Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуални връзки между довереника и NBP — предишен собственик на активи, предмет на решение за разрешаване на концентрация под условие — не можели да застрашат осъществяването на прехвърляне, имащо за цел да разреши свързани с конкуренцията проблеми, възникнали в резултат на сливането на тези целеви активи с активите на Lagardère.
Czech[cs]
Případné vztahy mezi zplnomocněncem a společností NBP, dřívější majitelkou aktiv, která jsou předmětem rozhodnutí, jímž se spojení podniků povoluje za určitých podmínek, nejsou způsobilé ohrozit provedení následných převodů, které mají vyřešit problémy z hlediska hospodářské soutěže vyplývající ze spojení těchto cílových aktiv s aktivy společnosti Lagardère.
Danish[da]
Eventuelle forbindelser mellem den befuldmægtigede og NBP, den tidligere ejer af de aktiver, som var genstand for en beslutning om at godkende en fusion på visse betingelser, kunne ikke tilbringe gennemførelsen af de genafståelser i fare, hvis formål var at løse de konkurrenceproblemer, der var opstået i forbindelse med fusionen af disse målaktiver med Lagardères aktiver.
German[de]
Eventuelle Verbindungen zwischen dem Beauftragten und NBP als früherem Eigentümer von Vermögenswerten, die Gegenstand einer Entscheidung über die Genehmigung eines Zusammenschlusses unter Auflagen gewesen seien, könnten die Durchführung von Weiterveräußerungen zur Lösung der Wettbewerbsprobleme, die sich aus der Verschmelzung dieser Zielvermögenswerte mit denen von Lagardère ergäben, nicht gefährden.
Greek[el]
Τυχόν δεσμοί μεταξύ του εντολοδόχου και της NBP, πρώην κυρίας των στοιχείων του ενεργητικού, τα οποία αφορά η απόφαση για την υπό όρους έγκριση μίας συγκεντρώσεως, δεν είναι ικανοί να διακυβεύσουν την πραγματοποίηση μεταπωλήσεων, οι οποίες αποσκοπούν στην επίλυση προβλημάτων ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη συγχώνευση των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού –στόχων με εκείνα της Lagardère.
English[en]
Any links between the trustee and NBP, the former proprietor of assets targeted by a decision granting conditional authorisation of a concentration, were not capable of jeopardising the completion of sales intended to resolve competition issues arising from the merger of those target assets with those of Lagardère.
Spanish[es]
La eventual existencia de vínculos entre el mandatario y NBP, antiguo propietario de activos objeto de una decisión de autorización condicional de una concentración, no puede poner en riesgo la realización de retrocesiones cuyo fin sea resolver los problemas de competencia derivados de la fusión de esos activos en cuestión con los de Lagardère.
Estonian[et]
Võimalik seos järelevalveisiku ja NBP vahel, kes oli vara eelmine omanik, kelle koondumine kiideti tingimuslikult heaks, ei olnud selline, et oleks seadnud ohtu edasivõõrandamise teostamise, mille eemärk oli kõrvaldada konkurentsiprobleemid, mis tulenesid selle sihtvara liitmisest Lagadère’i varaga.
Finnish[fi]
Mahdolliset yhteydet toimitsijamiehen ja NBP:n, joka oli niiden omaisuuserien entinen omistaja, joita keskittymän ehdollinen hyväksymispäätös koski, välillä eivät voineet vaarantaa niiden edelleen luovutusten toteuttamista, joilla pyrittiin ratkaisemaan kilpailuongelmat, jotka aiheutuivat näiden kyseessä olevien omaisuuserien sulautumisesta Lagardèren omaisuuserien kanssa.
French[fr]
D’éventuels liens entre le mandataire et NBP, ancien propriétaire d’actifs faisant l’objet d’une décision d’autorisation sous conditions d’une concentration, ne seraient pas aptes à mettre en péril la réalisation de rétrocessions visant à résoudre les problèmes de concurrence découlant de la fusion de ces actifs cibles avec ceux de Lagardère.
Hungarian[hu]
A megbízott és a valamely összefonódás meghatározott feltételekkel való engedélyezéséről szóló határozat tárgyát képező eszközök korábbi tulajdonosa, az NBP közötti esetleges kapcsolatok nem veszélyeztethetik az e céleszközöknek a Lagardère eszközeivel való összeolvasztásából eredő versenyjogi problémák megoldását célzó továbbruházások teljesítését.
