Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كو ١١:٣) وقد فهمت مريم الحساسة والمتواضعة الفكرة على الفور وقبلت التقويم.
Cebuano[ceb]
(1Co 11:3) Tungod sa kinaiyanhong pagkasensitibo ug pagkamapainubsanon ni Maria, dali niyang nasabtan ang punto ug gidawat ang pagtul-id.
Czech[cs]
(1Ko 11:3) Marie díky své citlivé a pokorné povaze to okamžitě pochopila a usměrnění přijala.
Danish[da]
(1Kor 11:3) Ydmyg og hurtigt opfattende som Maria var, forstod hun straks pointen og tog imod tilrettevisningen.
German[de]
Da Maria feinfühlig und demütig war, wußte sie sofort, was er meinte, und nahm die Zurechtweisung an.
Greek[el]
(1Κο 11:3) Η Μαρία, με την ευαίσθητη και ταπεινή ιδιοσυγκρασία της, συνέλαβε αμέσως το σημείο και δέχτηκε τη διόρθωση.
English[en]
(1Co 11:3) Mary’s sensitive and humble nature was quick to catch the point and accept the correction.
Spanish[es]
(1Co 11:3.) María, mujer sensible y humilde, lo entendió rápidamente y aceptó la corrección.
Finnish[fi]
Hän vetäytyi syrjään, antoi Jeesuksen ottaa johdon ja sanoi palvelijoille: ”Mitä hän teille sanookin, se tehkää.”
French[fr]
Marie, d’une nature sensible et humble, comprit immédiatement la leçon et l’accepta.
Indonesian[id]
(1Kor 11:3) Karena Maria sensitif dan rendah hati, ia dengan cepat memahami apa yang dimaksud dan menerima koreksi itu.
Iloko[ilo]
(1Co 11:3) Gapu iti kababalin ni Maria a nalaka a makaawat ken napakumbaba, dagus a naalana ti punto ket inawatna ti pannakailinteg.
Italian[it]
(1Co 11:3) Maria, sensibile e umile per natura, capì subito e accettò la correzione.
Japanese[ja]
コリ一 11:3)マリアは敏感で謙遜な性質だったので,すぐに要点をつかんで矯正を受け入れました。
Georgian[ka]
11:3). მარიამი, რომელიც მიხვედრილი და თავმდაბალი იყო, მიუხვდა იესოს სათქმელს და გაითვალისწინა.
Korean[ko]
(고첫 11:3) 예민하고 겸손한 성품을 지닌 마리아는 속히 요점을 파악하고 시정을 받아들였다.
Malagasy[mg]
(1Ko 11:3) Narani-tsaina sy nanetry tena i Maria, ka tonga dia azony ny tian’i Jesosy holazaina ary nanaiky an’ilay fanitsiana izy.
Norwegian[nb]
(1Kt 11: 3) Den følsomme og ydmyke Maria oppfattet raskt poenget og lot seg tilrettevise.
Portuguese[pt]
(1Co 11:3) A natureza sensitiva e humilde de Maria logo captou o ponto em questão e aceitou a correção.
Albanian[sq]
(1Ko 11:3) Maria me natyrë të ndjeshme dhe të përulur e kuptoi menjëherë dhe e pranoi ndreqjen.
Swedish[sv]
(1Kor 11:3) Den finkänsliga och ödmjuka Maria förstod genast vad Jesus menade och tog emot tillrättavisningen.
Tagalog[tl]
(1Co 11:3) Palibhasa’y matalas ang pakiramdam at mapagpakumbaba, madaling nakuha ni Maria ang punto at natanggap ang pagtutuwid.