Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal die werk moontlik begin geniet, en dit sal dan lyk of die tyd vinniger verbygaan.
Amharic[am]
በሥራህ መደሰት ስለምትጀምር የሥራ ሰዓትህ ሳይታወቅህ ፈጥኖ ያልፋል።
Arabic[ar]
قد تبدأون بالتمتع بالعمل، وستجدون عندئذ ان الوقت يمرّ بسرعة.
Bemba[bem]
Nalimo mukatendeka ukuipakisho mulimo e lyo ne nshita yakulamoneka kwati ileyangufyanya.
Bulgarian[bg]
Може да започнеш да изпитваш удоволствие от работата и тогава ще изглежда, че времето минава бързо.
Bislama[bi]
Yu save stat blong kasem glad long wok ya mo bambae yu luksave se taem i pas kwik.
Cebuano[ceb]
Mahimong kahimut-an nimo ang trabaho, ug unya morag ang oras mokilab lamang.
Czech[cs]
Práce vás může začít bavit a čas vám bude rychle ubíhat.
German[de]
Die Arbeit macht vielleicht doch Spaß, und die Zeit vergeht dann schnell.
Ewe[ee]
Àte ŋu ava se vivi na dɔa eye awɔ na wò hã be ɣeyiɣia va le yiyim kabakaba.
Greek[el]
Μπορεί να φτάσετε στο σημείο να απολαμβάνετε την εργασία, και τότε ο χρόνος θα φαίνεται ότι κυλάει γρήγορα.
English[en]
You may come to enjoy the work, and then time will seem to move quickly.
Spanish[es]
Tal vez, disfrutar de su trabajo, lo que contribuirá a que las horas no se le hagan eternas.
Finnish[fi]
Saatat alkaa pitää tuosta työstä, ja silloin aika tuntuu kuluvan nopeasti.
French[fr]
Vous apprécierez certainement votre travail, et vous ne verrez pas le temps passer.
Hindi[hi]
आपको शायद काम में मज़ा आने लगे और फिर ऐसा लगेगा कि समय जल्दी गुज़र रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maluyagan mo ang trabaho, kag nian ang tion daw madasig nga nagalipas.
Croatian[hr]
Možda počnete uživati u svom poslu, a onda će vam se činiti da vrijeme brzo teče.
Hungarian[hu]
Talán eljutsz odáig, hogy élvezed a munkád, és akkor az idő úgy tűnik majd, mintha tovaröppenne.
Indonesian[id]
Boleh jadi pada akhirnya Anda menikmati pekerjaan tersebut, dan kemudian waktu seolah-olah bergulir dengan cepat.
Iloko[ilo]
Tagiragsakemton ti trabahom, ket kalpasanna kasla nakaparpartak a lumabas ti tiempo.
Italian[it]
Può darsi che finiate per provare piacere nel lavoro, e allora vi sembrerà che il tempo passi in fretta.
Japanese[ja]
仕事は楽しいものになり,時間が早く過ぎるように思えることでしょう。
Georgian[ka]
სიამოვნებით შეასრულებ სამუშაოს და დროც სწრაფად გაირბენს.
Korean[ko]
일을 즐기게 되고, 그러고 나면 시간이 빨리 지나가는 것처럼 느끼게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Okosepela na mosala na yo mpe okomona ete ngonga ezali kokende mbangu.
Malagasy[mg]
Mety hanjary hankafy ilay asa ianao ary ho toa mandeha haingana ny fotoana amin’izay.
Macedonian[mk]
Може да почнете да уживате во работата, и тогаш ќе изгледа дека времето Ви минува побргу.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജോലി ആസ്വദിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, സമയം പെട്ടെന്നു കടന്നുപോകുന്നതുപോലെയും തോന്നും.
Marathi[mr]
तुम्हाला तुमचे काम आवडू लागेल आणि वेळ लवकर जात राहिल्यासारखा वाटेल.
