Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dink aan die geval toe Jesus ’n demoonbesete man genees het wat blind was en nie kon praat nie.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ ዓይነ ስውርና ዲዳ የነበረን በአጋንንት የተያዘ አንድ ሰው ሲፈውስ የተከሰተውን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
١٧ لنأخذ على سبيل المثال الحادثة حين شفى يسوع رجلا اعمى وأخرس يسيطر عليه شيطان.
Azerbaijani[az]
17 İsanın kor və lal, cinə tutulmuş bir adama şəfa verməsi hadisəsinə diqqət yetirək.
Central Bikol[bcl]
17 Horophoropa an pangyayari kan paomayan ni Jesus an sarong buta asin dai makataram na lalaking sinasaniban nin demonyo.
Bemba[bem]
17 Tontonkanyeni pa nshita ilyo Yesu aundepe umwaume wa ciwa uwali impofu kabili cibulu.
Bulgarian[bg]
17 Да разгледаме случилото се, когато Исус излекувал един обладан от демон мъж, който бил сляп и ням.
Bislama[bi]
17 Tingbaot man ya we i blaen mo i no save toktok from we wan devel i stap long hem. Jisas i girap i ronemaot devel ya.
Bangla[bn]
১৭ সেই ঘটনাটার কথা বিবেচনা করে দেখুন যখন যীশু অন্ধ ও বধির এক ভূতগ্রস্ত ব্যক্তিকে সুস্থ্য করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Tagda ang higayon sa dihang giayo ni Jesus ang usa ka tawong buta ug amang nga gidemonyohan.
Chuukese[chk]
17 Nengeni mwo ewe fansoun Jises a apochokkula emon mwan mi toki timon, nge a chun me aumwoch.
Seselwa Creole French[crs]
17 Mazin sa lokazyon kot Zezi ti geri en zonm posede par demon, ki ti aveg e kozpa.
Czech[cs]
17 Zamysleme se nad situací, kdy Ježíš uzdravil muže posedlého démony, který byl slepý a nemohl mluvit.
Danish[da]
17 Tænk over episoden hvor Jesus helbredte en dæmonbesat mand som var blind og stum.
German[de]
17 Nehmen wir die Begebenheit, als Jesus einen von Dämonen Besessenen heilte, der blind war und nicht sprechen konnte.
Ewe[ee]
17 Bu ŋutsu si me gbɔgbɔ vɔ̃ le, si nye ŋkuagbãtɔ kple aɖetututɔ si Yesu yɔ dɔe ƒe nyaa ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
17 Kere ban̄a idaha oro Jesus akanamde eren kiet oro ekenyenede demon okonyụn̄ edide nnan ye imụm okop nsọn̄idem.
Greek[el]
17 Εξετάστε την περίπτωση κατά την οποία ο Ιησούς θεράπευσε έναν δαιμονισμένο που ήταν τυφλός και βουβός.
English[en]
17 Consider the occasion when Jesus healed a demon-possessed man who was blind and unable to speak.
Spanish[es]
17 Pensemos en la ocasión en que Jesús curó a un hombre ciego y mudo que estaba endemoniado.
Estonian[et]
17 Mõtle juhtumile, kui Jeesus tervendas deemonite meelevallas oleva mehe, kes oli pime ega suutnud rääkida.
Persian[fa]
۱۷ زمانی را به یاد آور که عیسی فردی دیوزده را که کور بود و قدرت تکلم نداشت شفا داد.
Finnish[fi]
17 Ajattele tapausta, jossa Jeesus paransi demonin riivaaman miehen, joka oli sokea ja kyvytön puhumaan.
Fijian[fj]
17 Vakasamataka mada na gauna e vakabula kina o Jisu na tamata mataboko qai galu e curumi tevoro.
French[fr]
17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.
Ga[gaa]
17 Susumɔ be mli ni Yesu tsa nuu ko ni daimonio yɔɔ emli ni eshwila ni enyɛɛɛ ewie lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
17 Iangoa te tai are e buoka iai te mwaane ae matakii ma ni bae naba newena, Iesu ae taniaki irouia taimonio.
Gun[guw]
17 Lẹnnupọndo whenue Jesu hẹnazọngbọna dawe he tindo gbigbọ aovi tọn bosọ yin nukuntọ́nnọ po unbọpẹnnọ po ji.
Hausa[ha]
17 Ka yi la’akari da wani lokaci da Yesu ya warkar da wani mutum bebe kuma makaho mai aljanu.
Hebrew[he]
17 חשוב על מה שקרה כאשר ריפא ישוע איש עיוור ואילם שהיה אחוז שד.
