Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lug en water word besoedel”, sê Linden, “wat die immuunstelsels van diere en mense verswak.”
Amharic[am]
“በውኃና በአየር ላይ የሚደርሰው ብክለት የእንስሳትንም ሆነ የሰው ልጆችን በሽታ የመከላከል አቅም ያዳክማል” ይላሉ ሊንደን።
Arabic[ar]
يذكر لِندن: «يؤثر التلوث في الهواء والماء، مضعفا بذلك الجهاز المناعي عند الحيوان والانسان على السواء».
Bangla[bn]
“বাতাস এবং জলের ওপর দূষণের প্রভাব,” লিনডেন বলেন, “পশুপাখি ও সেইসঙ্গে মানুষের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল করে দিচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang polusyon makaapektar sa hangin ug tubig,” matod ni Linden, “nga makapahuyang sa mga sistema sa imyunidad sa mga hayop ug sa mga tawo usab.”
Danish[da]
„Luft og vand forurenes sådan at immunforsvaret svækkes hos både mennesker og dyr,“ bemærker Linden.
German[de]
„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“
Ewe[ee]
Linden gblɔ be: “Tsi kple ya siaa ƒo ɖi eye wòle lãwo kple amegbetɔwo ƒe dɔlélenutsitsiŋutete dome gblẽm.”
English[en]
“Pollution flows into the air and water,” notes Linden, “weakening the immune systems of animals and humans alike.”
Estonian[et]
„Saastamine haarab nii õhku kui vett, nõrgestades ühtmoodi loomade ja inimeste immuunsüsteemi,” märgib Linden.
Finnish[fi]
”Ilma ja vesi saastuvat”, sanoo Linden, ”ja se heikentää niin eläinten kuin ihmistenkin vastustuskykyä.”
Hindi[hi]
लिन्डन कहते हैं कि “प्रदूषण का हवा और पानी पर बुरा असर पड़ता है जिस वजह से इंसानों और जानवरों, दोनों में बीमारियों से लड़ने की शक्ति कमज़ोर हो रही है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang polusyon nagaapektar sa hangin kag tubig,” siling ni Linden, “sa amo nagaluya ang immune system sang mga sapat kag mga tawo.”
Croatian[hr]
“Zagađivanje zraka i vode”, rekao je Linden, “slabi imunološki sustav životinja i ljudi.”
Hungarian[hu]
„Szennyezzük a levegőt és a vizet . . . , és ez egyformán gyengíti az állatok és az emberek immunrendszerét” — jegyzi meg Eugene Linden.
Indonesian[id]
”Polusi mengalir ke udara dan air,” kata Linden, ”melemahkan sistem kekebalan satwa maupun manusia.”
Igbo[ig]
“A na-emetọ ikuku na mmiri,” ka Linden na-ekwu, “na-ebelata ikike nke usoro ahụ́ mmadụ na ahụ́ anụmanụ ji alụso ọrịa ọgụ.”
Iloko[ilo]
“Agwaras dagiti mangmulit a banag iti angin ken danum,” kuna ni Linden, “ket kumapuy ti sistema ti imiunidad dagiti animal ken tattao.”
Italian[it]
“L’inquinamento contamina l’aria e l’acqua”, osserva Linden, “indebolendo il sistema immunitario sia dell’uomo che degli animali”.
Japanese[ja]
汚染が空気と水に及び,......動物と人間の別なくその免疫システムを弱めている」とリンデンは述べています。
Kannada[kn]
ಲಿಂಡೆನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಮಾಲಿನ್ಯವು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಾಗೂ ಮಾನವರ ಸೋಂಕುರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“대기와 물로 오염 물질이 유입되면서 동물과 인간 모두의 면역계가 약화되고 있다”고 린던은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Teršalai, plūstantys į orą bei vandenį, — pažymi Lindenas, — silpnina gyvūnų ir žmonių imunitetą.“
Malayalam[ml]
“മലിനീകരണം വായുവിനെയും വെള്ളത്തെയും ബാധിക്കുന്നു, അത് മൃഗങ്ങളുടെയും മനുഷ്യന്റെയും പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയെ ഒരുപോലെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് ലിൻഡെൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लिन्डन सांगतात, “प्रदूषण वायूत व पाण्यात पसरते आणि त्यामुळे प्राण्यांच्या व मानवांच्या रोगप्रतिबंधक यंत्रणेला क्षती पोहंचते.”
