Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешено е използването на търговски наименования и частни марки, при условие че нямат хвалебствен характер и не са такива, че да въвеждат потребителя в заблуждение,
Czech[cs]
Je povoleno použití obchodních firem a soukromých značek, pokud nemají pochvalný charakter nebo nejsou s to spotřebitele zmást,
Danish[da]
Det er tilladt at benytte firmanavne og private mærker, når blot de ikke indeholder anprisninger eller kan vildlede forbrugerne
German[de]
Gestattet ist die Verwendung von Firmennamen und privaten Markenzeichen, sofern sie keine anpreisende Bedeutung haben und den Verbraucher nicht irreführen;
Greek[el]
Επιτρέπεται η χρήση εταιρικών επωνυμιών και ιδιωτικών σημάτων, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν προκαλούν σύγχυση στον καταναλωτή,
English[en]
The use of names, company names and private brands is authorised, provided they have no laudatory purport and are not such as to mislead the consumer,
Estonian[et]
Lubatud on kasutada nimesid, ettevõtte nimesid ja eramärke, tingimusel et need ei ole toodet kiitva ja tarbijat eksitava iseloomuga.
Finnish[fi]
Yksityisiin toiminimiin ja tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan;
French[fr]
L’utilisation de raisons sociales et de marques privées est admise, à condition que celles-ci n’aient aucune signification laudative et qu’elles ne soient pas susceptibles d’induire le consommateur en erreur;
Italian[it]
È consentito l’uso di ragioni sociali e marchi privati, purché non abbiano significato laudativo e tale da trarre in confusione il consumatore.
Lithuanian[lt]
Įmonės pavadinimą ir privačius prekės ženklus nurodyti leidžiama tik tada, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ar neklaidina vartotojo,
Maltese[mt]
Huwa permess l-użu ta’ ismijiet, ismijiet kummerċjali jew ditti privati, sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir u ma jqarrqux bil-konsumatur.
Dutch[nl]
Het gebruik van bedrijfsnamen en particuliere handelsmerken is toegestaan, mits zij niet in lovende bewoordingen zijn gesteld of in termen die de consument zouden kunnen misleiden;
Polish[pl]
Dozwolone jest stosowanie określeń odnoszących się do nazwisk, nazw handlowych lub prywatnych znaków towarowych, pod warunkiem że nie mają charakteru reklamującego i nie wprowadzają konsumenta w błąd,
Slovak[sk]
Obchodné názvy podnikov a súkromné značky sa môžu použiť za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a nezavádzajú spotrebiteľa,
Swedish[sv]
Användning av firmanamn och privata märken är tillåten i den mån de inte har berömmande betydelse och inte kan vilseleda konsumenten.