Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reëns het egter gekom toe die Nuwe Wêreld-vertaling in Tsonga vrygestel is.”
Amharic[am]
ሆኖም በጾንጋ ቋንቋ አዲስ ዓለም ትርጉም በወጣ ጊዜ ዝናብ የዘነበ ያህል ነበር።”
Arabic[ar]
غير ان الامطار هطلت اخيرا بصدور ترجمة العالم الجديد بالتسونڠية».
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ be yili Biblu’n Traduction du monde nouveau Tsonga aniɛn’n nun’n, nzue’n w’a tɔ.”
Bemba[bem]
Nomba ifi Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yafuma mu ciTsonga, caba kwati imfula yaliloka.”
Bulgarian[bg]
Дъждът заваля с издаването на „Превод на новия свят“ на тсонга.“
Cebuano[ceb]
Apan ang ulan mibundak sa pagluwat sa New World Translation diha sa pinulongang Tsonga.”
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti konmans tonbe kan nou ti ganny Labib New World Translation dan langaz Tsonga.”
Czech[cs]
Když byl vydán Překlad nového světa v jazyce tsonga, déšť se konečně spustil.“
Danish[da]
Da Ny Verden- Oversættelsen blev udgivet på tsonga, kom regnen endelig.“
German[de]
Der kam dann mit der Neuen-Welt-Übersetzung in Tsonga.“
Efik[efi]
Edi edịm ama edep ndien ke ini ẹkesiode New World Translation ke usem Tsonga.”
Greek[el]
Ωστόσο, οι βροχές ήρθαν με την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην τσόνγκα».
English[en]
However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”
Spanish[es]
Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.
Estonian[et]
Ent vihm jõudis kohale, kui välja anti tsongakeelne „Uue maailma tõlge”.”
Finnish[fi]
Sadetta kuitenkin saatiin, kun Uuden maailman käännös julkaistiin tsongaksi.”
French[fr]
Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”
Ga[gaa]
Shi beni ajie New World Translation lɛ kpo yɛ Tsonga mli lɛ, ebafee tamɔ nɔ ni nugbɔ ebɔi nɛmɔ.”
Hebrew[he]
אולם עם הוצאת תרגום עולם חדש בצונגה, נפתחו ארובות השמיים”.
Hiligaynon[hil]
Nagbundak lang ang ulan sang may Biblia na kami nga New World Translation sa Tsonga.”
Hiri Motu[ho]
To, Tsonga gado ai New World Translation Baibel idia halasia neganai, unai be hegeregere medu ia diho.”
Hungarian[hu]
Ám a szongai Új világ fordítással megérkezett a várva várt eső is!”
Armenian[hy]
Այդ անձրեւը եկավ, երբ լույս տեսավ «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ցոնգա լեզվով»։
Western Armenian[hyw]
Այժմ անձրեւը տեղաց, Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը թսոնկա լեզուով լոյս տեսնելով»։
Indonesian[id]
Namun, hujan pun akhirnya datang dengan diterbitkannya Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Tsonga.”
Igbo[ig]
Ma, anyị nwetara mmiri ozuzo ahụ mgbe e wepụtara Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’asụsụ Tsonga.”
Iloko[ilo]
Ngem arigna a nagtudo idi mairuar ti Baro a Lubong a Patarus iti lenguahe a Tsonga.”
Icelandic[is]
En svo kom rigningin loksins þegar Nýheimsþýðingin var gefin út á tsonga!“
Italian[it]
Tuttavia quando è uscita la Traduzione del Nuovo Mondo in tsonga la pioggia è arrivata”.
Japanese[ja]
でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。
Georgian[ka]
ჩვენთვის წვიმა მაშინ მოვიდა, როცა ტსონგა ენაზე „ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამოიცა».
Kongo[kg]
Kansi, mvula kunokaka ntangu Traduction du monde nouveau kubasikaka na ndinga ya Tsonga.”
Kalaallisut[kl]
Biibilili nutsigaq Ny Verden-Oversættelsen tsongatut saqqummermat kiisami ‘siallilerpoq’.”