Hindi[hi]
17 उस घटना पर ध्यान दीजिए जब यीशु ने दुष्टात्मा से पीड़ित, एक अँधे और गूँगे आदमी को चंगा किया।
Hiligaynon[hil]
17 Binagbinaga ang okasyon sang gin-ayo ni Jesus ang tawo nga ginsudlan sing demonyo kag sia bulag kag apa.
Hiri Motu[ho]
17 Iesu ese matakepulu bona hereva diba lasi bona demoni ese ia abia tauna ia hanamoa neganai ia vara gauna mani ita laloa.
Croatian[hr]
17 Uzmimo kao primjer događaj kad je Isus izliječio čovjeka koji je bio opsjednut demonima, slijep i nijem.
Haitian[ht]
17 Ann pran lè Jezi te geri yon mesye ki te gen demon sou li. Mesye sa a te avèg e li pa t ka pale.
Hungarian[hu]
17 Gondoljunk arra az alkalomra, amikor Jézus meggyógyított egy démontól megszállt férfit, aki vak volt, és nem tudott beszélni.
Armenian[hy]
17 Քննենք այն դեպքը, երբ Հիսուսը բուժեց մի դիվահար մարդու, որը կույր էր եւ չէր կարողանում խոսել։
Western Armenian[hyw]
17 Նկատի առէք այն դէպքը երբ Յիսուս կոյր ու համր դիւահար մը բուժեց։
Indonesian[id]
17 Perhatikan kejadian ketika Yesus menyembuhkan seorang pria kerasukan-hantu yang buta dan tidak bisa berbicara.
Igbo[ig]
17 Tụlee oge Jizọs gwọrọ otu nwoke mmụọ ọjọọ ji nke kpuru isi, nke na-adịghịkwa ekwuli okwu.
Iloko[ilo]
17 Usigenyo ti pasamak idi pinaimbag ni Jesus ti bulsek ken di makasao a lalaki a naluganan iti sairo.
Icelandic[is]
17 Einhverju sinni læknaði Jesús mann sem var haldinn illum anda og var bæði blindur og mállaus.
Isoko[iso]
17 Roro kpahe okenọ Jesu o ro siwi ọzae nọ idhivẹri e jọ oma nọ o tuaro je dienu.
Italian[it]
17 Consideriamo l’occasione in cui Gesù guarì un indemoniato cieco e che non era in grado di parlare.
Japanese[ja]
17 悪霊に取りつかれた,盲目で口のきけない男性をイエスがいやした時のことを考えましょう。
Georgian[ka]
17 განვიხილოთ შემთხვევა, როდესაც იესომ დემონით შეპყრობილი ბრმა და მუნჯი კაცი განკურნა.
Kongo[kg]
17 Yindula ntangu Yezu kubelulaka muntu mosi ya kuvandaka ti bampeve ya mbi yina vandaka kifwa-meso mpi vandaka kutuba ve.
Kazakh[kk]
17 Иса жын соққан, соқыр да мылқау адамды сауықтырған кездегі болған оқиғаны қарастырып көрейік.
Kannada[kn]
17 ಕುರುಡನೂ ಮೂಕನೂ ಆಗಿದ್ದ ದೆವ್ವಹಿಡಿದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯೇಸು ವಾಸಿಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.
Kaonde[kqn]
17 Vulukai kimye Yesu kyoabukile mwanamulume wanonkelwe kubademona wajinga mpofu kabiji kamaama.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйсанын жин оорулуу, сокур жана дудук адамды айыктарганына байланышкан окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
17 Lowooza ku kiseera Yesu lwe yawonya omusajja eyaliko dayimooni ng’ate muzibe w’amaaso era nga tasobola kwogera.
Lingala[ln]
17 Tótalela likambo oyo elekaki mokolo moko oyo Yesu abikisaki mobali moko oyo azalaki na demo, azalaki komona te mpe azalaki koloba te.
