Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– за сметка на работника или служителя, при условие че работодателят реално е удържал от възнаграждението сума в този размер като вноска на работника или служителя.
Czech[cs]
– jménem zaměstnance za podmínky, že zaměstnavatel skutečně srazil ze mzdy, jakožto příspěvek zaměstnance, sumu rovnající se této částce.
Danish[da]
– på vegne af en arbejdstager, såfremt arbejdsgiveren faktisk har trukket et beløb svarende til dette beløb fra arbejdstagerens løn i form af et bidrag fra denne.
German[de]
– im Namen eines Arbeitnehmers zu zahlen sind, sofern der Arbeitgeber tatsächlich eine diesem Betrag entsprechende Summe vom Entgelt des Arbeitnehmers als dessen Beitragsleistung abgezogen hat.
Greek[el]
– για λογαριασμό μισθωτού, εφόσον πράγματι ο εργοδότης αφαίρεσε από τον μισθό, ως εισφορά του μισθωτού, ποσό ίσο με το εν λόγω ποσό.
English[en]
– payable on behalf of an employee, provided that a sum equal to that amount has actually been deducted by the employer from the pay of the employee by way of a contribution from him.
Spanish[es]
– por cuenta de un trabajador, siempre que el empresario haya retenido efectivamente sobre el salario, en concepto de aportación del trabajador, una cantidad igual a dicho importe.
Estonian[et]
– töötaja nimel, tingimusel et tööandja on samaväärse summa töötaja sissemaksena töötasust ka tegelikult maha arvanud.
Finnish[fi]
– maksuosuudet, jotka on maksettava työntekijän puolesta, sillä edellytyksellä, että työnantaja on tosiasiallisesti vähentänyt työntekijän palkasta tätä vastaavan rahamäärän työntekijän suorittamana maksuna.
French[fr]
– pour le compte d’un salarié, à condition que l’employeur ait effectivement prélevé sur le salaire, en tant que cotisation du salarié, une somme égale à ce montant.
Hungarian[hu]
– a munkavállaló nevében fizeti, feltéve, hogy a munkáltató ténylegesen levonta a fizetésből a munkavállaló járulékaként az ezzel megegyező összeget.
Italian[it]
– per conto di un dipendente, a condizione che il datore di lavoro abbia effettivamente trattenuto sulla retribuzione una somma uguale a tale importo, in quanto contributo del dipendente.
Lithuanian[lt]
– kurios mokamos darbuotojo vardu su sąlyga, jeigu šiai sumai prilygstančią įmoką darbdavys faktiškai išskaičiavo iš jo darbo užmokesčio kaip darbuotojo mokamą įmoką.
Latvian[lv]
– kas maksājamas darbinieka vārdā, ja vien darba devējs faktiski ir atskaitījis no darba algas attiecīgo summu kā darbinieka iemaksu.
Maltese[mt]
– għan-nom ta’ impjegat, bil-kundizzjoni li min iħaddem ikun effettivament naqqas mis-salarju, bħala kontribuzzjoni ta’ l-impjegat, somma ekwivalenti għal dan l-ammont.
Dutch[nl]
– voor rekening van een werknemer, op voorwaarde dat een met deze premies overeenkomend bedrag door de werkgever daadwerkelijk als werknemerspremie is ingehouden op het loon van de werknemer.
Polish[pl]
– w imieniu pracownika, pod warunkiem że pracodawca faktycznie potrącił z wynagrodzenia, jako składkę pracownika, kwotę tej wysokości.
Portuguese[pt]
– Por conta de um trabalhador, desde que o empregador não tenha efectivamente descontado da remuneração, enquanto contribuição do trabalhador, um valor igual a esse montante.
Romanian[ro]
– în numele unui salariat, cu condiția ca angajatorul să fi reținut efectiv din salariu, drept contribuție a salariatului, o sumă egală cu aceasta.
Slovak[sk]
– sú platené v mene zamestnanca za predpokladu, že zamestnávateľ skutočne zrazil z odmeny zamestnanca príspevok zamestnanca zodpovedajúci tejto sume.
Slovenian[sl]
– so dolgovani v imenu delavca pod pogojem, da je delodajalec znesek, enak tej vsoti, dejansko odtegnil od plače delavca kot prispevek delavca.
Swedish[sv]
– som skall betalas av arbetsgivaren för en arbetstagares räkning, under förutsättning att arbetsgivaren faktiskt har dragit av ett belopp som motsvarar avgiften från arbetstagarens lön, i form av en avgift från arbetstagaren.