Korean[ko]
하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”
Kaonde[kqn]
Pano mvula yanokele kupichila mukulupulwa kwa Baibolo wa New World Translation mu Kitsonga.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ngwendi mvhura za rokere apa va pwagesere New World Translation meraka lyoRutsonga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvula yanoka vava kiavayikiswa o Nkand’a Nzambi wa nsekola ya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas muna ndinga Tsonga.”
Ganda[lg]
Kyokka, okuva Baibuli ey’Enkyusa ey’Ensi Empya lwe yafulumizibwa mu lulimi Olusonga, olwo enkuba yali ng’etandise okutonnya.”
Lingala[ln]
Kasi, mbula enɔkaki ntango Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika ebimaki na monɔkɔ ya Tsonga.”
Lozi[loz]
Kono pula nee i nelile ka nako ye ne i zwisizwe Bibele ya New World Translation mwa puo ya Si-Tsonga.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „lietus“ prapliupo, kai gavome „Naujojo pasaulio“ vertimą tsongų kalba.“
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kulupulwa kwa Traduction du monde nouveau mu Tsonga kyo kinya kya mvula kyenyakwile panshi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvula wakaloka bua dipatula Bible wa Traduction du monde nouveau mu muakulu wa Tsonga.”
Luvale[lue]
Oloze vula yanokele jino omu valowele Mbimbiliya yaNew World Translation mulilimi lyaTsonga.”
Lunda[lun]
Hela chochu, nvula yatachikili kunoka chelili Bayibolu yaNew World Translation yidiki mwidimi daTsonga.”
Luo[luo]
Kata kamano, kane ogol New World Translation e dho Tsonga, koth ne ochwe.”
Malagasy[mg]
Toy ny nilatsaka anefa ny orana rehefa nivoaka ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny tsonga.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дождовите дојдоа со излегувањето на Преводот Нов свет на јазикот цонга“.
Mòoré[mos]
Masã tõnd sẽn paam Traduction du monde nouveau wã ne d buudã gomdã, yaa wa saagã sẽn sɩng niibu.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို တစွန်ဂန်ဘာသာစကားနဲ့ထုတ်ဝေလိုက်တော့မှ မိုးရွာချလိုက်သလိုပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Regnet kom med utgivelsen av Ny verden-oversettelsen på tsonga.»
Niuean[niu]
Ka kua tō hifo e uha fakalataha mo e fakatoka mai e New World Translation he vagahau Tsonga.”
Dutch[nl]
Maar de regens vielen toen de Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga verscheen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pula e ile ya na ge go lokollwa New World Translation ya Setsonga.”
Nyanja[ny]
Komabe, mvula inayamba kugwa pamene Baibulo la New World Translation linatuluka m’Chitsonga.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, pahe ombila yawa etyi tuapewa Ombimbiliya, Tradução do Novo Mundo melaka lio Tsonga.”
Pijin[pis]
Bat rain hem kam taem olketa releasem New World Translation long Tsonga languis.”
Polish[pl]
Wydanie Przekładu Nowego Świata w języku tsonga jest dla nas niczym rzęsisty deszcz”.
Portuguese[pt]
No entanto, com o lançamento da Tradução do Novo Mundo em tsonga as chuvas chegaram.”
Quechua[qu]
Pero Traducción del Nuevo Mundo nishqan Biblia tsonga idiömachö yarqaramuptenqa imëka tamya chäramoqnömi karqan”.
Rundi[rn]
Ariko rero, imvura yaraguye igihe Bibiliya Impinduro y’isi nshasha yasohorwa mu gitsonga.”
Ruund[rnd]
Pakwez, ruval wanak kal nich kubudikin kwa Traduction du monde nouveau mu Tsongan.”
Romanian[ro]
Ploile au venit odată cu lansarea Traducerii lumii noi în limba tsonga!“.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora imvura yaguye ubwo twabonaga Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya mu rurimi rw’Igitsonga.”
Sango[sg]
Ye oko, ngu ni apika na ngoi so a sigigi na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na yanga ti Tsonga.”