Burmese[my]
“လေထု၊ ရေထု ညစ်ညမ်းခြင်းက တိရစ္ဆာန်နှင့် လူတို့၏ရောဂါပြီးစနစ်ကို အားနည်းစေသည်” ဟုလင်ဒဲဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
«Forurensningen av luften og vannet, . . . svekker immunsystemet til både dyr og mennesker,» skriver Linden.
Nepali[ne]
लिन्डेन यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “प्रदूषणले हावा र पानीलाई असर गर्छ अनि फलस्वरूप जनावर तथा मानिसहरू दुवैको रोग प्रतिरोध क्षमतालाई कमजोर पार्छ।”
Dutch[nl]
„De vervuiling tast de lucht en het water aan”, merkt Linden op, „en verzwakt zo het immuunsysteem van zowel mens als dier.”
Nyanja[ny]
Linden uja anati: “Chifukwa chakuti mpweya ndiponso madzi akuwonongedwa, mphamvu zoteteza matenda m’matupi a zinyama ndiponso a anthu zikufooka.”
Panjabi[pa]
ਲਿੰਡਨ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਹਵਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
„Zanieczyszczona woda oraz powietrze osłabiają system odpornościowy zwierząt i ludzi” — zauważył wspomniany autor.
Portuguese[pt]
“A poluição afeta o ar e a água”, diz Linden, “enfraquecendo o sistema imunológico tanto dos animais como do homem”.
Romanian[ro]
„Poluarea afectează aerul şi apa, slăbind sistemul imunitar al animalelor şi al oamenilor deopotrivă“, afirmă Linden.
Slovak[sk]
„Znečisťujúce látky sa dostávajú do vzduchu a vody,“ uvádza Eugene Linden, „čím sa oslabuje imunitný systém zvierat i ľudí.“
Slovenian[sl]
»Onesnaženje vpliva na zrak in vodo,« pravi Linden, »ter slabi imunski sistem živali in tudi ljudi.«
Shona[sn]
“Zvinosvibisa zvinopinda mumhepo nomumvura,” anodaro Linden, “zvichishayisa simba rokugona kurwisa zvirwere mumhuka nevanhu.”
Albanian[sq]
«Ndotja ndikon te ajri e te uji, duke dobësuar sistemin imunitar të kafshëve dhe të njerëzve»,—thotë Lindeni.
Serbian[sr]
„Zagađenje utiče na vazduh i vodu“, primećuje Linden, „slabeći imunitet i kod životinja i kod ljudi.“
Southern Sotho[st]
Linden o re: “Tšilafalo e tlala moeeng le metsing, e fokolisa tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung liphoofolong le bathong ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
”Föroreningar skadar luft och vatten ... och bryter ner immunsystemet hos både djur och människor”, säger Eugene Linden.
Swahili[sw]
Linden anasema hivi: “Uchafuzi unaharibu hewa na maji na kudhoofisha mifumo ya kinga ya wanyama na wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Linden anasema hivi: “Uchafuzi unaharibu hewa na maji na kudhoofisha mifumo ya kinga ya wanyama na wanadamu.”
Telugu[te]
“వాయు కాలుష్యం జల కాలుష్యం వల్ల జంతువుల మరియు మానవుల నిరోధక శక్తి బలహీనమవుతోంది” అని లిండెన్ చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Napinsala ng polusyon ang hangin at tubig,” ang sabi ni Linden, “anupat pinahina ang sistema ng imyunidad ng kapuwa mga hayop at mga tao.”
Tswana[tn]
Linden a re: “Moya le metsi di a kgotlelwa, mme seno se koafatsa thulaganyo ya go itwela kgatlhanong le malwetse ya diphologolo le ya batho.”
Tsonga[ts]
Linden u ri: “Ku thyakisiwa ka moya ni mati, swi onha fambiselo ra nsawutiso wa swiharhi ni vanhu.”
Twi[tw]
Linden kae sɛ: “Efĩ kɔ mframa ne nsu mu na ɛbrɛ nipaduam nkwaadɔm a ɛko tia nyarewa no ase.”
Ukrainian[uk]
«Повітря та вода забруднені, отож послаблюється імунна система як тварин, так і людей»,— зазначає Лінден.
Vietnamese[vi]
Ông Linden nhận xét: “Sự ô nhiễm trong nước và không khí đang làm suy yếu hệ miễn nhiễm của cả thú vật lẫn người”.
Xhosa[xh]
ULinden uthi: “Ukungcoliswa komoya namanzi kubangela ukuba inkqubo yokuzikhusela komzimba yezilwanyana neyabantu ingasebenzi kakuhle.”
Zulu[zu]
“Ukungcola komoya namanzi kwenza izimiso zomzimba zokuzivikela zabantu nezilwane zibe buthaka,” kuphawula uLinden.