Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
519 Jak vyplývá z bodu 313 výše, zvýšení základní částky pokuty, které bylo uplatněno na základě přitěžující okolnosti, je třeba snížit z 50 % na 40 %.
Danish[da]
519 Således som det fremgår af præmis 313 ovenfor, bør forhøjelsen på grund af skærpende omstændigheder af bødens grundbeløb nedsættes fra 50 til 40%.
German[de]
519 Wie aus der vorstehenden Randnummer 313 hervorgeht, ist die wegen erschwerender Umstände festgesetzte Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße von 50 % auf 40 % herabzusetzen.
Greek[el]
519 Όπως προκύπτει από το σημείο 313 ανωτέρω, η αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου λόγω επιβαρυντικών περιστάσεων πρέπει να μειωθεί από 50 σε 40 %.
English[en]
519 As established in paragraph 313 above, the increase in the basic amount of the fine in respect of aggravating circumstances must be reduced from 50 to 40%.
Spanish[es]
519 Como se desprende del apartado 313 supra, procede reducir del 50 al 40 % el incremento del importe de base de la multa practicado en razón de las circunstancias agravantes.
Estonian[et]
519 Nagu nähtub eespool punktist 313, tuleb trahvi põhisumma raskendavate asjaolude tõttu suurendamist vähendada 50%-lt 40%-le.
Finnish[fi]
519 Kuten edellä olevasta 313 kohdasta ilmenee, raskauttavien olosuhteiden perusteella sakon perusmäärään tehtyä korotusta on alennettava 50 prosentista 40 prosenttiin.
French[fr]
519 Ainsi qu’il résulte du point 313 ci-dessus, il y a lieu de réduire l’augmentation du montant de base de l’amende retenue au titre des circonstances aggravantes de 50 à 40 %.
Hungarian[hu]
519 Így a fenti 313. pontból következik, hogy 50%‐ról 40%‐ra kell csökkenteni a súlyosító körülményként elfogadott bírság alapösszegének emelését.
Italian[it]
519 Come risulta dal precedente punto 313, occorre ridurre l’aumento dell’importo di base dell’ammenda applicato in funzione delle circostanze aggravanti dal 50 al 40%.
Lithuanian[lt]
519 Kaip matyti iš šio sprendimo 313 punkto, pagrindinio baudos dydžio padidinimas už sunkinančias aplinkybes turi būti sumažintas nuo 50 iki 40 %.
Latvian[lv]
519 Tādējādi, kā izriet no iepriekš minētā 313. punkta, naudas soda pamatapjoma palielināšana par atbildību pastiprinošiem apstākļiem jāsamazina no 50 uz 40 %.
Maltese[mt]
519 Hekk kif jirriżulta mill-punt 313 iktar 'il fuq, hemm lok li ż-żieda ta' l-ammont bażiku tal-multa applikata fid-dawl taċ-ċirkustanzi aggravanti tiġi mnaqqsa b'50 sa 40%.
Dutch[nl]
519 Zoals uit punt 313 hierboven blijkt, dient de verhoging van het basisbedrag van de geldboete wegens verzwarende omstandigheden te worden verminderd van 50 tot 40 %.
Polish[pl]
519 Jak wynika z pkt 313 powyżej, należy zmniejszyć podwyższenie podstawowej kwoty grzywny dokonane z tytułu okoliczności obciążających z 50% do 40%.
Portuguese[pt]
519 Como resulta do n.° 313 supra, há que reduzir de 50 para 40% o agravamento do montante de base da coima fixado com base nas circunstâncias agravantes.
Slovak[sk]
519 Tak ako vyplýva z bodu 313 vyššie, je namieste znížiť zvýšenie základnej čiastky pokuty stanovenej z dôvodu priťažujúcich okolností z 50 na 40 %.
Slovenian[sl]
519 Kot izhaja iz zgoraj navedene točke 313, je treba zvišanje osnovnega zneska globe, ki je bilo upoštevano zaradi oteževalnih okoliščin, znižati s 50 na 40 %.
Swedish[sv]
519 Såsom följer av punkt 313 ovan skall den ökning av grundbeloppet för böterna som har fastställts med hänsyn till försvårande omständigheter nedsättas från 50 procent till 40 procent.