Italian[it]
Eventuali legami tra il mandatario e la NBP, ex proprietaria degli attivi oggetto di una decisione di autorizzazione di una concentrazione sub condicione, non sarebbero idonei a pregiudicare la realizzazione di retrocessioni intesa a risolvere i problemi concorrenziali derivanti dalla fusione degli attivi in offerta con quelli della Lagardère.
Lithuanian[lt]
Galimi ryšiai tarp įgaliotinio ir NBP, ankstesnės turto, dėl kurio buvo priimtas sprendimas leisti koncentraciją su išlygomis, savininkės, negali turėti neigiamos įtakos tolesniam perleidimui, siekiant išspręsti konkurencijos problemas, kylančias dėl tikslinio turto sujungimo su Lagardère turtu.
Latvian[lv]
Iespējamas saiknes starp pilnvaroto personu un NBP, agrāko aktīvu, kuri ir koncentrācijas apstiprināšanas ar nosacījumiem lēmuma priekšmets, īpašnieku nevarot apdraudēt tālākpārdošanu, kuru mērķis ir atrisināt konkurences problēmas, kas izriet no šo strīdus aktīvu apvienošanas ar Lagardère aktīviem, īstenošanu.
Maltese[mt]
Rabtiet eventwali bejn il-mandatarju u NBP, ex proprjetarju ta’ assi li kienu s-suġġett ta’ deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni kundizzjonali ta’ konċentrazzjoni, ma setgħux iqegħdu f’perikolu t-twettiq ta’ ċessjonijiet mill-ġdid intiżi sabiex jiġu solvuti l-problemi ta’ kompetizzjoni li jirriżultaw mill-fużjoni ta’ dawn l-assi mmirati ma’ dawk ta’ Lagardère.
Dutch[nl]
Mogelijke banden tussen de trustee en NBP, voormalig eigenaresse van activa die het voorwerp zijn van een beschikking tot voorwaardelijke goedkeuring van een concentratie, kunnen geen gevaar vormen voor de uitvoering van verbintenissen tot afstoting van activa die beogen de mededingingsbezwaren als gevolg van de fusie van deze doelactiva met die van Lagardère weg te nemen.
Polish[pl]
Ewentualne związki między pełnomocnikiem a NPB – byłym właścicielem aktywów stanowiących przedmiot decyzji o warunkowym zatwierdzeniu koncentracji – nie mogły zagrozić przeprowadzeniu transakcji odsprzedaży, zmierzającej do rozwiązania problemów w dziedzinie konkurencji, wynikających z połączenia omawianych aktywów z aktywami Lagardère.
Portuguese[pt]
Eventuais ligações entre o mandatário e a NBP, antigo proprietário de activos que são objecto de uma decisão de autorização sob condições de uma concentração, não são susceptíveis de pôr em perigo a realização de retrocessões com vista a resolver os problemas de concorrência decorrentes da fusão desses activos em questão com os da Lagardère.
Romanian[ro]
Eventuale legături între mandatar şi NBP, fostul proprietar al activelor care făceau obiectul deciziei de autorizare condiţională a unei concentrări, nu ar fi de natură să pună în pericol realizarea cesiunilor care urmăreau să rezolve problemele de concurenţă decurgând din fuziunea activelor‐ţintă cu cele ale Lagardère.
Slovak[sk]
Prípadné vzťahy medzi mandatárom a spoločnosťou NBP, predchádzajúcou majiteľkou aktív, ktoré sú predmetom rozhodnutia, ktorým sa koncentrácia za určitých podmienok povoľuje, nie sú spôsobilé ohroziť realizáciu spätných prevodov, ktoré majú vyriešiť problémy z hľadiska hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú zo spojenia týchto cieľových aktív s aktívami spoločnosti Lagardère.
Slovenian[sl]
Morebitne povezave med pooblaščencem in družbo NBP, nekdanjo lastnico sredstev, na katera se nanaša odločba o dovolitvi koncentracije, naj ne bi mogle ogroziti izvedbe prodaj, da bi se odpravile težave v zvezi s konkurenco, ki izvirajo iz združitve teh ciljnih sredstev s sredstvi družbe Lagardère.
Swedish[sv]
Eventuella band mellan fullmaktshavaren och NBP, tidigare ägare av de tillgångar som är föremål för ett beslut om godkännande av en företagskoncentration under vissa förutsättningar, kan inte äventyra genomförandet av vidareförsäljningen, vars syfte är att lösa de problem i konkurrenshänseende som följer av fusionen av måltillgångarna med Lagardères tillgångar.