Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред изключенията от правилото е член 6, параграф 1 от Закона за публичността на административната дейност от 11 април 1994 г.(7), който позволява на даден орган да откаже достъп, ако принципът за публичност следва да отстъпи пред принципа за защита на поверителната търговска и производствена информация.
Czech[cs]
Mezi výjimky z uvedené zásady patří čl. 6 odst. 1 zákona ze dne 11. dubna 1994 o zveřejňování správních údajů(7), který umožňuje veřejnému orgánu odmítnout přístup, pokud je zájem na poskytnutí přístupu převážen zájmem na ochraně mj. obchodních nebo výrobních informací důvěrné povahy.
Danish[da]
Blandt undtagelserne til denne lov findes reglen i artikel 6, stk. 1, i lov af 11. april 1994 om offentlighed i forvaltningen (7), hvorefter en myndighed kan afslå aktindsigt, når offentlighedens interesse opvejes af interessen i bl.a. at beskytte forretnings- eller fremstillingsoplysninger af fortrolig karakter.
German[de]
6 Abs. 1 des Gesetzes vom 11. April 1994 über die Öffentlichkeit der Verwaltung(7), wonach eine Behörde den Zugang versagen kann, wenn das Interesse am Schutz von u. a. Geschäfts- oder Herstellungsangaben vertraulicher Natur das Interesse an der Gewährung des Zugangs überwiegt.
Greek[el]
Μεταξύ των εξαιρέσεων από την εν λόγω αρχή περιλαμβάνεται το άρθρο 6, παράγραφος 1, του νόμου της 11ης Απριλίου 1994 περί της δημοσιότητας στη διοίκηση (7), το οποίο παρέχει το δικαίωμα σε μία αρχή να αρνηθεί την πρόσβαση, όταν το συμφέρον της προστασίας, μεταξύ άλλων, πληροφοριών εμπορικών ή περί κατασκευής, εμπιστευτικού χαρακτήρα, υπερισχύει του συμφέροντος της δημοσιότητας.
English[en]
Among exceptions to that rule is Article 6(1) of the Law of 11 April 1994 on administrative publicity, (7) which allows an authority to refuse access if the interest in granting it is outweighed by the interest in protecting, inter alia, business or manufacturing information of a confidential nature.
Spanish[es]
Entre las excepciones a dicha norma figura el artículo 6, apartado 1, de la Ley de 11 de abril de 1994 sobre publicidad administrativa, (7) que permite al poder adjudicador denegar el acceso si el interés de la adjudicación fuese superado por el interés de proteger, entre otras cosas, información comercial o industrial de carácter confidencial.
Estonian[et]
Erandina sellest reeglist annab haldusdokumentide avalikkust käsitleva 11. aprilli 1994. aasta seaduse(7) artikli 6 lõige 1 ametiasutustele õiguse keelduda haldusdokumentidele juurdepääsu andmast, kui vajadus kaitsta muu hulgas neis sisalduvat konfidentsiaalset äri- või tootmisteavet kaalub üles nende avaldamise huvi.
Finnish[fi]
Eräs poikkeuksista tähän sääntöön on hallinnon julkisuudesta 11.4.1994 annetun lain(7) 6 §:n 1 momentti, jonka mukaan viranomainen voi evätä oikeuden tutustua asiakirjaan, jos tätä oikeutta koskeva intressi on vähäisempi kuin intressi suojata muun muassa liiketoimintaan tai tuotantoon liittyviä luottamuksellisia tietoja.
French[fr]
Au nombre des exceptions à ce principe figure l’article 6, paragraphe 1, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l’administration (7), qui permet à une autorité de refuser l’accès si elle a constaté que l’intérêt de la publicité ne l’emporte pas sur la protection, entre autres, du caractère confidentiel des informations d’entreprise ou de fabrication communiquées à l'autorité.
Hungarian[hu]
E szabály alóli kivétel az 1994. április 11‐i, a közigazgatás nyilvánosságáról szóló törvény 6. cikkének (1) bekezdése(7), amely lehetővé teszi, hogy a hatóság megtagadja az iratokba való betekintést, amennyiben az annak biztosításához fűződő érdeket felülmúlja a bizalmas jellegű – többek között – üzleti vagy gyártási adatok védelméhez fűződő érdek.
