Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water in die bad kan verhit word, die doopkandidaat kan rustig en geleidelik in die water geplaas word en dan, sodra hy of sy gereed is, kan die doop self plaasvind.
Amharic[am]
የገንዳውን ውኃ አሙቆ ተጠማቂውን በርጋታና ቀስ በቀስ ውኃው ውስጥ በማስገባት ከውኃው ጋር ሲለማመድ ጥምቀቱን ማከናወን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن تسخين ماء الحوض ووضع المرشح للمعمودية فيه بهدوء وبشكل تدريجي. وعندما يتأقلم، يمكن اجراء المعمودية.
Central Bikol[bcl]
An tubig sa banyadera puedeng pahimbongon, an kandidato sa bautismo puedeng kalmado asin luway-luway na ibugtak sa tubig asin, oras na makaadaptar na sa temperatura kaiyan, puede nang gibohon an aktuwal na pagbautismo.
Bemba[bem]
Amenshi ya muli cibafwa kuti yakafiwako, ica kuti ulebatishiwa abikwamo mu mutekatima kabili panono panono kabili, ilyo abelela mu menshi, kuti nomba abatishiwa.
Bulgarian[bg]
Водата във ваната може да бъде стоплена, кандидатите за покръстване могат спокойно и полека да бъдат поставени във водата и щом привикнат към нея, действителното покръстване може да се осъществи.
Bislama[bi]
Sipos i nidim, oli save yusum wota we i hot smol, ale sloslo man we i tekem baptaes i save kam insaed long wota, tekem taem blong lan long wota ya nao oli save draonem ful bodi blong hem.
Bangla[bn]
টাবের জল উষ্ণ হতে পারে এবং বাপ্তিস্ম প্রার্থী শান্তভাবে ও ধীরে ধীরে জলে নামতে পারেন আর এরপর এর সঙ্গে একবার ধাতস্ত হলে প্রকৃত বাপ্তিস্ম দেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong init-init nga tubig ang ibutang sa tub, ang kandidato sa bawtismo hinayhinay ug anam-anam nga ibutang sa tubig ug, sa dihang makondisyon na ang iyang lawas, himoon ang aktuwal nga pagbawtismo.
Czech[cs]
Voda ve vaně může být příjemně teplá, uchazeč může být do vody posazen jemně a pomalu, a teprve když se v tomto prostředí cítí dobře, může být proveden vlastní křest.
Danish[da]
Vandet er blevet varmet op, og dåbskandidaten er blevet anbragt i karret med rolige, forsigtige bevægelser. Når den pågældende så har vænnet sig til vandet, har den egentlige dåb kunnet finde sted.
German[de]
Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.
Ewe[ee]
Woate ŋu adzro tsia wòanɔ gbɔgblɔe le tsilégbaa me, woakɔ nyɔnyrɔxɔlaa ɖɔɖɔɖɔ ade tsia me vivivi, eye ne wòɖe dzi ɖi le tsia me ko la, woate ŋu anyrɔe keŋkeŋ azɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinam mmọn̄ oro odude ke akwa uyeremmọn̄ ofiop, ekem ẹmụm owo oro oyomde ndina baptism ẹsịn ke mmọn̄ oro sụn̄sụn̄, ndien ndondo oro enye emehede ye mmọn̄ oro, ẹkeme ndinịm ata ata baptism.
Greek[el]
Το νερό στην μπανιέρα μπορεί να ζεσταθεί, ο υποψήφιος για βάφτισμα μπορεί να τοποθετηθεί ήρεμα και σταδιακά στο νερό και, αφού συνηθίσει σε αυτό, είναι δυνατόν να λάβει χώρα το βάφτισμα.
English[en]
The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.
Spanish[es]
El agua podría calentarse y luego se introduciría a la persona gradualmente. Una vez aclimatada, podría realizarse el bautismo.
Estonian[et]
Vannivesi peaks olema soe, ristimiskandidaat tuleks asetada rahulikult ja pikkamööda vette ning kui ta on keskkonnaga kohanenud, tuleks viia läbi tegelik ristimistoiming.
Finnish[fi]
Ammeen vesi voi olla lämmintä, ja kastettava voidaan laskea rauhallisesti ja vähitellen veteen, ja kun hän on tottunut siihen, voidaan toimittaa varsinainen kaste.
