Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, както посочват унгарското правителство и Комисията, при извършването на тази цялостна преценка националният съд може да срещне договорни клаузи, които могат да бъдат считани за евентуално неравноправни и които съдът е длъжен да разгледа служебно, когато разполага с необходимите за тази цел правни и фактически обстоятелства в съответствие с практиката на Съда (вж. т. 48 от настоящото заключение).
Czech[cs]
Jak však uvedly maďarská vláda a Komise, vnitrostátní soud může v rámci takového celkového posouzení narazit na smluvní ujednání, která lze považovat za zneužívající a která je soud v souladu s judikaturou Soudního dvora (viz bod 48 tohoto stanoviska) povinen přezkoumat z moci úřední, má-li právní a skutkové poznatky, které jsou za tímto účelem nezbytné.
Greek[el]
Παρά ταύτα, όπως επισημάνθηκε από την Ουγγρική Κυβέρνηση και την Επιτροπή, κατά τη διαδικασία της συνολικής εκτιμήσεως ο εθνικός δικαστής ενδέχεται να εντοπίσει συμβατικές ρήτρες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν καταχρηστικές και τις οποίες οφείλει να εξετάσει αυτεπαγγέλτως, όταν έχει στη διάθεσή του τα αναγκαία προς τούτο νομικά και πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (βλ. σημείο 48 των παρουσών προτάσεων).
English[en]
Nevertheless, as indicated by the Hungarian Government and the Commission, in the process of undertaking that overall assessment, the national court may encounter contractual terms which may be considered to be unfair and which the court is required to examine ex officio where it has the necessary legal and factual elements to that end in accordance with the Court’s case-law (see point 48 of this Opinion).
Spanish[es]
No obstante, como han indicado el Gobierno de Hungría y la Comisión, durante la apreciación global, existe la posibilidad de que el tribunal nacional se encuentre cláusulas contractuales que pueden considerarse abusivas y que deberá examinar de oficio cuando disponga de los elementos de hecho y de Derecho necesarios para tal fin, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (véase el punto 48 de las presentes conclusiones).
Estonian[et]
Sellegipoolest võib liikmesriigi kohus, nagu Ungari valitsus ja komisjon on märkinud, sellise üldise hindamise raames leida lepingust tingimusi, mida võib ebaõiglaseks pidada ja mida ta peab vastavalt Euroopa Kohtu praktikale (vt käesoleva ettepaneku punkt 48) omal algatusel kontrollima, kui talle on teada selleks vajalikud õiguslikud ja faktilised asjaolud.
French[fr]
Néanmoins, comme l’ont indiqué le gouvernement hongrois et la Commission, lorsqu’elle entreprend cette appréciation générale, la juridiction nationale peut être confrontée à des clauses contractuelles qui peuvent être considérées abusives et qu’elle est tenue d’examiner d’office lorsqu’elle dispose des éléments de droit et de fait nécessaires à cet effet conformément à la jurisprudence de la Cour (voir point 48 des présentes conclusions).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mint azt a magyar kormány és a Bizottság is jelezte, ezen átfogó értékelés lefolytatása során a nemzeti bíróság észlelhet olyan szerződési feltételeket, amelyek tisztességtelennek minősülhetnek, és amelyeket a bíróság köteles hivatalból megvizsgálni, amennyiben a Bíróság ítélkezési gyakorlata értelmében a rendelkezésére állnak az ehhez szükséges jogi és ténybeli elemek.
Italian[it]
Tuttavia, come osservato dal governo ungherese e dalla Commissione, nel procedere a tale valutazione d’insieme, il giudice nazionale può imbattersi in clausole contrattuali che possono essere considerate abusive e che esso è tenuto a esaminare d’ufficio qualora disponga degli elementi di diritto e di fatto necessari a tal fine, conformemente alla giurisprudenza della Corte (v. paragrafo 48 delle presenti conclusioni).
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodoma Vengrijos vyriausybės ir Komisijos pastabose, pradėdamas tą bendrą vertinimą nacionalinis teismas gali nustatyti sutarties sąlygas, kurios gali būti laikomos nesąžiningomis, ir kurias pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją (žr. šios išvados 48 punktą) jis privalo ex officio ištirti, jei tas teismas žino šiam tikslui reikalingas teisines ir faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Tomēr, kā norādījusi Ungārijas valdība un Komisija, visaptverošā novērtējuma veikšanas gaitā valsts tiesa var saskarties ar līguma noteikumiem, kurus var uzskatīt par negodīgiem un kuri tiesai ir jāpārbauda ex officio, ja tās rīcībā šim nolūkam ir juridiski un faktiski elementi saskaņā ar Tiesas judikatūru (skat. šo secinājumu 48. punktu).
Maltese[mt]
Madankollu, kif indikat mill-Gvern Ungeriż u mill-Kummissjoni, fil-proċess li twettaq dik l-evalwazzjoni globali, il-qorti nazzjonali tista’ tiltaqa’ ma’ klawżoli kuntrattwali li jistgħu jitqiesu bħala inġusti u li l-qorti teħtieġ teżamina ex officio meta jkollha l-punti ta’ liġi u ta’ fatt meħtieġa għal dan il-għan b’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ara l-punt 48 ta’ dawn il-konklużjonijiet).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum au arătat guvernul maghiar și Comisia, în cursul efectuării acestei examinări generale, instanța națională poate identifica clauze contractuale care pot fi considerate abuzive și pe care instanța este obligată să le examineze din oficiu atunci când dispune de elementele de drept și de fapt necesare în acest scop, în conformitate cu jurisprudența Curții (a se vedea punctul 48 din prezentele concluzii).
Swedish[sv]
När den nationella domstolen utför denna övergripande bedömning kan den ändå, som påpekats av den ungerska regeringen och kommissionen, stöta på avtalsvillkor som kan anses vara oskäliga och som domstolen är skyldig att pröva ex officio om den har tillgång till uppgifter om de rättsliga och faktiska omständigheter som krävs för detta ändamål i enlighet med domstolens praxis (se punkt 48 i detta förslag till avgörande).