Sinhala[si]
ඒත් දැන් අපේම භාෂාවෙන් නව ලොව පරිවර්තනය තිබෙන නිසා අපි ඒකෙන් හුඟක් ප්රයෝජන ලබනවා.”
Slovak[sk]
Ale keď bol v jazyku tsonga vydaný Preklad nového sveta, prišiel aj dážď!“
Slovenian[sl]
No, dež je prišel z izdajo Prevoda novi svet v congijščini.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na pei ua totō mai timuga ina ua tatalaina le Tusi Paia o le Lalolagi Fou i le gagana Tsonga.”
Shona[sn]
Asi, mvura yakazoturuka pakabudiswa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene mumutauro weTsonga.”
Albanian[sq]
Po ja që shiu erdhi me botimin e Përkthimit Bota e Re në gjuhën tsonge.»
Serbian[sr]
Međutim, kiša je pala kada smo dobili prevod Novi svet na conga jeziku.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pula e ile ea na ha ho lokolloa Bibele ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka Setsonga.”
Swedish[sv]
Men när Nya världens översättning kom på tsonga, ja, då kom regnet!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mvua ilinyesha wakati Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipotolewa katika Kitsonga.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mvua ilinyesha wakati Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipotolewa katika Kitsonga.”
Thai[th]
แต่ แล้ว ฝน ก็ ตก ลง มา เมื่อ มี การ ออก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ทซองกา.”
Tigrinya[ti]
ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብቛንቋ ጾንጋ ምስ ወጸ ግን እቲ ዝናም ዘነመ” በለ።
Tagalog[tl]
Pero nang ilabas ang Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Tsonga, bumuhos ang ulan.”
Tetela[tll]
Koko mvula kakayɔlɔka etena kakatondjama Traduction du monde nouveau l’ɔtɛkɛta wa Tsonga.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pula e ne ya na fa go ne go gololwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ka Setsonga.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tō mai e ‘uhá ‘i hono tukuange ‘a e New World Translation ‘i he lea faka-Songá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ciindi Bbaibbele lya New World Translation nilyakazwa muci Tsonga twakakkomana mbubonya mbobakkomana bantu kuti mvula kiiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela samting olsem ren i pundaun taim ol i kamapim Baibel New World Translation long tokples Tsonga.”
Turkish[tr]
Oysa Tsonga dilinde Yeni Dünya Çevirisi’nin çıkmasıyla ferahlatıcı yağmurlar yağmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mpfula yi sungule ku na loko ku humesiwa Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi Xitsonga.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vula yikaŵa nga yalokwa apo Baibolo la New World Translation likafumiskika mu ciyowoyero ca Tsonga.”
Twi[tw]
Nanso, bere a afei woyii Wiase Foforo Nkyerɛase no adi wɔ Tsonga kasa mu no, na ɛte sɛ nea osu atɔ.”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yichʼ pasel li Traducción del Nuevo Mundo ta tsongae, jaʼ to lik yakʼ yaʼeluk li voʼe».
Ukrainian[uk]
З виходом “Перекладу нового світу” мовою тсонга випав довгоочікуваний дощ!»
Umbundu[umb]
Kaliye cilo, ombela yeya, momo tu kuete Embimbiliya Tradução do Novo Mundo kelimi lio Tsonga.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mvula yo na musi hu tshi bviswa New World Translation nga Lutsonga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.
Xhosa[xh]
Kodwa iimvula zagaleleka mhla kwakhutshwa INguqulelo Yehlabathi Elitsha ngesiTsonga.”
Yoruba[yo]
Òjò gan-an ló rọ̀ yìí bí wọ́n ṣe gbé Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde ní èdè Tsonga.”
Chinese[zh]
现在终于有了宗加语的《新世界译本》,真的像天降甘霖一样呢!”
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, mai ima na na gi Ziazia Kekeapai nga New World Translation re rogo pa-Tsonga.”
Zulu[zu]
Nokho, izimvula zehla lapho kukhululwa INguqulo Yezwe Elisha ngesiTsonga.”