Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med en åbenhed, der må hilses velkommen, beklager Kommissionen i sit bidrag til Stockholm-topmødet(5), at mange af dets forslag af forskellige årsager, herunder manglende politisk vilje, risikerer at blive forsinket eller udvandet.
German[de]
Mit erfreulicher Offenheit beklagt die Kommission in ihrem Beitrag für Stockholm(5), dass viele ihrer Vorschläge aus verschiedenen Gründen verzögert oder verwässert wurden, einschließlich eines Mangels an politischem Willen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει με αφοπλιστική ειλικρίνεια στην έκθεσή της για τη Στοκχόλμη(5) ότι πολλές προτάσεις είτε καθυστέρησαν, είτε αποδυναμώθηκε το περιεχόμενό τους για διάφορους λόγους, αλλά κυρίως λόγω της έλλειψης πολιτικής βούλησης.
English[en]
In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Spanish[es]
En su contribución para Estocolmo(5), la Comisión se queja con una franqueza bienvenida de que muchas de sus "propuestas corren el riesgo, por varias razones, entre ellas la falta de voluntad política, de sufrir retrasos o de ser despojadas de buena parte de su sustancia, con lo que quedarían desvirtuadas".
Finnish[fi]
Tukholman kokoukseen laatimassaan tiedonannossa(5) komissio pahoittelee kiitettävän avoimesti, että "ehdotukset ovat vaarassa viivästyä tai vesittyä lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta".
French[fr]
C'est avec une franchise réjouissante que la Commission déplore dans sa contribution pour Stockholm(5) que "certaines propositions clés risquent d'être reportées ou vidées d'une bonne partie de leur substance, et cela pour différentes raisons, parmi lesquelles un manque de volonté politique".
Italian[it]
Con encomiabile franchezza, la Commissione deplora nel suo contributo al vertice di Stoccolma(5) che "per una serie di motivi, tra cui la mancanza di volontà politica, alcune proposte chiave avanzate dalla Commissione rischiano di subire ritardi o di perdere incisività".
Dutch[nl]
In de Mededeling waarmee de Commissie een bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding van de Europese Raad van Stockholm(5), wordt - terecht onomwonden - vastgesteld dat Commissievoorstellen dikwijls op de lange baan worden geschoven of om verschillende redenen, waaronder ook gebrek aan politieke wil, worden uitgehold.
Portuguese[pt]
No seu contributo para Estocolmo(5), a Comissão deplora, com uma agradável sinceridade, o facto de "muitas das suas propostas-chave terem sido adiadas ou esvaziadas de uma boa parte do seu conteúdo por vários motivos, designadamente a falta de vontade política".
Swedish[sv]
Det är glädjande att kommissionen i sitt bidrag till toppmötet i Stockholm(5) med beklagande helt öppet skriver följande: "Av olika orsaker, inklusive bristande politisk vilja, kan därför viktiga förslag från kommissionen bli försenade eller urvattnade."