Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Gereelde deelname aan die velddiens is onontbeerlik as ons wil voortgaan om in ’n ordelike roetine te wandel.
Arabic[ar]
١٤ ان خدمة الحقل القانونية ضرورية اذا اردنا ان نستمر في السير بتقدُّم في روتين منتظم.
Central Bikol[bcl]
14 Kaipuhan na gayo an regular na paglilingkod sa langtad kun boot niatong padagos na maglakaw nin progresibo sa aregladong rutina.
Bemba[bem]
14 Umulimo wa mwi bala uwa lyonse waba uushingafumishiwapo nga tuli no kwenda mu kulundulukilako mu cibelesho calinga.
Bulgarian[bg]
14 Редовната проповедна служба е незаменима, за да продължаваме да вървим напред в една подредена рутина.
Bislama[bi]
14 Joen oltaem long wok blong prij i impoten tumas sipos yumi wantem gohed moa folem wan stret plan.
Cebuano[ceb]
14 Ang regular nga pagsangyaw mahinungdanon kon buot natong padayong magalakaw nga mauswagon diha sa hapsay nga paagi.
Czech[cs]
14 Máme-li chodit dále podle téhož řádného postupu, je nezbytné, abychom se pravidelně účastnili kazatelské služby.
Danish[da]
14 Hvis vi fortsat skal gå fremad, „regelret i samme gænge“, kan vi heller ikke undvære tjenesten på arbejdsmarken.
German[de]
14 Regelmäßiger Predigtdienst ist unerläßlich, wenn wir fortschreitend nach einer festen Ordnung wandeln wollen.
Ewe[ee]
14 Gbeadziyiyi edziedzi le vevie ne míayi edzi azɔ yi ŋgɔ le ɖoɖo nu.
Greek[el]
14 Η τακτική συμμετοχή στην υπηρεσία αγρού είναι απαραίτητη αν πρόκειται να συνεχίσουμε να περπατάμε προοδευτικά σε μια εύτακτη πορεία.
English[en]
14 Regular field service is indispensable if we are to keep walking progressively in an orderly routine.
Spanish[es]
14 Participar en el servicio del campo con regularidad es indispensable para seguir progresando en una rutina ordenada.
Estonian[et]
14 Kui me tahame teha pidevalt edusamme, toimides kindla korra järgi harjumuspärasel viisil, on ka korrapärasel põlluteenistusel selles oluline osa.
Finnish[fi]
14 Säännöllinen kenttäpalvelus on välttämätöntä, jotta voimme edistyä jatkuvasti vaeltamalla järjestystä noudattavan totunnaisen tavan mukaan.
French[fr]
14 Une participation régulière à la prédication est indispensable si nous voulons continuer à progresser avec discipline dans la même ligne.
Ga[gaa]
14 Kɛji wɔɔya nɔ wɔnyiɛ yɛ hiɛyaa mli yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa lɛ, no lɛ shiɛmɔ ni wɔɔya daa hu he miihia waa.
Hindi[hi]
१४ यदि हमें सुव्यवस्थित नित्यकर्म में प्रगतिशील रूप से चलते रहना है तो नियमित क्षेत्र सेवा अनिवार्य है।
Croatian[hr]
14 Redovita služba propovijedanja prijeko je potrebna želimo li nastaviti hoditi progresivno u urednoj rutini.
Hungarian[hu]
14 A szántóföldi szolgálatban való rendszeres részvétel nélkülözhetetlen, ha továbbra is rendezett gyakorlat szerint kívánunk előrehaladni.
Indonesian[id]
14 Dinas pengabaran yg tetap tentu mutlak perlu jika kita ingin terus berjalan secara progresif dlm rutin yg tertib.
Iloko[ilo]
14 Ti regular a serbisio iti tay-ak ti saan koma a maliwayan no kayattayo ti agrang-ay iti naurnos a rutina.
Icelandic[is]
14 Reglulegt boðunarstarf er óhjákvæmilegt ef við eigum að halda áfram að vera framsækin og regluföst.
Italian[it]
14 Per continuare a camminare ordinatamente e fare progresso è indispensabile partecipare regolarmente al servizio di campo.
