أيَّدوا فيه الديمقراطية وأَثنوا على فوائد التقدم العلمي والطبي الغربي.
Cebuano[ceb]
Nan, makataronganon nga sa gilapdon nga gipaluyohan sa mga misyonaryo sa Kakristiyanohan ang demokrasiya ug gidayeg ang mga kaayohan sa kauswagan sa siyensiya ug medisina sa Kasadpan, sila mopatim-aw nga mga ahente sa kolonyalismo.
Czech[cs]
Je tedy logické, že misionáři křesťanstva vypadali jako agenti kolonialismu, a to do té míry, do jaké se zastávali demokracie a velebili užitek úspěchů západní vědy a medicíny.
Danish[da]
Man må derfor sige at i samme grad som kristenhedens missionærer har fremmet demokrati og lovprist fordelene ved Vestens fremskridt på det videnskabelige og medicinske område, i samme grad har de optrådt som kolonialismens sendebud.
German[de]
In dem Ausmaß, wie die Missionare der Christenheit die Demokratie befürworteten und die Segnungen der Wissenschaft und des medizinischen Fortschritts des Westens priesen, wurden sie logischerweise als Verbündete des Kolonialismus verstanden.
Ewe[ee]
Eyata susu le eme be zi alesi Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedelawo de amehawo ƒe dziɖuɖu dzi eye wokafu Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya kple atikewɔwɔ me ŋgɔyiyiwoe ta la, ena wova dze abe dutadukɔ ƒe dziɖuɖu ƒe amewo ene.
Greek[el]
Λογικά, λοιπόν, στο βαθμό που οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου υποστήριζαν τη δημοκρατία και εξυμνούσαν τα οφέλη της Δυτικής επιστημονικής και ιατρικής προόδου, έδιναν την εντύπωση ότι ήταν πράκτορες της αποικιοκρατίας.
English[en]
Logically, then, to the extent that Christendom’s missionaries advocated democracy and praised the benefits of Western scientific and medical advancement, they came across as agents of colonialism.
Spanish[es]
Lógicamente, pues, al defender la democracia y alabar los beneficios de los adelantos médicos y científicos de Occidente, los misioneros de la cristiandad dieron la imagen de ser agentes del colonialismo.
Finnish[fi]
On siksi johdonmukaista ajatella, että siinä määrin kuin kristikunnan lähetyssaarnaajat puolustivat demokratiaa ja ylistivät länsimaisen luonnontieteen ja lääketieteen tuottamia siunauksia, he esiintyivät myös kolonialismin asiamiehinä.
French[fr]
Conclusion logique: dans la mesure où les missionnaires de la chrétienté prônaient la démocratie et louaient les bienfaits du progrès de la science et de la médecine occidentales, ils se conduisirent en agents du colonialisme.
Croatian[hr]
Stoga je logično da su se, u mjeri u kojoj su zagovarali demokraciju i hvalili blagodati zapadnjačkog znanstvenog i medicinskog napretka, misionari kršćanskog svijeta činili zastupnicima kolonijalizma.
Hungarian[hu]
Akkor hát logikus, hogy a kereszténység misszionáriusai minél inkább támogatták a demokráciát, és dicsőítették a nyugati tudomány, illetve orvosi fejlettség előnyeit, annál inkább a gyarmatosítás képviselőinek tűntek.
Indonesian[id]
Maka secara masuk akal, karena para misionaris Susunan Kristen sampai pada tingkat mendukung demokrasi dan memuji-muji keuntungan dari kemajuan sains dan medis Barat, mereka tampil sebagai agen-agen penjajahan.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ngarud, a gapu ta inkagumaan nga itandudo dagiti misionero ti Kakristianuan ti demokrasia ken idayawda dagiti pagimbagan ti nasientipikuan ken medikal nga irarang-ay ti Lumaud, nagparangda nga ahente ti kolonialismo.
Italian[it]
È quindi logico che, nella misura in cui i missionari della cristianità sostennero la democrazia e lodarono i progressi fatti dall’Occidente in campo scientifico e medico, sembrarono agenti del colonialismo.
Japanese[ja]
ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。
Korean[ko]
따라서 그리스도교국의 선교인들이 민주주의를 옹호하고 서양의 과학과 의학의 발전으로 인한 혜택을 찬양할수록, 식민주의의 행위자 즉 대행자로 비치는 것은 당연하였다.
