Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ المقرر الخاص أن اللجنة عليها أن تختار بين حلين: فيمكن لها أن تقوم بصياغة المادة 44 بإيجاز بحيث تنص على مبدأ عام للغاية بعبارة مرنة أو يمكنها أن تخوض في التفصيلات إلى حد ما وأن تحاول أن تكون الصيغة جامعة.
Spanish[es]
El Relator Especial señaló que la Comisión tenía que elegir entre dos soluciones: podía redactar el proyecto del artículo 44 de manera concisa, exponiendo un principio muy general en términos flexibles, o bien podía entrar en detalles e intentar ser exhaustiva.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a dit que la Commission était placée dans une alternative : elle pouvait soit rédiger l'article 44 de façon concise et y fixer un principe très général en termes souples, soit s'avancer quelque peu dans le détail et chercher à être exhaustive.
Russian[ru]
Специальный докладчик отметила, что у Комиссии есть выбор из двух вариантов: либо она может кратко сформулировать статью 44, гибко изложив лишь самый общий принцип, либо она может углубиться в детали и попытаться дать исчерпывающую формулировку.
Chinese[zh]
特别报告员指出,委员会面对着两种办法之间的选择:它可以以简练的方式起草第44条,以灵活的用语说明一项十分概括的原则,委员会也可深入地阐述,力求详尽。