Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nòg die klein dwerguiltjie, nòg die graafuil het die indrukwekkende voorkoms van die groot horinguil.
Arabic[ar]
فالبوم الصغير لا يملك الطابَع المؤثِّر الذي للبومة القرناء، ولا يملك ذلك البوم الجاسّ.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng elf owl wala makabaton sa impresyon nga sama nianang sa great horned owl, ni ang burrowing owl.
Danish[da]
For eksempel har den lille alfeugle og prærieuglen slet ikke den store hornugles imponerende fremtoning.
German[de]
Der kleine Elfenkauz sieht nicht so eindrucksvoll aus wie der Amerikanische Uhu, auch die Kanincheneule nicht.
Greek[el]
Η μικροσκοπική κουκουβάγια μικραθήνη χουιτνέιος, καθώς και η κουκουβάγια των λαγουμιών δεν έχουν την εντυπωσιακή εμφάνιση που έχει ο βιργινιακός βύας.
English[en]
The little elf owl does not have the impressive air of the great horned owl, nor does the burrowing owl.
Spanish[es]
Por ejemplo, ni el mochuelo duende, ni el mochuelo excavador son tan impresionantes como el búho de Virginia.
Finnish[fi]
Pienellä kaktuspöllöllä ei ole virginianhuuhkajan vaikuttavaa ilmettä, kuten ei myöskään preeriapöllöllä.
French[fr]
Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.
Hiligaynon[hil]
Ang gamay nga elf owl indi subong ka dungganon tulukon sa great horned owl, subong man ang burrowing owl.
Iloko[ilo]
Ti bassit a kulaaw nga elf saan a makaawis a kas iti dakkel a nagsara a kulaaw, wenno ti umab-abut a kulaaw.
Italian[it]
Il piccolo elfo non ha l’aria solenne del grande gufo cornuto, né ce l’ha la civetta delle tane.
Japanese[ja]
小さなサボテンフクロウには大きなアメリカワシミミズクのような堂々とした感じはなく,アナホリフクロウにもそのような雰囲気は感じられません。
Korean[ko]
작은 쇠참새올빼미는 큰 뿔올빼미의 인상적인 자태를 가지고 있지 못하며, 구멍올빼미도 그러하다.
Norwegian[nb]
Verken den lille alveuglen eller gravuglen har det samme distingverte utseendet som amerikahubroen.
Dutch[nl]
De kleine kabouteruil is niet zo’n indrukwekkende verschijning als de Amerikaanse oehoe, en het konijnuiltje evenmin.
Portuguese[pt]
A pequena coruja-anã não possui o ar impressionante do bufo de Virgínia, nem a coruja-buraqueira.
Thai[th]
เจ้า นก เค้าแมว เอล์ฟ ตัว เล็ก ๆ รูป โฉม ภาย นอก ไม่ มี อะไร น่า ประทับใจ เท่า กับ นก เค้าแมว เกรทฮอร์น หรือ นก เค้าแมว เบอร์โรอิง.
Tagalog[tl]
Ang munting kuwagong elf ay walang kahanga-hangang kilos na gaya ng great horned owl, ni ang kuwagong lungga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik tarangau bilong nait yumi stori pinis long en (ol i kolim elf) i no olsem.
Turkish[tr]
Amerikan puhukuşunda var olan etkileyici hava ne küçük cinbaykuşunda, ne de tavşan baykuşunda vardır.
Zulu[zu]
Isikhova esincane ielf asihlabi umxhwele kangako njengesikhova esikhulu esinezimpondo, ngokufanayo nesikhova esihlala emgodini.