Malayalam[ml]
ന്യായയുക്തമായി, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മിഷനറിമാർ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയും പാശ്ചാത്യരുടെ ശാസ്ത്രീയവും ചികിത്സാപരവുമായ നേട്ടത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിടത്തോളം അവർ കോളനിവത്കരണത്തിന്റെ ഏജൻറൻമാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I den utstrekning kristenhetens misjonærer fremmet demokratiet og hyllet vestlige vitenskapelige og medisinske framskritt, viste de seg altså å være kolonialismens medløpere.
Dutch[nl]
Het is dan ook logisch dat in de mate waarin de zendelingen van de christenheid de democratie propageerden en de verworvenheden van de westerse wetenschappelijke en medische vooruitgang prezen, zij overkwamen als agenten van het kolonialisme.
Portuguese[pt]
Logicamente, pois, na proporção em que os missionários da cristandade defendiam a democracia e louvavam os benefícios dos avanços da ciência e da medicina ocidentais, eles se davam a aparência de agentes do colonialismo.
Romanian[ro]
Este logic deci că, în măsura în care misionarii creştinătăţii au susţinut democraţia şi au preamărit foloasele progreselor ştiinţifice şi medicale din Occident, ei au apărut drept reprezentanţi ai colonialismului.
Russian[ru]
Тогда логично, что чем больше миссионеры христианского мира защищали демократию и восхваляли достижения западного научного и медицинского прогресса, тем больше они производили впечатление агентов колониализма.
Slovak[sk]
Je teda logické, že podľa toho, do akej miery misionári takzvaného kresťanstva obhajovali demokraciu a vychvaľovali výhody západného vedeckého a lekárskeho pokroku, do takej miery pôsobili dojmom agentov kolonializmu.
Swedish[sv]
I den mån som kristenhetens missionärer ivrade för demokrati och entusiastiskt framhöll fördelarna med Västerlandets vetenskapliga och medicinska framsteg, gav de följaktligen intryck av att vara kolonialismens verktyg.
Swahili[sw]
Basi, yaonekana wazi kiakili kwamba kwa kadiri wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo walivyotetea demokrasi na kusifu manufaa za maendeleo ya Magharibi ya kisayansi na kitiba, ndivyo walivyokuja kuonwa kuwa mawakili wa ukoloni.
Tamil[ta]
அப்படியானால், தர்க்கரீதியாக, மக்களாட்சியை ஆதரித்து, மேற்கத்திய அறிவியல் மற்றும் மருத்துவ முன்னேற்றத்தை எந்தளவுக்கு கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் புகழ்ந்தார்களோ அந்தளவுக்கு அவர்கள் காலனியாட்சியின் ஊழியராகத் தங்களை காட்டிக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Makatuwiran, kung gayon, sa lawak na itinataguyod at pinupuri ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ang mga pakinabang ng siyentipiko at medikal na pagsulong ng Kanluran, sila’y lumilitaw na mga ahente ng kolonyalismo.
Twi[tw]
Ɛnde, ntease wom sɛ, bere tenten a Kristoman asɛmpatrɛwfo kaa kwasafo amammui ho asɛm na wɔkamfoo mfaso horow a ɛwɔ Atɔe Fam nyansahu ne nnuruyɛ mu nkɔso kyerɛe no, wɔdaa wɔn ho adi sɛ abirɛmpɔnsɛmdi ho adwumayɛfo.
Ukrainian[uk]
Логічно, що, оскільки місіонери загальновизнаного християнства до певної міри захищали демократію і вихваляли західну науку та медицину, то вони створили про себе таке враження, наче є посланцями колоніалізму.
Chinese[zh]
因此按理来说,随着基督教国的传教士鼓吹民主,以及赞扬西方科技和医学发展的裨益,他们仿佛是殖民主义的代理人一样。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuzwakalayo, ngokwezinga izithunywa zevangeli zeLobukholwa ezasekela ngalo intando yeningi futhi zadumisa izinzuzo zentuthuko yaseNtshonalanga yesayensi nemithi yokwelapha, zabonakala zingamanxusa okwenziwa kwamakoloni.