Italian[it]
Fra le eccezioni a tale norma figura l’art. 6, n. 1, della legge 11 aprile 1994 sulla pubblicità amministrativa (7), il quale autorizza un’autorità a negare l’accesso se sull’interesse a concederlo prevale l’interesse a tutelare, segnatamente, informazioni commerciali o industriali di natura riservata.
Lithuanian[lt]
Viena iš šio principo išimčių numatyta 1994 m. balandžio 11 d. Įstatymo dėl administravimo veiklos viešumo(7) 6 straipsnio 1 dalyje, kur institucijai leidžiama atsisakyti suteikti galimybę susipažinti su administraciniu dokumentu, jei už skelbimo interesą svarbesnis, be kita ko, interesas apsaugoti konfidencialaus pobūdžio komercinę ar gamybinę informaciją.
Latvian[lv]
Viens no šī principa izņēmumiem ir 1994. gada 11. aprīļa Likuma par pārvaldības atklātumu (7) 6. panta 1. punkts, kas pieļauj, ka iestāde var liegt piekļuvi, ja labums, ko sniedz tās piešķiršana, ir mazāks nekā labums, ko, cita starpā, sniedz konfidenciāla rakstura uzņēmējdarbības vai ražošanas informācijas aizsardzība.
Maltese[mt]
Fost l-eċċezzjonijiet għal din ir-regola hemm l-Artikolu 6(1) tal-Liġi tal-11 ta’ April 1994 dwar pubbliċità amministrattiva,(7) li tippermetti lil awtorità li tirrifjuta l-aċċess jekk l-interess inerenti fl-għoti ta’ dan l-aċċess ikun inqas mill-interess li tiġi protetta informazzjoni dwar negozju jew manifattura ta’ natura kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Een van de uitzonderingen op deze regel is artikel 6, § 1, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur(7), volgens hetwelk een administratieve overheid toegang mag weigeren wanneer het belang van de openbaarheid niet opweegt tegen de bescherming van onder andere het vertrouwelijke karakter van ondernemings‐ en fabricagegegevens.
Polish[pl]
Jeden z wyjątków od tej zasady ustanawia art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 11 kwietnia 1994 r. o jawności administracji(7), zezwalający odpowiednim organom na odmówienie zgody na udostępnienie dokumentów, jeżeli argumenty przemawiające za ochroną, między innymi poufnych informacji handlowych lub informacji związanych z produkcją, przeważają nad argumentami na rzecz jawności.
Portuguese[pt]
Entre as excepções a esta regras figura o artigo 6.°, n.° 1, da Lei de 11 Abril 1994 sobre publicidade administrativa (7), que permite a uma autoridade recusar o acesso se o interesse em concedê‐lo for superado pelo interesse em proteger, designadamente, informações comerciais ou industriais de natureza confidencial.
Romanian[ro]
Printre excepţiile de la acest principiu se numără articolul 6 alineatul (1) din Legea din 11 aprilie 1994 privind publicitatea administrativă(7), care permite unei autorităţi să refuze accesul dacă a constatat că interesul de a acorda acest acces este depășit, printre altele, de interesul de a proteja informaţii comerciale sau de fabricaţie cu caracter confidenţial.
Slovak[sk]
Medzi výnimky z tohto všeobecného pravidla patrí článok 6 ods. 1 zákona z 11. apríla 1994 o zverejňovaní administratívnych údajov(7), podľa ktorého môže príslušný orgán zamietnuť prístup, ak by bol záujem na jeho udelení prevážený záujmom o ochranu okrem iného obchodných alebo výrobných informácií dôvernej povahy.
Slovenian[sl]
Med izjemami od tega pravila je člen 6(1) zakona z dne 11. aprila 1994 o objavljanju upravnih aktov,(7) ki organu dopušča, da zavrne dostop, če ugotovi, da interes javnosti ne prevlada nad interesom varstva, med drugim, zaupnih poslovnih ali proizvodnih podatkov, posredovanih organu.
Swedish[sv]
Som ett undantag från den regeln föreskrivs, i artikel 6.1 i lag av den 11 april 1994 om offentlighet vid myndigheter,(7) att en myndighet får neka tillgång till en handling, om intresset av att skydda bland annat affärsuppgifter eller uppgifter om tillverkning av konfidentiell natur väger tyngre än intresset av att lämna ut handlingen.