Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gerne minde om, at en mangelsituation for befolkningen ikke bør føre til hungersnød.
German[de]
Das Recht auf Zwangsmaßnahmen gegen die Zivilbevölkerung, auch das braucht wohl kaum erwähnt zu werden, beinhaltet nicht das Recht, diese auszuhungern.
English[en]
The right of coercion over populations - it must also be remembered - should not lead to the right to starve them.
Spanish[es]
El derecho del vencedor sobre la población - hay que recordar también - no ha de conducir al derecho a provocar el hambre.
Finnish[fi]
Oikeus väestön pakottamiseen, kuten kaikki myös muistanevat, ei saa johtaa oikeuteen nälkiinnyttää sitä.
French[fr]
Le droit de contrainte sur les populations - faut-il aussi le rappeler - ne doit pas conduire au droit d'affamer.
Italian[it]
Non dobbiamo dimenticare che il diritto di far pressione sulle popolazioni non deve portare al diritto di far morire di fame.
Dutch[nl]
Verder wil ik u in herinnering brengen dat het recht om geweld te gebruiken tegen volkeren niet impliceert dat deze volkeren ook mogen worden uitgehongerd.
Portuguese[pt]
O direito de imposição às populações - se é que é preciso recordá-lo - não deve conduzir ao direito de condenar à fome.