Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at en bank eller anden depositar ikke er "betalende agent" i forbindelse med rentebeløb, som den krediterer sin kundes konto, medmindre den selv har betalt eller sikret betalingen af den pågældende rente.
German[de]
Klarzustellen ist allerdings, dass eine Bank oder eine andere Einlagen führende Einrichtung in Bezug auf Zinsen, die sie dem Konto ihres Kunden gutschreibt, nicht als Zahlstelle gilt, es sei denn, sie selbst zahlt diese Zinsen oder zieht sie ein.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να τονισθεί ότι η τράπεζα ή άλλη επιχείρηση που δέχεται καταθέσεις δεν συνιστά "φορέα πληρωμής" όσον αφορά τα ποσά των τόκων που πιστώνει στον λογαριασμό των πελατών της εκτός αν έχει η ίδια καταβάλει ή εξασφαλίσει την καταβολή αυτών των ποσών.
English[en]
However, it should be emphasised that a bank or other deposit taker is not a "paying agent" in relation to amounts of interests it credits to its client's account unless it has itself paid or secured the payment of that interest.
Spanish[es]
No obstante, debe hacerse hincapié en que un banco u otro captador de depósitos no es un "agente pagador" por lo que respecta a los importes de intereses que ingresa en la cuenta de su cliente, salvo que él mismo haya pagado o garantizado el pago de esos intereses.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä korostaa, että pankki tai muu talteenottaja ei ole "maksuasiamies" suhteessa korkoihin, joita se kirjaa asiakkaansa tilille, ellei se ole itse maksanut kyseistä korkoa tai varmistanut sen maksamista.
French[fr]
Il faut souligner toutefois qu'une banque ou tout autre établissement recevant des dépôts ne sont considérés comme "agent payeur" en ce qui concerne les montants des intérêts qu'ils créditent au compte d'un client que s'ils paient ou attribuent eux-mêmes le paiement de ces intérêts.
Italian[it]
Occorre tuttavia sottolineare che una banca o un'altra istituzione autorizzata ad accettare depositi non è un "agente pagatore" in relazione agli importi di interessi che accredita sul conto dei suoi clienti a meno che non abbia essa stessa pagato tali interessi o attribuito il pagamento di tali interessi.
Dutch[nl]
Benadrukt moet echter worden dat een bank of andere instelling die deposito's aantrekt, geen "uitbetalende instantie" is voor wat betreft de rentebedragen die deze op de rekening van een cliënt bijschrijft, tenzij bedoelde instelling de rente zelf heeft uitbetaald of ingevorderd.
Portuguese[pt]
No entanto, deve salientar-se que um banco ou qualquer outra entidade autorizada a receber depósitos não constitui um "agente pagador" no que se refere aos montantes de juros que credita na conta dos seus clientes, a menos que tenha sido esse banco ou entidade a pagar ou a assegurar o pagamento desses juros.
Swedish[sv]
Det bör dock understrykas att banker eller andra inlånare inte är "betalningsombud" med avseende på räntebelopp med vilka de krediterar sina kunders konton, såvida de inte själva betalat räntan eller sörjt för att den betalas.