Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللمفارقة، فإن الكوارث يمكنها أيضاً أن توفر فرصاً، حيث يتيح الإنعاش والتعمير فرصة فريدة لإعادة تقييم الممارسات السابقة وإعادة صياغة السياسات الإنمائية للمناطق المعرضة للكوارث، وبذلك تبنى القدرات اللازمة للتصدي لآثار الكوارث الطبيعية والتخفيف من حدتها والتنبؤ بها.
English[en]
Paradoxically, disasters can also create opportunities; recovery and reconstruction offer a unique chance to re-evaluate past practices and rewrite development policies for disaster-prone areas, thereby building the capacities to counteract, mitigate and forecast the effects of natural disasters.
Spanish[es]
Paradójicamente, los desastres también pueden crear oportunidades: la recuperación y la reconstrucción brindan una oportunidad única para volver a evaluar las prácticas empleadas y formular las políticas de desarrollo para las zonas propensas a los desastres, creando así las capacidades para contrarrestar, mitigar y prevenir los efectos de los desastres naturales.
French[fr]
Paradoxalement, ces catastrophes peuvent également créer des opportunités : les périodes de relèvement et de reconstruction offrent des occasions uniques de réévaluer les pratiques du passé et de réécrire les politiques de développement des zones à risque, et de renforcer ainsi les capacités qui permettront de contrer, d’atténuer et d’anticiper les effets des catastrophes naturelles.
Chinese[zh]
荒谬的是,灾害也能创造机会;恢复和重建为重新评价过去的做法和为灾区重新制定发展政策提供了独特的机会,从而可建设应对、减轻和预报自然灾害影响的能力。