Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det følger af indholdet og opbygningen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er indført ved traktaten, at Rådet ikke kan frigøre sig fra de regler, der er indeholdt i artikel 104 EF, og de regler, som det har pålagt sig selv ved forordning nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Greek[el]
Από το γράμμα και από την οικονομία του συστήματος της κινούμενης λόγω υπερβολικού ελλείμματος διαδικασίας που καθιερώνει η Συνθήκη προκύπτει ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να απαλλαγεί από την εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 104 ΕΚ και των κανόνων που το ίδιο επέβαλε στον εαυτό του με τον κανονισμό 1467/97, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
English[en]
It follows from the wording and broad logic of the system, established by the Treaty, governing the excessive deficit procedure that the Council cannot break free from the rules laid down by Article 104 EC and those which it set for itself in Regulation No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Spanish[es]
Del tenor y de la lógica interna del sistema del procedimiento de déficit excesivo establecido por el Tratado se infiere que el Consejo no puede eximirse del cumplimiento de las normas impuestas en el artículo 104 CE y de las que él mismo se impuso en el Reglamento no 1467/97, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo.
Estonian[et]
Asutamislepingus kasutatud sõnastusest ja sellega ettenähtud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse süsteemi otstarbest järeldub, et nõukogu ei või ennast vabastada ei EÜ artiklis 104 sätestatud reeglitest ega reeglitest, mida ta ise on endale kehtestanud määrusega nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksella käyttöön otetun, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn järjestelmän sanamuodosta ja rakenteesta seuraa, että neuvosto ei voi jättää soveltamatta EY 104 artiklassa olevia oikeussääntöjä ja niitä oikeussääntöjä, joita se on itse itselleen asettanut liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetussa asetuksessa N:o 1467/97.
Hungarian[hu]
A Szerződés által bevezetett, túlzott hiány esetén követendő eljárási rendszer megfogalmazásából és belső logikájából következik, hogy a Tanács nem hagyhatja figyelmen kívül az EK 104. cikk és az általa elfogadott, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97 rendelet előírásait.
Italian[it]
Risulta dalla formulazione e dalla ratio del sistema della procedura per disavanzo eccessivo instaurata dal Trattato che il Consiglio non può disancorarsi dalle norme sancite dall’art. 104 CE e da quelle che esso stesso si è imposto nel regolamento n. 1467/97, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi.
Lithuanian[lt]
Iš Sutartimi nustatytos perviršinio deficito procedūros sistemos teksto ir struktūros išplaukia, kad Taryba negali išvengti EB 104 straipsnyje įtvirtintų ir Reglamente Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo bei paaiškinimo sau nustatytų taisyklių.
Latvian[lv]
No Līguma izveidotās pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras redakcijas un sistēmas izriet, ka Padome nevar neievērot noteikumus, ko paredz EKL 104. pants, kā arī noteikumus, ko pati Padome sev ir noteikusi Regulā Nr. 1467/97, ar ko paātrina un precizē pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu.
Dutch[nl]
Blijkens de letter en de economie van het systeem van de bij het Verdrag ingevoerde buitensporigtekortprocedure mag de Raad zich niet onttrekken aan de in artikel 104 EG geformuleerde regels en aan de regels die hij zichzelf in verordening nr. 1467/97 heeft opgelegd ter bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten.
Portuguese[pt]
Todavia, resulta da letra e do espírito do sistema do procedimento relativo ao défice excessivo instituído pelo Tratado que o Conselho não se pode exonerar das regras estabelecidas pelo artigo 104. ° CE e das que ele próprio se impôs através do Regulamento n.° 1467/97, relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos.
Slovenian[sl]
Iz besedila in strukture postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, določenega s Pogodbo, izhaja, da Svet ne more zaobiti pravil iz člena 104 ES in tistih, ki jih je določil sam v Uredbi (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.