Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecně lze konstatovat, že v boji proti korupci se situace vyvíjí kladně, zejména v zahájení trestněprávního vyšetřování a podávání obžalob.
Danish[da]
Generelt er der sket fremskridt med bekæmpelse af korruption, navnlig er der iværksat strafferetlige undersøgelser og indledt tiltaleforhold.
German[de]
Insgesamt sind bei der Korruptionsbekämpfung weitere Fortschritte zu verzeichnen; dies gilt insbesondere für die strafrechtliche Untersuchung und die anschließende Anklageerhebung.
Greek[el]
Γενικά, εξακολουθεί να πραγματοποιείται πρόοδος στην καταπολέμηση της διαφθοράς, ιδίως όσον αφορά τη διενέργεια ποινικών ερευνών και την άσκηση διώξεων.
English[en]
Overall, progress continues to be made in fighting corruption, particularly in launching criminal investigations and concluding indictments.
Spanish[es]
En conjunto, se siguen registrando avances en la lucha contra la corrupción, especialmente con la puesta en marcha de investigaciones penales y la formulación de cargos.
Estonian[et]
Võitluses korruptsiooniga on vaja täiendavaid edusamme, eriti kriminaalmenetluste algatamisel ja süüdistuste esitamisel.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan korruption torjunnassa tapahtuu jatkuvasti edistystä. Erityisesti tämä koskee rikostutkinnan käynnistämistä ja syytteiden nostamista.
French[fr]
Globalement, la lutte contre la corruption continue de s’améliorer, notamment l’ouverture d’enquêtes pénales et le prononcé de mises en examen.
Hungarian[hu]
Összességében folytatódik a haladás a korrupció elleni küzdelem terén, különösen ami a nyomozások megkezdését és a vádemelést illeti.
Italian[it]
Nel complesso, la lotta contro la corruzione continua a migliorare, segnatamente per quanto riguarda l’avvio di indagini penali e il rinvio a giudizio.
Lithuanian[lt]
Apskritai kovojant su korupcija daroma pažanga, ypač pradedant baudžiamuosius tyrimus ir reiškiant oficialius kaltinimus.
Latvian[lv]
Kopumā panākumi korupcijas apkarošanā turpinās, īpaši kriminālizmeklēšanu uzsākšanā un apsūdzību celšanā.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, qed ikompli jsir progress fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, b’mod partikolari billi qed isiru l-investigazzjonijiet kriminali u qed jiġu konklużi l-proċeduri kriminali.
Dutch[nl]
Over het algemeen is er verdere vooruitgang in de strijd tegen corruptie, vooral bij het instellen van gerechtelijke onderzoeken en dagvaardingen.
Polish[pl]
Ogólnie należy stwierdzić, że zwalczanie korupcji przynosi postępy, zwłaszcza jeśli chodzi o wszczynanie postępowań karnych i stawianie podejrzanych w stan oskarżenia.
Portuguese[pt]
Globalmente, a luta contra a corrupção continua a melhorar, nomeadamente a abertura de inquéritos penais e a pronúncia de acusações.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa v boji proti korupcii dosiahol ďalší pokrok, najmä iniciovaním vyšetrovania trestnej činnosti a konečným vznesením obvinení.
Slovenian[sl]
Na splošno je napredek potreben na področju boja proti korupciji, zlasti pri sprožanju preiskav kaznivih dejanj in sestavljanju obtožb.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis fortsätter framstegen i kampen mot korruption, särskilt när det gäller inledande av brottsundersökningar och väckande av åtal.