Burmese[my]
အလုပ်တွင်ပျော်မွေ့လာမည်ဖြစ်ပြီး အချိန်သည် လျင်မြန်စွာကုန်လွန်သည်ဟုထင်ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du kan komme til å like arbeidet, og da vil det føles som om tiden går mye fortere.
Dutch[nl]
U zult het werk misschien prettig gaan vinden en dan zal de tijd snel voorbij lijken te gaan.
Northern Sotho[nso]
O ka thabela mošomo gomme nako e tla bonala e kitima.
Nyanja[ny]
Mudzayamba kusangalala ndi ntchitoyo ndipo nthaŵi idzaoneka ngati ikutha msanga.
Papiamento[pap]
Lo bo cuminsá disfrutá di bo trabou anto e ora ei lo parce cu tempu ta bula.
Polish[pl]
Praca może zacznie sprawiać ci przyjemność, a czas będzie szybko mijać.
Portuguese[pt]
Talvez venha a gostar do serviço e, daí, o tempo vai aparentemente passar mais depressa.
Romanian[ro]
S-ar putea să înceapă să-ţi placă munca şi atunci ţi se va părea că timpul trece mai repede.
Russian[ru]
Возможно, вам начнет нравиться ваша работа, и время будет идти быстрее.
Slovak[sk]
Možno sa začnete z práce tešiť a potom sa vám bude zdať, že čas rýchlo beží.
Slovenian[sl]
Pri delu boste morda začeli uživati in nato se vam bo zdelo, da čas hitro teče.
Samoan[sm]
Atonu e mulimuli ane ai e fiafia i le galuega, ona vave ai lea o le gasologa o le taimi.
Shona[sn]
Ungasvika pakufarikanya basa racho, uye ipapo nguva ichaita seiri kumhanya zvikuru.
Serbian[sr]
Možda ćete početi da uživate u poslu, i vreme će onda proleteti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tla thabela mosebetsi oo ’me le nako e ka ’na ea bonahala e tsamaea ka potlako.
Swedish[sv]
Du kan komma att tycka om ditt arbete, och då kommer det att kännas som om tiden gick fort.
Swahili[sw]
Waweza kuifurahia kazi yako, na kisha wakati utaonekana ukipita upesi-upesi.
Tamil[ta]
நீங்கள் வேலையை அனுபவிக்க ஆரம்பிப்பீர்கள், அப்போது நேரம் போவதே தெரியாது.
Telugu[te]
మీరు ఆ పనినిబట్టి సంతోషాన్ని కనుగొనవచ్చు, మరి సమయం త్వరగా గడుస్తున్నట్లు మీకు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ จะ ชื่นชม กับ งาน นั้น แล้ว เวลา จะ ดู เหมือน ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Maaaring masiyahan ka sa trabaho, at kung gayon ay parang ang bilis lumipas ng panahon.
Tswana[tn]
O ka nna wa ipelela mmereko oo mme le nako e ka bonala e tsamaya ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Ating bihain bai yu amamas long dispela wok, na nau taim bilong wok bai pinis kwiktaim.
Turkish[tr]
İşinizden zevk almaya başlayacaksınız ve zaman daha çabuk geçiyormuş gibi gelecek.
Tsonga[ts]
U ta tikuma u tsakela ntirho wa wena naswona nkarhi wu ta tikomba onge wu famba hi ku hatlisa swinene.
Twi[tw]
W’ani begye adwuma no ho na afei ɛbɛyɛ sɛ nea bere kɔ ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e oaoa i te ohipa, e e au ïa e eita e maoro ua hora.
Ukrainian[uk]
Ви почнете працювати із задоволенням, а час спливатиме швидко.
Xhosa[xh]
Usenokuwunandipha umsebenzi yaye nexesha lisenokubonakala likhawuleza.
Yoruba[yo]
O lè wá gbádùn iṣẹ́ náà, yóò sì wá dà bíi pé àkókò ń sáré tete.
Chinese[zh]
你可能会渐渐喜欢自己的职业,也会觉得时间过得较快。
Zulu[zu]
Uyowujabulela umsebenzi futhi isikhathi siyobonakala sishesha.