Lozi[loz]
17 Mu nge nako yeo Jesu n’a folisize munna ya n’a na ni mioya ye maswe ya n’a li sibofu ni simumu.
Lithuanian[lt]
17 Štai kartą Jėzus išgydė demono apsėstą aklą ir kurčią vyrą.
Luba-Katanga[lu]
17 Tala mwāpityile myanda kitatyi kyāundapile Yesu muntu mukwatwe na mudemona, mpofu kadi kamama.
Luba-Lulua[lua]
17 Angata tshilejilu tshia dîba divua Yezu muondape muntu uvua ne demon, uvua muikale mpofo ne kayi wakula.
Luvale[lue]
17 Achishinganyekenu lwola luze Yesu okile lunga apwile nandemone, naupuputa naumama.
Lushai[lus]
17 Isua’n mitdel leh ṭawngthei lo ramhuai man pakhat a tihdam ṭum kha ngaihtuah ta la.
Morisyen[mfe]
17 Anu get seki ti arive kan Zezi ti geri enn zom posede ki ti aveg ek ki pa ti kapav koze.
Marshallese[mh]
17 Lemnak kin ien eo ke Jesus ear kemour juõn emaan eo dimon ear miok na enbwinin im ebilo im ejjab maroñ konono.
Macedonian[mk]
17 Размисли за приликата кога Исус излекувал еден човек опседнат од демон, човек што бил слеп и не можел да зборува.
Malayalam[ml]
17 അന്ധനും മൂകനുമായ ഒരു ഭൂതഗ്രസ്തനെ യേശു സൗഖ്യമാക്കിയ അവസരത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
17 Есүсийн, чөтгөрт эзэмдүүлсэн сохор, хэлгүй хүнийг эдгээсэн тохиолдлыг авч үзье.
Mòoré[mos]
17 Ges-y sasa ning a Zezi sẽn da wa n sãoog rao a yembr zĩn sẽn tar la sẽn da yaa zoang n pa tõe n goma.
Marathi[mr]
१७ येशूने एका अंधळ्या व मुक्या भूतग्रस्त माणसाला बरे केले तेव्हाच्या प्रसंगाचा विचार करा.
Maltese[mt]
17 Ikkunsidra l- okkażjoni meta Ġesù fejjaq lil wieħed raġel imxajtan li kien agħma u mbikkem.
Burmese[my]
၁၇ နတ်ဆိုးစွဲ၍ မျက်စိမမြင်၊ စကားအသူတစ်ဦးအား ယေရှုကုသပေးခဲ့ချိန်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Tenk på den gangen da Jesus helbredet en demonbesatt mann som var blind og ute av stand til å snakke.
Nepali[ne]
१७ येशूले भूत लागेको अन्धो र लाटो मानिसलाई निको पार्नुभएको समयलाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
17 Manamanatu la ke he magaaho ne fakamalolo e Iesu e tagata ne heketia he temoni kua matapouli mo e kuhukuhu.
Dutch[nl]
17 Beschouw de gelegenheid eens toen Jezus een door demonen bezeten man genas die blind was en niet kon spreken.
Northern Sotho[nso]
17 Ela hloko tiragalo ya ge Jesu a be a fodiša monna yo a nago le batemona yo e bego e le sefofu e bile e le semuma.
Nyanja[ny]
17 Taganizirani nthaŵi imene Yesu anachiritsa mwamuna wogwidwa ndi chiŵanda amene anali wakhungu ndiponso wosalankhula.
Ossetic[os]
17 Ӕркӕсӕм иу ахӕм цаумӕ: иухатт Йесо сдзӕбӕх кодта хӕйрӕджджын лӕджы, уыдис ма куырм ӕмӕ ӕгомыг дӕр.
Panjabi[pa]
17 ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Konsideraen so inkagawa sanen tinambal nen Jesus so sakey a bulag tan agmakapansalitan too ya aselepan na demonyo.
Papiamento[pap]
17 Wak ora Hesus a kura un hòmber poseí pa demoño ku tabata siegu i no por a papia.
Pijin[pis]
17 Tingim datfala taem wea Jesus healim wanfala man wea garem demon and wea blind and no savve toktok.
Polish[pl]
17 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy Jezus uzdrowił ślepego niemowę, opętanego przez demona.
