Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen November 1702 het Pieter die Swede gedwing om van die Ladoga-meer te onttrek.
Arabic[ar]
وبحلول تشرين الثاني (نوفمبر) ١٧٠٢، تمكن من اجبار السويديين على الانسحاب من بحيرة لادوڠا.
Bulgarian[bg]
До ноември 1702 г. Петър вече бил принудил шведите да се оттеглят от Ладожкото езеро — най–голямото езеро в Европа.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-Nobyembre 1702, napaatras ni Peter ang mga Sweko gikan sa Lake Ladoga.
Czech[cs]
V listopadu 1702 donutil Švédy, aby se stáhli z Ladožského jezera.
Danish[da]
I november 1702 tvang han svenskerne på tilbagetog fra Ladoga-søen.
German[de]
Im November 1702 erzwang er den Rückzug der Schweden aus dem Gebiet um den Ladogasee.
Ewe[ee]
Le November, ƒe 1702 me la, Peter nya Swedentɔwo ɖa le Ladoga-ta la ŋu.
Greek[el]
Ως το Νοέμβριο του 1702, ο Πέτρος είχε αναγκάσει τους Σουηδούς να υποχωρήσουν από τη λίμνη Λάντογκα.
English[en]
By November 1702, Peter had forced a Swedish withdrawal from Lake Ladoga.
Estonian[et]
1702. aasta novembriks oli Peeter I sundinud rootslased Laadoga järve äärest taanduma.
Finnish[fi]
Marraskuuhun 1702 mennessä hän oli pakottanut ruotsalaiset vetäytymään Laatokalta.
French[fr]
En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.
Hebrew[he]
עד נובמבר 1702, כפה פיוטר על שבדיה לסגת מימת לדוגה.
Croatian[hr]
Do studenog 1702. prisilio je Šveđane da se povuku s Ladoškog jezera.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1702 թ. նոյեմբերը Պետրոսը կարողացավ դուրս մղել շվեդներին Լադոգայից, որ Եվրոպայի ամենամեծ լիճն է.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1702, Peter memaksa orang Swedia mundur dari Danau Ladoga.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1702, pinagsanud ni Peter dagiti Sueko manipud iti Lake Ladoga.
Italian[it]
Nel novembre 1702 aveva costretto la Svezia a ritirarsi dal lago Ladoga.
Japanese[ja]
1702年11月までに,スウェーデン軍はラドガ湖から撤退せざるを得なくなっていました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1702 წლის ნოემბერში, მან აიძულა შვედი მეომრები, ლადოგის ტბიდან უკან დაეხიათ.
Korean[ko]
표트르 대제는 1702년 11월까지 스웨덴 사람들을 라도가 호(湖) 지역에서 완전히 철수하게 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki 1702-ųjų lapkričio jis privertė švedus atsitraukti nuo Ladogos.
Latvian[lv]
Līdz 1702. gada novembrim krievu armijai bija izdevies atspiest zviedrus no Lādogas ezera.
Macedonian[mk]
Во ноември 1702, Петар ја присилил шведската војска да се повлече од езерото Ладога.
Maltese[mt]
Sa Novembru taʼ l- 1702, Pietru kien ġagħalhom jirtiraw lill- Isvediżi minn Lag Ladoga.
Norwegian[nb]
I november 1702 hadde Peter drevet svenskene tilbake fra Ladoga, som er den største innsjøen i Europa.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १७०२ सम्ममा पिटरले लेक लाडोगाबाट स्वीडेनीहरूलाई फर्कन बाध्य बनाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
In november 1702 had Peter de Zweden gedwongen zich terug te trekken van het Ladogameer.
Nyanja[ny]
Pofika mu November 1702, Peter anali atathamangitsa gulu la asilikali a ku Sweden lomwe linali pa nyanja ya Ladoga.
Polish[pl]
Do listopada 1702 roku zmusił wojska szwedzkie do wycofania się z okolic jeziora Ładoga.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1702, Pedro havia forçado a retirada das tropas suecas das margens do lago Ladoga.
Romanian[ro]
În noiembrie 1702, Petru i-a forţat pe suedezi să se retragă din regiunea lacului Ladoga.
Slovak[sk]
V novembri 1702 Peter prinútil Švédov, aby sa stiahli z oblasti Ladožského jazera.
Slovenian[sl]
Tako je v novembru 1702 švedsko vojsko prisilil, da se je umaknila s področja Ladoškega jezera, ki je največje v Evropi.
Shona[sn]
Muna November 1702, Peter akanga amanikidza Sweden kubuda muLake Ladoga.
Albanian[sq]
Aty nga nëntori i vitit 1702, Pjetri i detyroi suedezët të tërhiqeshin nga liqeni i Ladogës.
Serbian[sr]
Do novembra 1702, Petar je primorao švedsku vojsku da se povuče s jezera Ladoga.
Southern Sotho[st]
Ka November 1702, Peter o ne a qobeletse Sweden hore e tsoe Letšeng la Ladoga.
Swedish[sv]
I november 1702 hade Peter tvingat bort svenskarna från Ladoga.
Swahili[sw]
Katika Novemba 1702, Petro alilazimisha Sweden kuondoka eneo la Ziwa Ladoga.
Congo Swahili[swc]
Katika Novemba 1702, Petro alilazimisha Sweden kuondoka eneo la Ziwa Ladoga.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1702-க்குள்ளாக, சுவீடன் நாட்டவர்களை லடோகா ஏரிப் பகுதியை விட்டு துரத்தியடித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1702, sapilitang pinaalis ni Peter ang mga Sweko sa Lawa ng Ladoga.
Tswana[tn]
Ka November 1702, Peter o ne a dira gore Ba-Sweden ba tswe mo Letsheng la Ladoga.
Tsonga[ts]
Hi November 1702, Peter u sindzise Sweden leswaku yi tlhentlha eTiveni ra Ladoga.
Twi[tw]
Eduu November 1702 no, na Peter atumi apam Swedenfo afi Ɔtare Ladoga ho.
Ukrainian[uk]
І до листопада 1702 року він таки змусив шведів відступити від Ладозького озера.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1702, uPeter wayebagxothile abemi baseSweden ngakwiChibi iLadoga.
Zulu[zu]
Ngo-November 1702, uPeter wayesephoqe izwe laseSweden ukuba lihlehle eLake Ladoga.