French[fr]
On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aha nu ni yɔɔ mli lɛ afee nɔ ni yɔɔ kulɔkulɔ, koni akɛ mɔ ni abaabaptisi lɛ lɛ awo nu lɛ mli fiofio, ni kɛ ehe homɔ nu lɛ, baptisimɔ lɛ diɛŋtsɛ baanyɛ aba nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ માટે ટબનું પાણી નવશેકું કરી શકાય. બાપ્તિસ્માના ઉમેદવારને શાંતિથી અને ધીમે ધીમે પાણીમાં ઉતારીને તેઓને એમાં બરાબર લાગે પછી ખરેખરું બાપ્તિસ્મા આપી શકાય.
Gun[guw]
Osin lọ sọgan yin hinhẹn gblọ, mẹhe jlo na yin bibaptizi lọ sọgan yin zizedo osin lọ mẹ dẹẹdẹ, bọ baptẹm taun lọ sọgan yin bibasi to whenuena omẹ lọ ko jẹakọ hẹ osin lọ godo.
Hebrew[he]
את המים באמבט ניתן לחמם, הנטבל יכול להיכנס בהדרגה למים, ואחרי שהוא כבר מתרגל אליהם אפשר להטבילו.
Hindi[hi]
ऐसे में, टब के पानी को थोड़ा गर्म किया जा सकता है, बपतिस्मा पानेवाले को धीर-धीरे और आराम से पानी में उतारा जा सकता है और फिर एक बार वह पानी का आदी हो जाए तो उसे पानी में डुबोकर बपतिस्मा दिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig sarang mainit, nian, mahinayhinay kag maamat-amat butang sa tubig ang balawtismuhan kag, kon makapasibu na sia sa sini, mahimo na ang pagbawtismo.
Hiri Motu[ho]
Reana ena ranu idia hasiahua sisina, bena bapatiso ia abia gwauraia tauna be metairametaira ranu lalonai idia atoa, bona ia manadalaia neganai, bapatiso idia karaia diba.
Croatian[hr]
Kadu se može napuniti toplom vodom, a kandidata za krštenje mirno i polako spustiti u nju te se sam čin krštenja može izvršiti kad se privikne na vodu.
Hungarian[hu]
A vizet felmelegíthették, aztán lassan, óvatosan beletehették a keresztelkedésre jelöltet, és amikor az már hozzászokott a vízhez, meg is tudták keresztelni.
Armenian[hy]
Ջուրը կարող է տաք լինել, եւ մկրտության թեկնածուին կարելի է ջուրը մտցնել աստիճանաբար ու, երբ վերջինս հարմարվի ջրին, ընկղմումով մկրտել։
Indonesian[id]
Air di bak dapat dihangatkan, calon baptis pelan-pelan ditempatkan ke dalam air dan, segera setelah menyesuaikan diri, pembaptisan yang sebenarnya dapat dilakukan.
Igbo[ig]
A pụrụ ime ka mmiri dị n’ọ́kwá ịsa ahụ́ ahụ dịtụ ọkụ, a pụrụ iji nwayọọ kuba onye ahụ a na-aga ime baptizim n’ime mmiri ahụ, ozugbo ahụ́ ya nabatakwara ya, a pụrụ ime ya nke bụ́ baptizim.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agusar iti apaganem-em a danum iti bathtub, kalmado ken in-inayaden nga ikabil ti kandidato ti bautismo, ket inton maibturannan ti danum, mabalin nga aramiden ti aktual a panangbautisar.
Italian[it]
L’acqua della vasca è stata riscaldata, il candidato al battesimo vi è stato adagiato con calma e gradualmente e, dopo che si era acclimatato alla temperatura dell’acqua, ha avuto luogo il battesimo vero e proprio.
Japanese[ja]
浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
Kannada[kn]
ಆ ತೊಟ್ಟಿಯ ನೀರನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಅದರೊಳಕ್ಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕ್ರಮೇಣ ಇಳಿಸಿ, ಅವನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
욕조의 물을 따뜻하게 데울 수 있었고, 침례 지원자를 서서히 편안하게 물 속에 들어가게 할 수 있었으며, 실제 침례는 지원자가 물에 적응이 된 다음에 베풀 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bakómisaki mai yango mwa mɔ́tɔ, na nsima bakitisaki moto oyo azali kozwa batisimo malɛmbɛmalɛmbɛ na mai mpe, ntango amiyoki malamu kati na yango nde bapesaki ye batisimo mpenza.
