Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 55 Предложение за директива Съображение 43 Текст, предложен от Комисията Изменение (43) Поради неговия характер, при използването му, цифровото съдържание не подлежи на износване и повреждане и то често се предоставя за определен период от време, а не еднократно.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 55 Návrh směrnice Bod odůvodnění 43 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (43) Vzhledem ke své povaze nepodléhá digitální obsah opotřebení při používání a často je poskytován spíše během určité doby než jako jednorázové poskytnutí.
Danish[da]
Ændringsforslag 55 Forslag til direktiv Betragtning 43 Kommissionens forslag Ændringsforslag 43) I sagens natur bliver digitalt indhold ikke slidt, når det bliver brugt, og det leveres ofte over en vis periode frem for på én gang.
German[de]
Änderungsantrag 55 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 43 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (43) Digitale Inhalte unterliegen naturgemäß nicht der Abnutzung und werden häufig eher über einen bestimmten Zeitraum als einmalig bereitgestellt.
Greek[el]
Τροπολογία 55 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 43 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (43) Λόγω της φύσης του, το ψηφιακό περιεχόμενο δεν υπόκειται σε φθορά κατά τη χρήση του και συχνά παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και όχι ως εφάπαξ προμήθεια.
English[en]
Amendment 55 Proposal for a directive Recital 43 Text proposed by the Commission Amendment (43) Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Spanish[es]
Enmienda 55 Propuesta de Directiva Considerando 43 Texto de la Comisión Enmienda (43) Debido a su naturaleza, los contenidos digitales no son objeto de desgaste y con frecuencia se suministran a lo largo de un periodo de tiempo y no en una entrega única.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 55 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 43 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (43) Oma olemuse tõttu ei kulu digitaalne sisu kasutamisel ning sageli ei anta seda üle mitte üks kord, vaid teatava ajavahemiku jooksul.
Finnish[fi]
Tarkistus 55 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 43 kappale Komission teksti Tarkistus (43) Ominaisuuksiensa vuoksi digitaalinen sisältö ei kulu käytössä, ja monissa tapauksissa sitä ei toimiteta kertatoimituksena vaan pidemmän ajan kuluessa.
French[fr]
Amendement 55 Proposition de directive Considérant 43 Texte proposé par la Commission Amendement (43) De par sa nature, le contenu numérique ne s’use pas lorsque que l’on s’en sert et il est souvent fourni sur une certaine période de temps plutôt que de manière ponctuelle.
Croatian[hr]
Amandman 55 Prijedlog direktive Uvodna izjava 43. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (43) Digitalni sadržaj zbog svoje se prirode ne može upotrebom istrošiti i često ga se isporučuje tijekom određenog razdoblja, a ne u obliku jednokratne isporuke.
Hungarian[hu]
Módosítás 55 Irányelvre irányuló javaslat 43 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (43) Jellegéből adódóan a digitális tartalom a felhasználása során nem használódik el és nem kopik el, és a digitális tartalom szolgáltatása gyakran egy adott időtartamra, nem egyszeri alkalomra szól.
Italian[it]
Emendamento 55 Proposta di direttiva Considerando 43 Testo della Commissione Emendamento (43) Data la sua natura, i contenuti digitali non sono soggetti ad usura durante l'uso sono spesso forniti per un determinato tempo piuttosto che una tantum.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 55 Pasiūlymas dėl direktyvos 43 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (43) skaitmeniniam turiniui dėl jo pobūdžio netaikomas nusidėvėjimas jį naudojant, be to, skaitmeninis turinys dažnai pateikiamas tam tikrą laikotarpį, o ne vieną kartą.
Maltese[mt]
Emenda 55 Proposta għal direttiva Premessa 43 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (43) Minħabba n-natura tiegħu, il-kontenut diġitali mhuwiex soġġett għat-tkagħbir bl-użu waqt li jkun qiegħed jintuża u spiss ikun fornut fuq perjodu ta' żmien aktar milli bħala forniment ta' darba.
Dutch[nl]
Amendement 55 Voorstel voor een richtlijn Overweging 43 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (43) Digitale inhoud is naar zijn aard niet onderhevig aan slijtage bij gebruik en wordt vaak eerder gedurende een bepaalde termijn dan eenmalig geleverd.
Polish[pl]
Poprawka 55 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 43 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (43) Ze względu na charakter treści cyfrowych nie podlegają one zużyciu, gdy się z nich korzysta; treści te często nie są dostarczane jednorazowo, ale przez pewien czas.
Portuguese[pt]
Alteração 55 Proposta de diretiva Considerando 43 Texto da Comissão Alteração (43) Devido à sua natureza, os conteúdos digitais não estão sujeitos a desgaste aquando da sua utilização e, frequentemente, são fornecidos ao longo de um período e não como um fornecimento único.
Romanian[ro]
(43) Prin natura sa, conținutul digital nu face obiectul uzurii fizice atunci când este utilizat și adesea este furnizat în decursul unei perioade de timp, mai degrabă decât punctual.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 55 Návrh smernice Odôvodnenie 43 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (43) Digitálny obsah vzhľadom na svoju povahu nepodlieha opotrebovaniu, keďže sa používa a často dodáva počas určitého obdobia, a nie ako jednorazová dodávka.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 55 Predlog direktive Uvodna izjava 43 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (43) Digitalne vsebine zaradi svoje narave pri uporabi niso obrabljive ter so pogosto dobavljene v določenem obdobju in ne v obliki enkratne dobave.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 55 Förslag till direktiv Skäl 43 Kommissionens förslag Ändringsförslag (43) På grund av sin natur utsätts det digitala innehållet inte för slitage under användningen och det tillhandahålls ofta över en viss tidsperiod snarare än genom engångsleveranser.