Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die gedrukte tydskrifte in die nag afgelewer in die dorp Toeloen, [20 kilometer] van die huis af.
Arabic[ar]
«كنت اقوم اثناء الليل بنقل المجلات المطبوعة الى بلدة تولون التي تبعد ٢٠ كيلومترا عن بيتي.
Cebuano[ceb]
“Akong ihatod ang mga magasin panahon sa kagabhion ngadto sa lungsod sa Tulun, nga 20 kilometros gikan sa among balay.
Czech[cs]
Vytištěné časopisy jsem pak v noci doručil do Tulunu, což bylo asi 20 kilometrů.
Danish[da]
I nattens mulm og mørke bragte jeg trykte blade til byen Tulun, 20 kilometer fra vores hjem.
German[de]
Nachts brachte ich die Zeitschriften nach Tulun, einer Stadt circa 20 Kilometer von uns entfernt.
Greek[el]
»Παρέδιδα τα τυπωμένα περιοδικά τη νύχτα στην πόλη Τουλούν, 20 χιλιόμετρα από το σπίτι μου.
English[en]
“I delivered the printed magazines by night to the town of Tulun, 12 miles [20 km] from home.
Spanish[es]
”Una vez impresas las revistas, las llevaba por la noche a la ciudad de Tulun, a 20 kilómetros [12 millas] de casa.
Estonian[et]
Viisin öösel trükitud ajakirjad Tuluni, mis asus minu kodust 20 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Yöllä toimitin painetut lehdet Tulunin kaupunkiin, johon oli kotoamme noin 20 kilometrin matka.
French[fr]
“ Je livrais les périodiques de nuit à Touloun, à 20 kilomètres de chez moi.
Hiligaynon[hil]
“Ginadul-ong ko ang naimprinta nga mga magasin kon gab-i sa banwa sang Tulun, nga 20 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Tiskane časopise noću sam odnosio u grad Tulun, udaljen 20 kilometara od naše kuće.
Hungarian[hu]
Az éj leple alatt elszállítottam a nyomtatott folyóiratokat az otthonunktól 20 kilométerre levő Tulun városába.
Indonesian[id]
”Saya mengantarkan majalah-majalah tercetak pada malam hari ke kota Tulun, 20 kilometer dari rumah.
Iloko[ilo]
“Rabii ti panangitulodko kadagiti magasin idiay ili ti Tulun a 20 kilometro ti kaadayona manipud iti pagtaenganmi.
Italian[it]
“Di notte portavo le riviste stampate a Tulun, una città a una ventina di chilometri da casa.
Japanese[ja]
「印刷した雑誌は夜間に,家から20キロ離れたトゥルンという町に届けました。
Georgian[ka]
ჟურნალები ღამით მიმქონდა ქალაქ ტულუნში, რომელიც სახლიდან 20 კილომეტრით იყო დაშორებული.
Korean[ko]
나는 밤중에 집에서 20킬로미터 떨어진 도시인 툴룬으로 인쇄한 잡지를 배달했습니다.
Malagasy[mg]
“Andro alina aho no nanatitra gazety tany Touloun, tany amin’ny 20 kilaometatra.
Malayalam[ml]
“അച്ചടി പൂർത്തിയായ മാസികകൾ രാത്രിയിൽത്തന്നെ 20 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ടുലുൺ പട്ടണത്തിലെത്തിക്കും.
Norwegian[nb]
Jeg tok med meg de ferdig trykte bladene i ly av nattemørket og leverte dem i byen Tulun, 20 kilometer hjemmefra.
Dutch[nl]
Ik leverde de gedrukte tijdschriften ’s nachts af in de stad Toeloen, zo’n twintig kilometer bij ons vandaan.
Polish[pl]
„Gotowe czasopisma zawoziłem nocą do Tułunu, oddalonego o 20 kilometrów.
Portuguese[pt]
“Eu entregava as revistas durante a noite na cidade de Tulun, a 20 quilômetros de casa.
Romanian[ro]
Noaptea duceam revistele tipărite la 20 de kilometri de casă, în oraşul Tulun.
Russian[ru]
Напечатанные журналы я отвозил ночью в город Тулун в 20 километрах от дома.
Slovak[sk]
Hotové časopisy som v noci doručoval do mesta Tulun, ktoré bolo od domu vzdialené 20 kilometrov.
Albanian[sq]
Revistat që shtypja, i shpërndaja natën në qytetin e Tulunit, 20 kilometra larg shtëpisë.
Serbian[sr]
„Noću sam nosio časopise do Tuluna koji je bio 20 kilometara udaljen od moje kuće.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke tsamaea bosiu ke isa limakasine tse hatisitsoeng motseng oa Tulun, o bohōle ba lik’hilomithara tse 20 ho tloha lapeng.
Swedish[sv]
Jag levererade de tryckta tidskrifterna på natten till staden Tulun, två mil hemifrån.
Swahili[sw]
“Usiku, nilipeleka magazeti niliyochapisha katika mji wa Tulun, ambao uko kilomita 20 kutoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
“Usiku, nilipeleka magazeti niliyochapisha katika mji wa Tulun, ambao uko kilomita 20 kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
“எங்கள் வீட்டிலிருந்து 20 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கும் டுலூன் நகரத்திற்கு, இரவு நேரத்தில் பத்திரிகைகளை எடுத்துச் சென்று கொடுப்பேன்.
Tagalog[tl]
“Sa gabi ko dinadala ang mga inimprentang magasin sa bayan ng Tulun, na 20 kilometro ang layo mula sa aming bahay.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi heta ku kandziyisa timagazini a ndzi ti yisa le Tulun ni vusiku, ku nga doroba leri nga le kule hi mpfhuka wa kwalomu ka 20 wa tikhilomitara ku suka ekaya.
Ukrainian[uk]
Готові журнали я відвозив уночі за 20 кілометрів від дому, в місто Тулун.
Xhosa[xh]
“Ndandithumela la maphephancwadi kwidolophu yaseTulun ngobusuku, malunga neekhilomitha ezingama-20 ukusuka ekhaya.
Chinese[zh]
“我连夜把印刷好的杂志送到离我家20公里的图伦市。
Zulu[zu]
“Omagazini abanyathelisiwe ngangibayisa ebusuku edolobheni laseTulun, eliqhele ekhaya ngamakhilomitha angu-20.