Lozi[loz]
Mezi a mwa sitapelo a kona ku futumazwa, mi mutu ya kolobezwa wa kona ku beiwa mwa mezi ka ku iketa ili hanyinyani-hanyinyani. Ha s’a twaelani ni mezi kwa kona ku eziwa cwale yona kolobezo ka sibili.
Lithuanian[lt]
Vonios vanduo gali būti pašildytas; tuomet žmogų galima ramiai, pamažu nuleisti į vandenį, o kai jis vandenyje apsipras, pakrikštyti.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuelamu mâyi a luya, kutekamu bimpebimpe eu udibu batambuisha, ne diakamue padi mubidi wende umvuangana ne mâyi aa, badi bamubatiza.
Lushai[lus]
Chawhtawlha tui chu tihlum theih a ni a, baptisma changtu tûr chu zâwi muangin tuiah ṭhuttîrin, tuia awm a ngai neih deuh hnuah baptis theih a ni.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos ūdeni var arī sasildīt un kristīšanās kandidātu var mierīgi un pakāpeniski ievietot ūdenī un kristīt tad, kad viņš ir pieradis pie ūdens.
Malagasy[mg]
Azo hafanaina ny rano amin’izany, ary apetraka tsimoramora ao anaty rano ilay olona hatao batisa. Rehefa vonona tsara izy, dia atao amin’izay ilay batisa.
Macedonian[mk]
Водата во кадата би можела да се загрее, кандидатот за крштавање смирено и постепено да биде спуштен во водата и, штом ќе се навикне на неа, да се изврши самото крштавање.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ചൂടുള്ള വെള്ളം ടബ്ബിൽ നിറയ്ക്കാവുന്നതാണ്. സ്നാപനാർഥിയെ ക്രമേണ, സാവധാനം വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറക്കുക. അങ്ങനെ ആ വ്യക്തി വെള്ളത്തിന്റെ താപനിലയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിയുമ്പോൾ യഥാർഥ സ്നാപനം നടത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
टबमधले पाणी थोडे कोमट करता येईल; तसेच बाप्तिस्मा घेणाऱ्या व्यक्तीला अगदी हळूवारपणे पाण्यात उतरवले जाऊ शकते आणि उतरवल्यावर थोडा वेळ पाण्याच्या तापमानाची सवय झाल्यावर मग बाप्तिस्मा दिला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
L- ilma fil- banju jistaʼ jissaħħan, il- kandidat għall- magħmudija jistaʼ bil- kalma u bil- mod il- mod jitqiegħed fl- ilma, u meta jkun dara t- temperatura, tkun tistaʼ ssir il- magħmudija.
Burmese[my]
ကန်ရေကို ပူနွေးစေပြီးနောက် နှစ်ခြင်းခံမည့်သူအား ရေထဲသို့ တဖြည်းဖြည်းဆင်းစေပြီး သူကျင့်သားရသည့်အခါ နှစ်ခြင်းပေးလိုက်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Vannet kan varmes opp, og dåpskandidaten kan så bli løftet langsomt og rolig opp i karet. Når han har vent seg til vannet, kan selve dåpen finne sted.
Nepali[ne]
टबको पानी तताएर बप्तिस्मा लिने उम्मेदवारलाई नहडबडाइकन बिस्तारै त्यसमा राख्न सकिन्छ र तिनले अलि सजिलो महसुस गरेपछि बप्तिस्मा दिन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het water in de badkuip kon worden verwarmd, de doopkandidaat kon rustig en geleidelijk in het water worden geplaatst, en wanneer hij eenmaal aan de temperatuur gewend was, kon de eigenlijke doop plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Meetse a pompi a ka ruthetšwa, motho yo a yago kolobetšong a ka bewa ka go iketla ka meetseng, ka morago ga ge a tlwaelane le boemo bja wona, kolobetšo ya kgonthe e ka dirwa.
Nyanja[ny]
Madzi a m’bafalo angafunditsidwe, munthu wofuna kubatizidwayo n’kumuika pang’onopang’ono m’madziwo ndipo akawazoloŵera, ubatizo weniweni ungachitike.
Panjabi[pa]
ਟੱਬ ਨੂੰ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਟੱਬ ਵਿਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਿਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin tabayawan so danum ed banyera, insan say manpabautismo so kalmado tan kalkalnan itaksaw ed danum tan, no akaadapta la’d satan, gawaen so aktual a pambautismo.
