Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
jedná se o štítky, které spolu se spotřebou energie hodnotí prahové hodnoty výkonnosti z hlediska energetické účinnosti, spotřeby vody, hluku, přilnavosti atd. a které jen stěží umožní objektivní srovnání volby mezi označeným výrobkem a jiným výrobkem či dynamiku reklasifikace.
Greek[el]
πρόκειται για ετικέτα η οποία, συγχρόνως με την κατανάλωση ενέργειας, αξιολογεί τις επιδόσεις από πλευράς ενεργειακής απόδοσης, κατανάλωσης ύδατος, θορύβου, πρόσφυσης κλπ.· πράγμα που δυσχεραίνει τόσο τη δυνατότητα σύγκρισης για την πραγματοποίηση αντικειμενικής επιλογής μεταξύ ενός προϊόντος που φέρει ετικέτα και κάποιου άλλου προϊόντος όσο και τα περιθώρια δυναμικού επαναπροσδιορισμού.
English[en]
a label that, along with energy consumption, assesses performance thresholds in terms of energy efficiency, water consumption, noise, adherence, etc. This makes it difficult to make an objective comparison when choosing between one labelled product and another, and would not make the reclassification process easy either.
Spanish[es]
se trata de una etiqueta que, junto al consumo de energía, evalúa los umbrales de rendimiento de la eficiencia energética, el consumo de agua, el ruido, la adherencia, etc., algo que difícilmente permite una comparación para elegir objetivamente entre un producto etiquetado y otro, ni una recalificación dinámica.
French[fr]
il s'agit d'un affichage qui évalue à la fois la consommation énergétique et le seuil de performance de l'efficacité énergétique, de la consommation d'eau, du bruit, de la conformité à la réglementation, etc., qui permet difficilement de comparer afin de faire un choix objectif entre un produit étiqueté et un autre, et ne comporte pas de dynamique de requalification.
Italian[it]
si tratta di un'etichetta che, insieme al consumo d'energia, valuta le soglie di performance di efficienza energetica, di consumo idrico, di rumorosità, di aderenza ecc. che difficilmente permette una comparabilità di scelta obiettiva tra un prodotto etichettato e un altro, come pure la dinamica di riqualificazione.
Lithuanian[lt]
šioje etiketėje nurodomas ne tik suvartojamos energijos kiekis, bet ir įvertinamas gaminio energijos vartojimo efektyvumas, vandens suvartojimas, triukšmingumas, atitiktis reikalavimams ir pan., todėl renkantis paženklintą gaminį sunku objektyviai palyginti su kitu, taip pat apsunkinamas perklasifikavimo procesas.
Polish[pl]
Etykieta ta – oprócz zużycia energii – ocenia standardy wydajności pod kątem efektywności energetycznej, zużycia wody, poziomu hałasu, zgodności z przepisami itd., co utrudnia obiektywne porównanie etykietowanych produktów, jak również proces ponownej klasyfikacji.
Portuguese[pt]
trata-se de uma etiqueta que, além do consumo energético, avalia os níveis de desempenho da eficiência energética, consumo hídrico, ruído, aderência, que dificilmente permite a comparação para uma escolha objectiva entre um produto com e outro sem rótulo, nem a dinâmica de requalificação.