Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den vestlige del af bebyggelsen Pendeli (Mikri Kallithea), der ligger på et af de tre bjerge, der omgiver Athen-området, er der ikke anlagt kloakker til spildevandet, og beboernes kloakeringsbehov dækkes af sivebrønde, som på grund af det skrånende terræn udleder spildevandet i naturen og de nærliggende vandløb med alle de negative følger, dette indebærer.
German[de]
Im westlichen Teil der Ortschaft Penteli (Mikri Kallithea), auf einem der drei das Athener Becken umschließenden Bergmassive, wurde bisher noch keine Kanalisation verlegt, und die Abwasserentsorgung für die Einwohner erfolgt durch Sickergruben, aus denen die Abwässer wegen der starken Neigung des Geländes wiederum in die Umwelt und in die nahegelegenen kleinen Trockenbachbetten gelangen mit allen sich daraus ergebenden negativen Folgen.
Greek[el]
Στο δυτικό τομέα του οικισμού Πεντέλης (Μικρή Καλλιθέα), σε ένα από τους τρεις ορεινούς όγκους που περιβάλλουν το λεκανοπέδιο της Αθήνας, δεν έχουν κατασκευασθεί δίκτυα αποχέτευσης ακαθάρτων και οι αποχετευτικές ανάγκες των κατοίκων καλύπτονται με απορροφητικούς βόθρους οι οποίοι λόγω της έντονης κλίσης του εδάφους διοχετεύουν τα λύματα στο περιβάλλον και στα παρακείμενα μικρά ρέματα με όλες τις αρνητικές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται.
English[en]
The western part of the settlement of Pendeli (Mikri Kallithea) on one of the three mountain ranges surrounding the Attica basin is still without a sewer system, and the needs of the local population are met by septic tanks. However, owing to the steep gradient of the land the sewage spills into the environment and small streams in the vicinity, and this has a number of adverse consequences.
Spanish[es]
En la zona oeste de la localidad de Pendelis (Micrí Kalicea) situada en uno de los tres macizos montañosos que rodean la cuenca ateniense, no se ha llegado a construir una red de drenaje para las aguas residuales y las necesidades de los habitantes en materia de alcantarillado se cubren con sumideros que, debido a la fuerte pendiente del terreno, hacen que las aguas residuales se viertan en el medio ambiente y en los riachuelos adyacentes, con todas las repercusiones negativas que ello implica.
Finnish[fi]
Yhdellä kolmesta Ateenan alueen tasankoa reunustavista vuorista sijaitsevan Pentelin taajaman länsiosaan (Mikri Kallithea) ei ole rakennettu viemäriverkkoja ja asukkaiden viemäröintitarpeista huolehditaan likakaivoilla, jotka maaperän jyrkän kaltevuuden vuoksi johtavat jätteet ympäristöön ja vieressä oleviin puronuomiin kaikin tästä aiheutuvin kielteisin seurauksin.
Italian[it]
Nella zona occidentale del quartiere di Pendeli (Mikrì Kallithea), uno dei tre rilievi montuosi che circondano la pianura di Atene, non sono state mai realizzate reti fognarie, per cui gli scarichi domestici vengono effettuati in pozzi neri che a causa della notevole pendenza del terreno riversano i liquami nell'ambiente incanalandosi in piccoli rigagnoli con tutte le conseguenze negative che ciò comporta.
Portuguese[pt]
O sector ocidental do aglomerado de Pendeli (Mikri Kallithea) num dos três maciços montanhosos que envolvem a bacia de Atenas, não foram construídas as redes de saneamento básico e as necessidades de saneamento dos habitantes são satisfeitas por sumidouros que, dada a forte inclinação do terreno, derramam os resíduos líquidos para o ambiente e os pequenos cursos de água com todos os efeitos negativos que tal acarreta.