Pohnpeian[pon]
17 Kitail tehkpene irair ehu ahnsou me Sises kamwahuwiahla ohl emen me ngehn saut tihpowe me pil mas kun oh lohteng.
Portuguese[pt]
17 Considere a ocasião em que Jesus curou um homem possesso de demônio, que era cego e incapaz de falar.
Rundi[rn]
17 Rimbura igihe Yezu yakiza umugabo yiziziwe n’idayimoni yari impumyi kandi atashobora kuvuga.
Romanian[ro]
17 Să ne gândim la momentul când Isus l-a vindecat pe un om posedat de demoni care era orb şi mut.
Russian[ru]
17 Рассмотрим случай, когда Иисус исцелил одержимого демонами человека, который был слепым и немым.
Kinyarwanda[rw]
17 Ibuka igihe Yesu yakizaga umuntu wari waratewe n’abadayimoni wari impumyi kandi atabasha kuvuga.
Sango[sg]
17 Bâ lâ ni so Jésus asava mbeni koli so ayeke na yingo sioni, so ayeke waziba na so alingbi pëpe ti sala tënë.
Sinhala[si]
17 අන්ධව හා කතා කිරීමට බැරිව භූතාවේශ වී සිටි මිනිසෙකුව යේසුස් විසින් සුවපත් කළ විට සිදු වූ දෙය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
17 Pozrime sa, čo sa stalo, keď Ježiš uzdravil slepého a nemého muža, ktorý bol posadnutý démonom.
Slovenian[sl]
17 Spomnimo se dogodka, ko je Jezus ozdravil človeka, ki je bil obseden z demoni, slep in ni mogel govoriti.
Samoan[sm]
17 Manatu i le mea na tupu ina ua faamālōlō e Iesu se tamāloa na ulufia e se temoni, o lē na tauaso ma gūgū.
Shona[sn]
17 Funga paye pakarapa Jesu murume akanga akagarwa nedhimoni, uyo akanga ari bofu uye asingagoni kutaura.
Albanian[sq]
17 Shqyrtoni rastin kur Jezui shëroi një njeri që e kishin pushtuar demonët, i cili ishte i verbër e i pagojë.
Serbian[sr]
17 Osmotri situaciju kada je Isus izlečio jednog demoniziranog čoveka koji je bio slep i nem.
Sranan Tongo[srn]
17 Prakseri na okasi pe Yesus dresi wan man di ben abi wan ogri yeye na en tapu. A man disi ben breni, èn a no ben man taki.
Southern Sotho[st]
17 Nahana ka ketsahalo eo ho eona Jesu a ileng a phekola monna ea neng a foufetse hape e le semumu, ea neng a e-na le modemona.
Swedish[sv]
17 Tänk på det tillfälle då Jesus botade en demonbesatt man som var blind och inte kunde tala.
Swahili[sw]
17 Fikiria pindi ambayo Yesu alimponya mtu aliyepagawa na roho mwovu na ambaye hakuweza kuona wala kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
17 Fikiria pindi ambayo Yesu alimponya mtu aliyepagawa na roho mwovu na ambaye hakuweza kuona wala kuzungumza.
Tamil[ta]
17 குருடும் ஊமையுமான பிசாசு பிடித்தவனை இயேசு குணப்படுத்திய சமயத்தை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
17 దయ్యముపట్టిన గ్రుడ్డివాడూ మూగవాడూ అయిన ఒక వ్యక్తిని యేసు నయం చేసినప్పటి సందర్భాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
17 ขอ ให้ พิจารณา คราว ที่ พระ เยซู รักษา ชาย ตา บอด และเป็น ใบ้ ที่ มี ผี สิง.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ ንሓደ ጋኔን ዝሓደሮ ዕዉርን ዓባስን ሰብኣይ ምስ ኣሕወዮ ዘጋጠሞ እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
17 Nenge ase shighe u Yesu bee or u yange lu a ujijingi mbabov, pir ashe shi kondo ikyer kpaa angev la.
Tagalog[tl]
17 Isaalang-alang ang pagkakataon nang pagalingin ni Jesus ang isang bulag at di-makapagsalitang lalaki na inaalihan ng demonyo.