Japanese[ja]
14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。
Korean[ko]
14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.
Lozi[loz]
14 Sebelezo ya mwa simu ya kamita ki nto ye s’a konwi ku siiwa kuli lu zamaye ka zwelopili mwa muzamao o lukile.
Lithuanian[lt]
14 Reguliari lauko tarnyba yra būtina, jeigu mes norime žengti pirmyn, laikydamiesi įprastos tvarkos.
Malagasy[mg]
14 Tsy azo avela ny asa fanompoana tsy tapaka raha tiantsika ny tsy hitsahatra handroso amin’ny fanarahana fahazarana milamina.
Marshallese[mh]
14 Ekkeini ad kwalok nan ej juõn men jejjab kõnan kajettokjen elañe jekõnan etetal manlok ilo juõn wãwen ekwon.
Macedonian[mk]
14 Редовната служба на подрачјето е нужна ако сакаме да продолжиме да напредуваме во една уредна рутина.
Malayalam[ml]
14 ക്രമമുളള ദിനചര്യയിൽ മുന്നേറുന്നതിൽ തുടരണമെങ്കിൽ, ക്രമമായ വയൽസേവനം ഒഴിവാക്കാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
१४ आम्हाला सुव्यवस्थित नित्यक्रमात प्रगतीशीलपणे चालत राहायचे असल्यास, नियमित क्षेत्र सेवा अत्यावश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၄ စည်းစနစ်ကျသော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း တိုး၍တိုး၍ ဆက်လက်လိုက်လျှောက်နေရန် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ မှန်မှန်ပါဝင်ခြင်းသည် အလွန်အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
14 Regelmessig felttjeneste er også helt nødvendig for at vi skal kunne fortsette å gå framover i en ordnet rutine.
Dutch[nl]
14 Willen wij progressief in een ordelijke routine blijven wandelen, dan is een geregeld aandeel aan de velddienst onontbeerlijk.
Northern Sotho[nso]
14 Tirelo ya tšhemo ya ka mehla ke ya bohlokwa ge e ba re tla dula re sepela ka go tšwela pele mokgweng wa ka mehla wo o rulagantšwego.
Nyanja[ny]
14 Utumiki wakumunda wokhazikika uli wosapeŵeka ngati titi tipitirizebe kuyenda m’njira ya kachitidwe yadongosolo.
Polish[pl]
13 Jeżeli chcemy robić postępy i kroczyć naprzód według ustalonego porządku, koniecznie musimy regularnie wyruszać do służby.
Pohnpeian[pon]
14 Kaukaule iang kalohk kin pil kesempwal ma kitail men wonowei oh kekeirada ni atail alialu nan ahl soandi mwahu me kitail ahnlahr.
Portuguese[pt]
14 O serviço de campo regular é indispensável se havemos de continuar andando progressivamente numa rotina ordeira.
Romanian[ro]
14 Dacă dorim să progresăm potrivit unui program ordonat este necesar să participăm cu regularitate în serviciul de teren.
Russian[ru]
14 Если мы хотим с успехом держаться правильного заведенного порядка, нам необходимо регулярно участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
14 Kubwiriza ubudacogora ni iby’ingenzi niba dushaka gukomeza kugenda tugira amajyambere mu kamanyero twatoye karangwamo gahunda.
Slovak[sk]
14 Ak máme ďalej napredovať podľa poriadneho postupu, je nevyhnutná aj pravidelná zvestovateľská služba.
Slovenian[sl]
14 Če hočemo napredovati po pravilni ustaljeni poti, je redno oznanjevanje neobhodno.
Samoan[sm]
14 O le auai pea i le galuega i le fanua o le a lē faagalogaloina pe afai tatou te tausisi pea ona agaʻi i luma i la tatou faasologa maoopoopo.
