Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички сме призвани да му служим, но Господарят издигна теб над останалите.
Bosnian[bs]
Tu smo da služimo... ali Master te izabrao među ostalima.
Czech[cs]
My všichni jsme povolaní, abychom sloužili k jeho slávě. Ale Mistr vyvolil tebe nad jinými!
Danish[da]
Vi er alle hentet til hans ære... Masteren har udvalgt dig helt specielt.
German[de]
Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.
Greek[el]
Κληθήκαμε όλοι να υπηρετήσουμε την δόξα του αλλά ο Αφέντης σε επέλεξε μεταξύ άλλων.
English[en]
We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.
Spanish[es]
Todos somos llamados para seguir a su gloria... pero el Amo te ha designado a ti por encima de los otros.
French[fr]
Nous sommes tous appelés à servir sa gloire... mais le Maître vous a oint au dessus des autres.
Croatian[hr]
Svi smo pozvani služiti njegovoj slavi... no Gospodar je izabrao tebe pred drugima.
Hungarian[hu]
Mindnyájunknak megadatott, hogy őméltóságát szolgáljuk, ám a Mester kinevezett téged a többiek közül.
Indonesian[id]
Kita semua dipanggil untuk melayani kemuliaannya tapi Sang Master telah memberkatimu atas yang lain.
Italian[it]
Siamo tutti chiamati a servire la sua gloria... ma il Maestro ti ha consacrata al di sopra degli altri.
Norwegian[nb]
Vi er alle hentet til hans ære... Mesteren har valgt ut deg til noe helt spesielt.
Dutch[nl]
We worden allemaal opgeroepen om voor zijn glorie te dienen... maar de Meester heeft jou boven de andere verkozen.
Portuguese[pt]
Somos todos destinados a adorá-lo, mas o Mestre colocou-te acima dos outros.
Romanian[ro]
Cu toţii suntem chemaţi să-i slujim dar Stăpânul te vrea pe tine neapărat.
Russian[ru]
Все мы призваны служить во славу его... но Владыка выделил тебя из остальных.
Slovenian[sl]
Vsi smo poklicani, da služimo njegovi slavi... a Gospodar je tebe povzdignil pred ostale.
Turkish[tr]
Hepimiz onun ihtişamına hizmet etmek için varız ama Efendi seni diğerlerinden ayrı tuttu.