Tetela[tll]
17 Tende kɛnɛ kakete lam’akakɔnɔla Yeso pami kɛmɔtshi kaki l’ɔdiɛngɛ kaki kanga tshungu ndo lomi.
Tswana[tn]
17 Akanya ka nako ya fa Jesu a ne a fodisa monna mongwe yo o neng a laolwa ke madimona yo o neng a foufetse e bile a le semumu.
Tongan[to]
17 Fakakaukau angé ki he taimi na‘e fakamo‘ui ai ‘e Sīsū ha tangata na‘e uluisino ai ha tēmeniō ‘a ia na‘e kui pea ‘ikai lava ke lea.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amuyeeye ciindi Jesu naakaponya mwaalumi moofwu wakanjidwe madaimona alimwi iwatakali kukonzya kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
17 Tingim dispela taim Jisas i bin oraitim wanpela man i gat spirit nogut na em i aipas na i no inap toktok.
Turkish[tr]
17 İsa’nın cine tutulmuş kör ve dilsiz bir adamı iyileştirdiği olayı ele alalım.
Tsonga[ts]
17 Xiya xiendlakalo xa loko Yesu a horisa wanuna la nga ni madimona naswona a feke mahlo a tlhela a va mbheveve.
Tatar[tt]
17 Гайсә сукыр һәм сөйләшә алмаган җенле кешене савыктырган очракны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
17 Kumbukani pa nyengo iyo Yesu wakacizga muntu wa mizimu yiheni uyo wakaŵa waciburumutira na wambuwu.
Tuvalu[tvl]
17 Mafaufau ki te taimi ne faka‵lei aka ei ne Iesu se tagata ne pukea ne temoni telā ne ‵kivi kae gūgū.
Twi[tw]
17 Susuw bere a Yesu saa ɔbarima bi a na ɔwɔ honhommɔne a ɔyɛ onifuraefo ne mum yare no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
17 A hi‘o na i te taime i faaora ’i Iesu i te hoê taata i uruhia i te demoni, te matapo e tei ore i paraparau.
Ukrainian[uk]
17 Якось Ісус зцілив одержимого демонами чоловіка, котрий був німим та сліпим.
Umbundu[umb]
17 Konomuisa epuluvi eci Yesu a sakula ulume umue omeke haeye ocitende una wa kuatiwile locilũlu.
Urdu[ur]
۱۷ ذرا اُس موقع کو یاد کریں جب یسوع نے ایک بدروحگرفتہ اندھے گونگے کو شفا دی تھی۔
Venda[ve]
17 Ṱhogomelani tshiṅwe tshiitea tsha musi Yesu a tshi fhodza munna wa bofu we a vha e na muya muvhi nahone e tshimuma.
Vietnamese[vi]
17 Hãy xem trường hợp Chúa Giê-su chữa lành cho một người mù và câm do bị quỉ ám.
Waray (Philippines)[war]
17 Tagda an okasyon han gintambal ni Jesus an may demonyo nga lalaki nga buta ngan diri nakakayakan.
Wallisian[wls]
17 Tou vakaʼi te lakaga ʼaē neʼe fakamālōlō ai e Sesu te tagata neʼe kivi pea mo ʼalelo mate, neʼe ulusino ai te temonio.
Xhosa[xh]
17 Khawucinge ngesihlandlo apho uYesu waphilisa indoda enedemon eyayiyimfama yaye isisimumu.
Yapese[yap]
17 Mu lemnag fare rran ni i golnag Jesus be’ nib moon mab malmit ma dabiyog ni nge non ya ke ying e moonyan’ ngak.
Yoruba[yo]
17 Wo ìgbà tí Jésù ṣe ìwòsàn ọ̀gbẹ́ni kan tó lẹ́mìí èṣù, tí kò ríran, tí kò sì tún lè sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
17 有一次,耶稣治好一个受邪灵操纵、又瞎又哑的人。
Zande[zne]
17 Oni makianga pa gu regbo Yesu ahusi gu kumba daimona aduaga rogo ko yo nangia iravurari na kingia irabubo.
Zulu[zu]
17 Cabanga ngesikhathi lapho uJesu ephulukisa indoda eyayinedemoni, iyimpumputhe futhi iyisithulu.