Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Vytrvávejte v modlitbě+ a zůstávejte při ní bdělí s díkůvzdáním+ 3 a současně se modlete také za nás,+ aby nám Bůh otevřel dveře pro výrok,+ abychom mluvili posvátné tajemství+ o KRISTU, pro které jsem vlastně ve vězeňských poutech;+ 4 abych je učinil zjevným [tak], jak mám mluvit.
Danish[da]
2 Vær vedholdende i bønnen,+ idet I holder jer vågne i den med taksigelse,+ 3 samtidig med at I beder også for os,+ at Gud vil åbne en ordets dør+ for os til at fremholde den hellige hemmelighed+ om Messias, for hvilken jeg jo er i lænker,+ 4 så jeg kan gøre den kendt, således som jeg bør tale.
German[de]
2 Verharrt im Gebet,+ indem ihr darin wach bleibt mit Danksagung,+ 3 während ihr zugleich auch für uns betet,+ daß Gott uns eine Tür für das Wort öffne,+ das heilige Geheimnis+ über den Christus zu reden, für das ich tatsächlich in Fesseln bin,+ 4 damit ich es offenbar mache, wie es meine Pflicht ist zu reden.
English[en]
2 Be persevering in prayer,+ remaining awake in it with thanksgiving,+ 3 at the same time praying also for us,+ that God may open a door+ of utterance to us, to speak the sacred secret+ about the Christ, for which, in fact, I am in prison bonds;+ 4 so that I shall make it manifest as I ought to speak.
Spanish[es]
2 Sean perseverantes en la oración,+ y permanezcan despiertos en ella con acción de gracias,+ 3 al mismo tiempo orando también por nosotros,+ para que Dios nos abra una puerta+ de expresión, para hablar el secreto sagrado+ acerca del Cristo, por el cual, de hecho, estoy en cadenas de prisión;+ 4 para que lo ponga de manifiesto como debo hablar.
Finnish[fi]
2 Olkaa hellittämättömiä rukouksessa,+ pysykää siinä valveilla kiittäen,+ 3 samalla kun rukoilette meidänkin puolestamme,+ että Jumala avaisi meille puheen oven+ puhuaksemme Kristusta koskevaa pyhää salaisuutta,+ jonka vuoksi olenkin vankilakahleissa,+ 4 jotta tekisin sen ilmeiseksi, niin kuin minun puhua pitää.
Italian[it]
2 Siate costanti nella preghiera,+ rimanendo svegli in essa con rendimento di grazie,+ 3 pregando nello stesso tempo anche per noi,+ affinché Dio ci apra una porta+ per la parola, per annunciare il sacro segreto+ intorno al Cristo, per cui, infatti, io sono in legami [di prigionia];+ 4 affinché io lo renda manifesto parlandone come devo.
Korean[ko]
+ 감사함으로+ 기도하며 깨어 있으십시오. 3 동시에, 우리를 위해서도 기도하여,+ 하느님께서 우리에게 말의 문을+ 열어 주셔서 그리스도에 관한 신성한 비밀을+ 말할 수 있게 해 주십시오. 사실, 나는 그것을 위하여 감옥에 갇혀 있습니다. + 4 그리하여 내가 마땅히 말해야 하는 대로 그것을 나타내게 해 주십시오.
Norwegian[nb]
2 Vær vedholdende i bønnen,+ idet dere holder dere våkne i den med takksigelse,+ 3 samtidig som dere ber også for oss,+ at Gud må åpne en ordets dør+ for oss til å tale om den hellige hemmelighet+ om KRISTUS, den som jeg jo er i lenker for,+ 4 så jeg kan gjøre den kjent slik som jeg bør tale.
Dutch[nl]
2 Houdt aan in het gebed,+ daarin wakker blijvend met dankzegging,+ 3 en bidt tevens ook voor ons,+ dat God ons een deur voor het woord opent,+ om over het heilige geheim omtrent de Christus te spreken,+ waarvoor ik dan ook in [gevangenis]boeien verkeer,+ 4 zodat ik het openbaar zal maken zoals ik behoor te spreken.
Portuguese[pt]
2 Persisti em oração,+ permanecendo despertos nela com agradecimento,+ 3 orando ao mesmo tempo também por nós,+ para que Deus nos abra uma porta+ de pronunciação para falarmos o segredo sagrado+ acerca do Cristo, pelo qual, de fato, estou em cadeias;+ 4 para que eu o torne manifesto assim como devo falar.
Swedish[sv]
2 Var ihärdiga i bönen,+ håll er vakna i den med tacksägelse,+ 3 samtidigt som ni ber också för oss+ att Gud åt oss öppnar en dörr+ för ordet, så att vi kan förkunna den heliga hemligheten+ om Kristus – det är ju för den jag är slagen i bojor;+ 4 så att jag kan göra den känd, så som jag bör tala.