Shona[sn]
14 Basa romumunda renguva dzose rinokosha kana tichizoramba tichifamba nenzira inofambira mberi mumuitiro une nhevedzano.
Albanian[sq]
14 Shërbimi i rregullt në fushë është i domosdoshëm nëse kemi vendosur të përparojmë në një rutinë të rregullt.
Serbian[sr]
14 Redovna služba na terenu je preko potrebna ako želimo da nastavimo da hodamo progresivno po urednoj rutini.
Sranan Tongo[srn]
14 A de prenspari foe wroko doronomo ini a velddienst, efoe wi wani tan waka go na fesi ini wan routine na wan ordefasi.
Southern Sotho[st]
14 Ho ba teng tšebeletsong ea tšimo kamehla ho bohlokoa e le hore re ’ne re tsamaee ka ho tsoelang pele ka mokhoa o laolehileng oa ho etsa lintho.
Swedish[sv]
14 Regelbunden tjänst på fältet är oumbärlig om vi skall vandra i en ordningsfull rutin och göra framsteg.
Swahili[sw]
14 Utumishi wa shambani wa kawaida si wa kupuuzwa ikiwa tutaendelea kutembea kwa maendeleo katika kawaida yenye utaratibu.
Tamil[ta]
14 ஒழுங்கான நடைமுறையொழுங்கில் முன்னேறுகிறவர்களாய் தொடர்ந்து நடக்கவேண்டுமென்றால் ஒழுங்காக வெளி ஊழியத்திற்கு செல்வதும் இன்றியமையாததாகும்.
Telugu[te]
14 మనం క్రమమైన పద్ధతిలో అభివృద్ధిని సాధిస్తూవుండాలంటే, ప్రాంతీయ పరిచర్యకు క్రమంగా వెళ్ళడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
14 การ ประกาศ เป็น ประจํา เป็น สิ่ง จําเป็น ยิ่ง หาก เรา จะ ดําเนิน ต่อ ไป เป็น ขั้น ๆ ด้วย กิจวัตร ที่ เป็น ระเบียบ.
Tagalog[tl]
14 Ang regular na paglilingkod sa larangan ay kailangang kailangan upang tayo ay patuloy na makalakad nang pasulong sa maayos na rutina.
Tswana[tn]
14 Go nna teng ka metlha mo tirelong ya tshimo go botlhokwa thata gore re tle re tsamaye ka go gatela pele ka thulaganyo ya ka metlha e e manontlhotlho.
Turkish[tr]
14 İlerler tarzda sabit düzenle yürümeye devam etmek istiyorsak, tarla hizmetine düzenli olarak katılmak zorunludur.
Tsonga[ts]
14 Ku hlanganyela entirhweni wa nsimu nkarhi na nkarhi i swa nkoka loko hi ta hambeta hi famba hi mukhuva lowu hlelekeke.
Twi[tw]
14 Sɛ yebetumi akɔ so anantew pɛpɛɛpɛ wɔ adeyɛ koro no mu a, asɛnka a yɛbɛkɔ daa ho hia.
Tahitian[ty]
14 E mea faufaa te hoê apitiraa tamau i roto i te pororaa mai te peu e te hinaaro nei tatou e haere i mua ma te a‘o i roto i te hoê â reni.
Ukrainian[uk]
14 Регулярне проповідування є необхідним, якщо ми хочемо прогресивно діяти згідно з заведеним порядком.
Vietnamese[vi]
14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.
Wallisian[wls]
14 Ko te kau tuʼumaʼu ki te fai faka mafola ʼe maʼuhiga mokā ʼe tou loto ke tou haga tuputupu ʼi tatatou ʼu gāue māhani.
Xhosa[xh]
14 Asinakukutyeshela ukuya kwinkonzo yasentsimini ukuba siza kuhamba kumzila olungeleleneyo.
Chinese[zh]
14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。
Zulu[zu]
14 Inkonzo yasensimini yasikhathi sonke iyadingeka nakanjani uma sifuna ukuqhubeka sihamba ngesimiso esihlelekile.