Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne er af den opfattelse, at der findes potentielle købere, der ikke ønsker at erhverve hele forretningen, idet de allerede råder over det nødvendige personale og den nødvendige infrastruktur.
German[de]
Nach Auffassung der Parteien könnte es Kaufinteressenten geben, die nicht das gesamte Geschäft übernehmen wollen, da sie bereits über die erforderlichen personellen und strukturellen Ressourcen verfügen.
Greek[el]
Τα μέρη θεωρούν ότι υπάρχουν δυνητικοί αγοραστές οι οποίοι δεν επιθυμούν να αγοράσουν το σύνολο των δραστηριοτήτων, επειδή ήδη διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό και την υποδομή.
English[en]
The parties consider that there are potential purchasers who do not wish to acquire the entire business, because they are already in possession of the necessary personnel and infrastructure.
Spanish[es]
Las partes consideran que existen compradores potenciales que no desean adquirir la actividad en su totalidad, puesto que ya poseen el personal y la infraestructura necesarios.
Finnish[fi]
Osapuolet katsovat, että jotkin mahdolliset ostajat eivät halua hankkia itselleen koko liiketoimintaa, koska niillä on jo tarvittava henkilöstö ja infrastruktuuri.
French[fr]
Les parties estiment qu'il existe des acquéreurs potentiels qui ne souhaitent pas acquérir l'intégralité de la division, parce qu'ils possèdent déjà le personnel et l'infrastructure nécessaires.
Italian[it]
Le parti ritengono che vi siano potenziali acquirenti che non desiderano acquistare l'intera attività, in quanto già in possesso del personale e delle infrastrutture necessarie.
Dutch[nl]
De partijen zijn van mening dat er potentiële kopers zijn die niet het volledige bedrijfsonderdeel wensen te verwerven, omdat zij reeds over het nodige personeel en de vereiste infrastructuur beschikken.
Portuguese[pt]
As partes consideram que há potenciais adquirentes que não desejam adquirir a totalidade da empresa, porque dispõem já do pessoal e das infra-estruturas de que necessitam.
Swedish[sv]
Parterna anser att det finns potentiella köpare som inte vill förvärva hela affärsverksamheten, eftersom de redan har den personal och infrastruktur som krävs.