Papiamento[pap]
Por keinta e awa den e batkùip, pone e kandidato pa boutismo di un manera trankil i pokopoko den e awa i, una bes ku e kurpa a adaptá n’e awa, e boutismo mes por tuma lugá.
Pijin[pis]
Hotem lelebet datfala wata, then isisi putim man wea redy for baptaes insaed wata and, taem hem getius long wata, baptaesim hem.
Polish[pl]
Wodę w nich można podgrzać, a kandydata — ostrożnie i powoli do niej wprowadzić. Gdy się z nią oswoi, dokonuje się chrztu.
Portuguese[pt]
A água na banheira pode ser aquecida, o batizando pode ser colocado calma e gradualmente na água, e depois de se ter acostumado a ela, pode-se fazer o batismo em si.
Romanian[ro]
Candidatul la botez este ajutat să intre uşor şi în mod treptat în apă şi poate fi botezat odată ce s-a obişnuit cu temperatura apei.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yo muri iyo mivure ashobora gushyushywa, hanyuma uwitegura kubatizwa agashyirwa mu mazi mu bwitonzi kandi gahoro gahoro, maze mu gihe aba amaze kuyamenyera, akabona kubatizwa.
Sinhala[si]
වතුර ටැංකියට මද රස්නේ වතුර යෙදිය හැකි අතර බව්තීස්ම අපේක්ෂකයන්ව සුපරීක්ෂාකාරිව හා සෙමින් ටැංකියේ හිඳුවා ඔහු එයට හැඩගැන්වුණු පසු ඔහුව බව්තීස්ම කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Vodu vo vani bolo možné zohriať, uchádzača o krst pokojne postupne dať do vody, a keď si na ňu privykol, mohol prebehnúť samotný krst.
Slovenian[sl]
Vodo v kadi se lahko ogreje, krstnega kandidata mirno in počasi položi v vodo in potem ko se nanjo navadi, se ga lahko krsti.
Samoan[sm]
E mafai ona faamāfanafana le vai o loo i le tapu, ona tuutuu mālie ifo lea o le sui papatiso i totonu, ma a oo loa ina masani atu lona tino ma le māfanafana o le vai, ona faia loa lea o le papatisoga.
Shona[sn]
Mvura yomubhavhu ingadziiswa, ari kuda kubhabhatidzwa angaiswa imomo zvinyoronyoro uye zvishoma nezvishoma uye, kana angojairana nayo, kubhabhatidza chaiko kungabva kwaitwa.
Albanian[sq]
Uji i vaskës mund të ngrohet dhe kandidati për pagëzim mund të futet në ujë dalëngadalë dhe me qetësi. Kur të jetë mësuar me ujin, mund të bëhet pagëzimi.
Serbian[sr]
Voda u kadi se može zagrejati, kandidat za krštenje se može polako i postepeno spuštati u vodu, i kad se privikne, može se obaviti krštenje.
Southern Sotho[st]
Metsi a bate a ka ’na a futhumatsoa, ’me motho ea kolobetsoang a ka kenngoa ka hare hanyane ka hanyane ’me, hang ha a se a tloaetse mofuthu oa metsi a ka kolobetsoa.
Swedish[sv]
Vattnet i badkaret har varit varmt, dopkandidaten har lugnt och försiktigt satts ner i vattnet, och när han väl har vant sig har själva dopet skett.
Swahili[sw]
Maji ya bafu yaweza kupashwa moto, anayetaka kubatizwa aweza kuingizwa kwa utaratibu ndani ya maji, kisha baada ya mwili wake kuyazoea, anaweza kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Maji ya bafu yaweza kupashwa moto, anayetaka kubatizwa aweza kuingizwa kwa utaratibu ndani ya maji, kisha baada ya mwili wake kuyazoea, anaweza kubatizwa.
Tamil[ta]
தொட்டி தண்ணீர் இலேசாக சூடாக்கப்படலாம், முழுக்காட்டுதல் பெறும் நபரை மெதுவாக அந்தத் தண்ணீரில் இறக்கி, அவர் தன்னை அதற்கு பழக்கிக்கொண்ட பிறகு முழுக்காட்டுதல் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
తొట్టిని గోరువెచ్చని నీటితో నింపాలి, బాప్తిస్మం పొందే వ్యక్తిని హడావుడి చేయకుండా నెమ్మదిగా దాంట్లోకి దించాలి, ఆ వ్యక్తి దానిలో సర్దుకున్నాక బాప్తిస్మం ఇవ్వాలి.
