Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[ملاحظة: لعلّ الفريق العامل ينظر فيما إذا كان ينبغي إدراج توصيات عامة الطابع في هذا المكان لتبيان الحالات التي ينبغي أن يطبق فيها قانون ولاية قضائية أخرى، كأن ينبغي مثلا ألاّ تؤثر إجراءات الاعسار في صحة المصلحة الضمانية التي ينبغي أن تخضع للقانون الواجب التطبيق على هذه المصلحة الضمانية (ويمكن أن يشمل ذلك إشارة الى دليل المعاملات المضمونة)؛ وألاّ تؤثر في عقود العمل وعلاقاته التي ينبغي معاملتها وفقا للقانون الذي يحكم تلك العقود.]
English[en]
[Note: The Working Group may wish to consider whether recommendations of a general nature should be included here to indicate those cases where the law of another jurisdiction should apply, for example that insolvency proceedings should not affect the validity of a security interest which should be governed by the law applicable to the security interest (which could include a cross-reference to the secured transactions guide); employment contracts and relationships, which should be dealt with in accordance with the law governing those contracts.]
Spanish[es]
[Nota: el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si deben insertarse en esta sección recomendaciones de carácter general, en que se enumeren los supuestos en que deba aplicarse el derecho de otro Estado, como, por ejemplo, cuando el procedimiento de insolvencia no deba afectar a la validez de una garantía real, que haya de regirse por el régimen de las garantías reales (podría insertarse una nota de remisión a la guía legislativa sobre las operaciones garantizadas); en caso de contratos y relaciones laborales, que deben abordarse conforme a las leyes que los rijan.]
French[fr]
[Note: Le Groupe de travail voudra peut-être s’interroger sur l’opportunité d’insérer ici des recommandations à caractère général afin de préciser les cas dans lesquels la loi d’un autre pays devrait s’appliquer, par exemple en indiquant que la procédure d’insolvabilité ne devrait pas avoir d’incidence sur la validité d’une sûreté, qui devrait être régie par la loi applicable aux sûretés (avec éventuellement un renvoi au guide sur les opérations garanties), ni sur les contrats et relations de travail, qui devraient être traités conformément au droit qui les régit.]
Russian[ru]
[Примечание: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендаций общего характера с тем, чтобы указать на те случаи, когда применяться должно право иной правовой системы, например, указать, что производство по делу о несостоятельности не должно создавать последствий для действительности обеспечительного интереса, поскольку этот вопрос должен регулироваться правом, применимым к обеспечительному интересу (может быть включена перекрестная ссылка на руководство по обеспеченным сделкам), а также для трудовых договоров и отношений, поскольку этот вопрос должен разрешаться в соответствии с правом, регулирующим эти договоры.]