Tigrinya[ti]
ልቡጥ ማይ ምጥቃም ይከኣል ኢዩ: ነቲ ዝጥመቕ ቀሰይ ኣቢልካ ኣብቲ ማይ ከም ዝኣቱ ክግበር ይከኣል: ምስ ተለማመዶ ኸኣ እቲ ጥምቀት ይካየድ።
Tagalog[tl]
Ang tubig sa bathtub ay maaaring painitin at ang kandidato sa bautismo ay maaaring dahan-dahan at unti-unting ilagay sa tubig at, minsang masanay na siya rito, maaari nang gawin ang aktuwal na bautismo.
Tswana[tn]
Metsi a bata a ka thutafadiwa, go tswa foo motho yo o kolobediwang a ka tsenngwa ka go nenekediwa le ka iketlo mo teng ga metsi mme fa a setse a tlwaelane le one, e bo e le gone a kolobediwang.
Tongan[to]
Ko e vai ‘i he topú ‘e lava ke fakamāfana ia, ‘e lava ke tuku hifo lelei mo māmālie ki he vaí ‘a e tokotaha teu papitaisó pea ‘i he‘ene alāanga pē ki aí, ‘e lava leva ke fakahoko mo‘oni ‘a e papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata inap hatim wara bilong dispela dis, na isi isi ol i ken putim man i go insait long wara, na taim skin bilong em i lain pinis, ol inap baptaisim em.
Turkish[tr]
Küvetteki su ısıtılmış, vaftiz adayı sakin bir şekilde ve yavaşça suya sokulmuş ve kişi suya uyum sağladıktan sonra da asıl vaftiz gerçekleştirilebilmiştir.
Tsonga[ts]
Mati lama nga ebavhini ma fanele ma va ma kufumela, kutani loyi a khuvuriwaka u fanele a nghenisiwa ematini hakatsongo-tsongo, loko miri wa yena se wu kufumerile a nga ha khuvuriwa.
Twi[tw]
Wobetumi aka guasɛn no mu nsu no hyew, na wɔde asubɔhwehwɛfo no asi nsu no mu bɔkɔɔ, na afei bere a ɛne ne ho agye no, wɔde no ahyɛ nsu no mu ankasa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ei mea mahanahana te pape i roto i te punu, e nehenehe e tuu mǎrû noa e e tuu riirii noa i te taata e bapetizohia ra i roto i te pape, e e bapetizo mau atu ai i te taime e au ai ia ’na te pape.
Ukrainian[uk]
Кандидата до хрещення спокійно й потиху кладуть у теплу воду і, як тільки він призвичаїться, виконують хрещення.
Urdu[ur]
ٹب کے گرم پانی میں بپتسمے کے اُمیدوار کو احتیاط کیساتھ آہستہ آہستہ اُتارا جا سکتا ہے اور ماحول سے عادی ہونے پر بپتسمہ دیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Maḓi a re bafuni a nga dudedzwa, nahone muthu ane a khou lovhedzwa a nga dzheniswa maḓini zwavhuḓi nga u tou ongolowa, musi o no fhedza tshifhinganyana e khao, a nga kona u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.
Waray (Philippines)[war]
An bathtub mahimo butangan hin malanhod nga tubig, an kandidato ha bawtismo mahimo nga hinay-hinay nga ibutang dida hito, ngan kon nakapahiuyon na, mahimo na buhaton an aktuwal nga pagbawtismo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamāfana te vai ʼo te foʼi māʼanuʼaga pea neʼe fakauku māmālie ia ia ʼaē neʼe ʼamanaki papitema, pea neʼe hoki fakauku katoa ia ia ʼi te kua māhani leva ʼo tona sino ki te māfana ʼo te vai.
Xhosa[xh]
Amanzi asebhafini anokufudunyezwa, lowo uza kubhaptizwa usenokufakwa kancinane emanzini aze, xa sele ewaqhelile amanzi, andule ke abhaptizwe.
Yoruba[yo]
A lè mú kí omi inú ọpọ́n ìwẹ̀ náà lọ́ wọ́ọ́rọ́, ká wá rọra gbé ẹni tá a fẹ́ batisí sínú omi náà, kí a sì wá ṣe batisí náà lẹ́yìn tí omi náà bá bá a lára mu.
Zulu[zu]
Amanzi akubhavu angase afudunyezwe, ozobhapathizwa afakwe emanzini kancane kancane ngokucophelela, athi angawajwayela abese ebhapathizwa.